Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 2: Second Score

Parte 1: La Despedida de Kuro Neko

Mio-chan dice seriamente mientras esperamos una decisión sobre el aceite de camelia,

“Esa noche fue muy mala”

“Sí. La peor”

Le respondo sin perder tiempo. De hecho, respondo antes que ella termine.

“¿Fwhee? Cha….Cha se divirwió wucho………”

“Estoy segura de que lo hiciste, Charlette- chan……Si el Maestro me hubiera tratado como te trató a ti, habría sido el mejor viaje de la historia….. Darabuchi”

“¡A-Ai-chan! ¡No debes poner esa cara en el aeropuerto! ¡Alguien podría confundirte con una persona peligrosa!”

“Ah……Lo siento…”

“¡Bien hecho, Ayano-chan! Ai-chan da mucho miedo cuando ese instinto asesino hace efecto. Quiero decir, ¡incluso Mihane-chan de nuestra clase tuvo un accidente cuando la vio!”

Mio-chan está exagerando las cosas, pero sé que soy un poco más competitiva que la mayoría de las chicas de mi edad. Sé que una parte de mí es así.

Tengo estos tableros de Shogi en mi cabeza, y empiezan a moverse por sí mismos una vez que algo los desencadena. Cuando lo hacen, no hay nada que pueda hacer para detenerlos……

Tomo la mano de Ayano-chan y le doy las gracias.

“¡Gracias, Ayano-chan! Diste un gran paso esa noche y conseguiste gustarle al Maestro……”

“¡¿Ahora estoy en la línea de batalla?!”

Como el empelado vuelve al mostrador en ese mismo momento, mi amistad con Ayano-chan se las arregla para sobrevivir por un hilo.

“Mizukoshi-san. Me disculpo por la espera”

“Oh, está bien. Entonces…….¿Qué dijeron?”

“Me temo que no podemos permitir que este aceite sea llevado al avión. Puede llevárselo a casa o nos desharemos de él”

“Oh, ¿y ahora qué?”

¿Cómo se supone que se lo llevará a casa cuando está a punto de subir a un avión?

“Mio-chan, si quieres, puedo llevármelo conmigo. El abuelo-sensei podría encontrar la manera de enviártelo”

“Ai-chan ¡Gracias! ¡Eso sería increíble! Incluso si no hay manera, ¡Kiyotaki-sensei puede usarlo en su clase! ¡De esa manera no se desperdiciará!”

No hay ningún otro problema, así que el empleado toma la maleta de Mio-chan y le da una tarjeta de embarque.

“Realmente me salvaste allá atrás, Ai-chan. ¡Cielos, me alegro de tenerte aquí! De lo contrario, podría haber terminado atrapada en Japón”

“Eso crees. Estoy segura de que habrías estado bien sin mí……”

Ayano-chan puede buscar cualquier cosa si se lo pides, y estoy segura de que Mio-chan tiene la suficiente determinación para hacer las cosas por su cuenta.

“¡Ahora, todo lo que me queda por hacer es lo único que me permitirá dejar Japón sin arrepentimientos!”

“¿La única cosa?”

Mi corazón da un gran latido.

La última cosa que Mio-chan quiere hacer en Japón. La cosa más importante para ella.

¿Podría ser….Una partida de Shogi?

La primera persona con la que jugué una partida de verdad fue con el Maestro.

Al día siguiente, me llevó a la Asociación de Shogi de Kansai donde jugué Shogi con una chica de mi edad por primera vez.

Esa chica era ── Mio Mizukoshi.

Perdí contra el Maestro a pesar de tener el hándicap, pero le gané a Mio-chan en una partida pareja y esa partida me mostró lo interesante que es el Shogi, me dio un impulso de confianza y me ayudó a hacer una amiga importante, todo al mismo tiempo.

Así que pensé que tal vez Mio-chan quería que la última persona con la que jugara al Shogi en Japón fuera yo.

Cuando dijo que me daría un regalo, cuando dijo que no sentía nada por mí, estaba seguro de que iba a decir: “¡Juguemos Shogi!” Creo que esperaba que lo hiciera, sólo un poco.

Bueno, todos sus tableros y piezas están detrás del mostrador ahora.

Aun así, si ella me lo pidiera, yo──

“En mi último día aquí en Japón, quiero…”

“¿Sí?……”

Mio-chan pone sus manos sobre su estómago y abre la boca de par en par.

“¡Comer hasta que estalle!” Aha-ha….Así es ella.

“¡Wow! ¡Mira eso! ¡¡Hay una librería TSUTAYA en el aeropuerto!!”

Una vez que tomamos el ascensor hasta los vuelos domésticos que salen en el segundo piso, Mio-chan grita felizmente con los ojos bien abiertos.

“Hay una tienda de conveniencia, un ATM y….¿Es una casa de oración?! Tienen de todo aquí……”

“Hay una tienda de recuerdos situada por allí, es el patio de comidas de Machiya Kouji con todos esos buenos lugares para comer. Starbucks, Sukiya, 551…. ¡Tienen todos tus favoritos, Mio-chan!”

“¡Fweeeh….! ¡Cuántos espectáculos!”

Señalo el cartel que muestra todas las tiendas y restaurantes del tercer piso.

“¡Todas, miren! ¡¡Hay más en el siguiente piso!!”

“¡Vamos, vamos! ¡Quiero ver!”

