Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Interludio 1: Vacaciones de verano de la escuela primaria

Parte 1

Yo ………Ai Hinatsuru escuche cómo todo esto empezó por el hombre que es dueño de Twelve cuando no había nadie más alrededor. Parecía empezar algo así.

“Tomaré el arroz con mantequilla”

Primer piso del edificio de la Asociación de Shogi de Kansai en el restaurante llamado Twelve.

Como el restaurante está dentro del edificio, hacen y entregan comida para que los jugadores la coman durante el almuerzo. Mi Maestro, Yaichi Kuzuryu- sensei, y su Anedeshi,  mi Ti…Ginko Sora-sensei, han comido aquí por más de 10 años.

Se sentaron uno al lado del otro en el mostrador y pidieron el almuerzo un poco más tarde de lo habitual. Ambos dijeron lo que querían sin mirar el menú.

“Dinamita, Set C”

“ ……Siempre ordenas eso, ¿verdad, Anedeshi?”

“¿Algún problema?”

“No, no diría eso, pero……”

“Entonces, ¿por qué comes arroz con mantequilla como un niño, Yaichi? Ya es hora de que empieces a actuar como si fueras un titular, ¿no crees?”

Sora-sensei le devolvió el golpe a su Otoutodeshi que murmuraba.

Así que, el Maestro explicó que su razonamiento ha sido claro y tan optimista como pudo.

“El arroz con mantequilla siempre se ve tan bien cuando Ai lo pide. ¡Me dejó comer un poco el otro día y fue fantástico! En serio, es el tipo de sabor al que te enganchas. Deberías probarlo por ti misma, Anedeshi. Te dejaré comer un poco del mío”

“…….”

Ai──Criar a Ai Hinatsuru, el nombre de la niña de primaria que vive con él (¡Esa soy yo! ¡Está hablando de mí!), hizo que el humor de Sora-sensei se agriara.

Su ya agudo resplandor se volvió aún más agudo, e infló las mejillas un poco. ¡Hehehe!

“Aquí tienes, arroz con mantequilla”

“¡Gracias! Sí, así es como lo imaginaba♪”

El Maestro tomó respetuosamente el plato con ambas manos, pero no se dio cuenta de la mirada furiosa de Sora-sensei. ¡Ese arroz con mantequilla era todo en lo que pensaba!

Se mezclaron con un plato completo de arroz dorado y grandes cantidades de camarones, hongos y pimientos verdes.

Luego, el cálido y maravilloso olor.

No hay mucho para un arroz con mantequilla, pero me encanta. Es el mejor…… y me recuerda un día muy importante en mi vida.

De todos modos, a Sora-sensei se le hizo la boca tan grande que tuvo que tragárselo todo.

¿Ohhhhh? ¿No acaba de decir que el arroz con mantequilla es para niños? El cuerpo no puede mentir, ¿verdad? ¡Es porque todavía es suave y plano en esos lugares!

“¿Qué  piensas,  Anedeshi?  ¿No  se  ve  delicioso? ¿Puedes tomar un poco si quieres?”

” …………”

Los ojos de Sora-sensei se fijaron en el arroz con mantequilla del Maestro, pero luego siguió su cuchara hasta sus labios. Uhmm…..

Cambió de tema, pero su flequillo parecía molestarle todo el tiempo.

“……Más importante, tenemos que hablar del viaje de la semana que viene”

“Oh, cierto. Hagámoslo”

Las preliminares del torneo femenino de Shogi de Mynavi acababan de terminar. Las cortas vacaciones de verano del mundo del Shogi habían comenzado.

Como portadora del título de Queen, Sora-sensei tendrá que esperar hasta que las finales de Mynavi terminen para saber con quién tiene que jugar. Pero ella tenía la quinta partida por el título del Trono Femenino y la oportunidad de ascender a la división de 3-dan de la Sub Liga antes de eso.

Además de todo eso, tendrá menos tiempo una vez que la escuela comience de nuevo. Así que necesitaba este Campamento de Shogi para mejorar lo más rápido posible.

Eso es lo que quería que todos pensaran, pero estoy segura de que lo que realmente quería era una excusa para estar a solas con el Maestro lejos de mí y de los demás.

“Vamos a donde tú vas cada año en la isla Awaji, ¿verdad? La posada cerca de la playa.”

“Sí, pero ha habido…….Un inconveniente”

“¿Uhm? ¿Qué se puede hacer con un lugar que sólo tiene arena?”

“No es el lugar. Ha habido algunas cancelaciones……”

“¿Cancelaciones? ¿Quién?”

“Ayumu-san……”

“¿San? ¿Te refieres a Kannabe-sensei? ¿Por qué?”