Mio-chan corta delante de nosotros y salta en la escalera mecánica.

“¡Vaya! El segundo piso era un patio de comidas, pero aquí arriba es como un elegante centro comercial”

Mio-chan no puede contener su emoción mirando los restaurantes que están construidos justo en las paredes.

Pero lo que me emociona aún más que eso es…

“Wooooow…¡Hay una farmacia, una tienda de 100 yenes e incluso un Uniqlo! Muchas de las camisas del Maestro se están poniendo viejas, así que tal vez le compre unas nuevas”

Tal vez me felicite por tener todo listo para él cuando vuelva de Tokio.

Justo cuando empiezo a imaginarlo, quién dice con una sonrisa forzada,

“Kujyuryu-sensei es todo en lo que piensas, ¿Él no está…..? Espera, ¿no has estado aquí antes, Ai- chan?”

“Pensamos que habíamos perdido nuestros pasaportes la última vez, por lo que había gran prisa…Llegamos aquí en el último minuto, así que tuvimos que ir directamente a seguridad ……”

La comida japonesa es fácil de encontrar en Hawái, y sólo estuvimos allí unos días para la Partida por el Titulo de Ryou, así que no necesitábamos tener ninguno antes del despegue.

Pero quién sabe cuándo volverá Mio-chan a Japón.

Su madre estará con ella allí, pero no se sabe si pueden conseguir los ingredientes adecuados…

“Veamos, hay lugares de fideos udon y soba. Sushi, cerdo tonkatsu, pasta, chino, italiano, también. Ese lugar parece una cafetería…Mucha gente probablemente le gustaría probar por última vez antes de irse de Japón. Todos estamos pensando lo mismo. En realidad, ya extraño esos almuerzos de caja que nos dan cuando hay encuentros en la Liga Práctica”

“Mirando como la salsa de soja es un poco demasiado fuerte, te deben gustar mucho los sabores japoneses”

Ayano-chan murmura con un escalofrío. Esos almuerzos te secan la garganta, así que una botella de agua es imprescindible en la Liga Práctica de Kansai. Mucha gente no puede terminar sus almuerzos.

“¡Así que, dime! Si estuvieras a punto de dejar Japón, ¿Qué querrías comer de último?”

“¿Qué hay del ramen? Tu restaurante favorito, Doutonbori Kamakura, está en esta planta, Mio- chan”

“Tienen el mejor pollo frito karaage, ¿no? ¿Qué hay de ti, Ai-chan?”

“Creo que querría sushi. Es lo que suelo comer durante las partidas”

La comida japonesa es el rey de los almuerzos del Shogi porque es ligera y fácil de comer. El maestro solía pedirla para nosotras todo el tiempo durante nuestras sesiones de práctica.

“Ramen o sushi…Uhm ¡Ambos son clásicos! ¿Y tú, Charlette-chan?”

“Uhm….¡Cualwier cosa!”

Dice Charlette-chan con su cara presionada contra una vitrina de cristal. Luego, mira a izquierda y derecha antes de tropezar con el siguiente restaurante como un pequeño abejorro rubio.

Voy a acorralarla y le pregunto:

“Charlette-chan. ¿Qué hay aquí que no se puede comer en Europa?”

“¿Uhm? Cha….Cha qwiere…Aaww?”

“No es eso lo que quería decir……”

Parece que esta chica está tan hambrienta que las palabras no le llegan.

“Mio-chan. ¿A qué lugar te gustaría ir?”

“¡He! ¡He! ¡He! ¡En realidad sé exactamente a dónde quiero ir! ¡He estado planeando esta comida durante dos semanas enteras!”

¿Tanto tiempo?

“¿Miow? ¿Qué qwieres comer?”

“¡¡Me alegra que hayas preguntado…¡China!!”

“¿Comida china? ¿Para tu última comida en Japón?”

Pregunta Ayano-chan, claramente sorprendida de que Mio-chan fuera a un restaurante normal de una cadena china en lugar de a un lugar especializado en ramen.

Mio-chan entonces dice,

“¡Miren, la comida china aquí  es  básicamente comida japonesa, de todos modos! Y podemos ordenar un almuerzo y compartirlo en un lugar chino. Ese de ahí tiene muchas mesas libres, ¡Así que me gustaría pasar mis últimas horas aquí almorzando con todo el mundo! ¡Esa es mi respuesta!”

“¡¡Ohhh!!”

Supongo que pasó mucho tiempo pensando en ello porque es la elección perfecta.

“¡Muy bien, vamos a pedir un gran almuerzo! ¿Eh?, ¿Qué pasa, Mio-chan? ¿No vienes?”

Mio-chan comienza buscar algo de la nada.

Justo cuando creo que ha perdido su billetera──

“¡En realidad necesito ir al baño! Lo siento, realmente he estado aguantando desde el mostrador, pero ahora que todo está bien, supongo que yo………

“¡No hay necesidad de disculparse! Deberías haber dicho algo antes ¿Quieres que cuide tu mochila llena de cosas?” Dice Ayano-chan.

“No gracias, puedo manejarlo. Puede que tarde un poco, ¡Así que adelante y pidan lo que sea!”

Mio-chan se aleja mientras encuentra el baño más cercano.

Así que las tres entramos, pero Mio-chan que se pasó todo el tiempo pensando el mejor movimiento que se le ocurrió resultó ser el peor.

Todo por la última persona que esperábamos ver.……