“Al parecer, el diseñador de su marca extranjera favorita ha decidido hacer un show de última hora aquí en Japón, y quiere ir allí en su lugar”

Ayumu Kannabe-sensei es un jugador profesional de Shogi de Kanto y también uno de los amigos más antiguos del Maestro y Sora-sensei.

Le gusta llamarse a sí mismo God Cauldron, es bastante único. Como si llevara capas. Como no conocía a nadie más de Kanto, pensé que todos los de allí eran así en primer lugar.

Sora-sensei sabía cómo es God-sensei pero se rindió con un suspiro molesto.

“Nunca cambia………..”

“No……”

Todos en  el mundo del Shogi  tienen sus  propios valores y gustos. Se dice que los que se mantienen fieles a lo que son, sin importar lo que digan los demás, son los que se convierten en profesionales.

Así que creo que Sora-sensei está celosa de que God-sensei no sienta ninguna presión.

…Porque volverlo una promesa no es una opción para ella.

Especialmente cuando el nuevo plan no tiene nada que ver con el Shogi.

Las lagunas en el talento aparecen de pequeñas maneras como esta todos los días. Dejan marcas en tu corazón que aparecen la próxima vez que juegas contra ellos.

Por eso la mejor manera de protegerte es fingir que no te importa. Estando con el  Maestro recientemente, he aprendido que ser inconsciente es un talento también.

“Bueno, una persona menos no hará──”

“Sobre las otras personas también han cancelado……”

“¿Quién?”

“Todos los demás, excepto yo……”

“¡¿OYE?!”

“¡¿Sí?!”

¡Wham! 

Sora-sensei golpeó la mesa con fuerza. Todos esos años viviendo con ella hicieron que el Maestro saltara reflexivamente de su silla y se protegiera.

Sora-sensei se paró sobre él en una postura de pelea y dijo amenazadoramente,

“¡Eso es casi todo el mundo!”

“¿Ves? Ese es el problema”

“Has encontrado reemplazos, ¿verdad?”

“Si lo hubieran hecho, no estaría aquí hablando contigo de ello, Anedeshi……”

“Esos malditos…Es una cortesía común enviar a alguien más en tu lugar cuando no puedes asistir a una sesión de práctica. ¿Los profesionales y los miembros de la Sub Liga no tienen sentido de la responsabilidad?”

“Umm…Bueno, estos viajes  nunca han sido estrictamente sesiones de práctica, quiero decir, pasamos la mayor parte del tiempo en la playa…”

“Tal vez, pero el punto de pasar tanto tiempo juntos es profundizar en los sentidos del Shogi más de lo que normalmente se podría, ¿verdad? Eso es claramente una sesión de práctica. Y ellos sólo──”

“Anedeshi. Tu teléfono acaba de sonar.”

Sora-sensei rompió en medio de su despotricamiento. Aparentemente, ver la mirada de alivio en la cara del Maestro la irritó.

Le daré un puñetazo después de esto. Esa es la mirada que tenía en su cara cuando levantó el teléfono y vio──

“… ¿Un mensaje? Me pregunto quién… ¡¿Eh?!”

“¡¿Q-Que pasa?! ¿Quién es, Anedeshi?”

“……Machi”

“¿Machi-san te envió un mensaje? ¿Qué dice?”

Machi Kugui-sensei tiene el título de Yamashiro Oka y es una de las jugadoras más conocidas de Kansai. También ha estado muy unida al Maestro y a Sora- sensei desde que eran niños, como God-sensei.

Nacida en una familia descendiente de nobles de Kyoto, hay algunas cosas irritantes en ella, como el tamaño de su pecho, pero no es del tipo que rompe una promesa… es lo que pensó Sora-sensei (Aunque no lo creo. La veo como una segunda Maestra, en realidad).

Al menos lo hacía hasta que leyó ese mensaje.

“Su familia decidió hacer un viaje de la nada y ahora le gustaría cancelar su participación…….”

“¿Qué? ¡Con ella fuera, seríamos sólo nosotros dos los que iríamos!”

“E-Es verdad…”

“¿Qué se supone que debemos hacer ahora? Cancelar las reservas costará dinero y encontrar gente que ocupe su lugar va ser un problema”

El Maestro gimió con la cabeza en las manos sobre el mostrador.

Mientras tanto, Sora-sensei seguía diciendo “Es verdad”, pero no podía dejar su flequillo en paz. Entonces cambió completamente su tono.

“¿P-Pero tal vez es más fácil de esta manera? P- Podemos tener el lugar para nosotros…”

“¿Huuuh? ¡Eso sería exactamente lo mismo que practicar en el Salón de Jugadores de la Asociación como siempre lo hacemos! Eso es aburrido”

“Ugh……”

Los hombros de Sora-sensei se cayeron. ¡Pff- hehehehel

“Tenemos que invitar a más gente. ¡Lo tengo! ¿Qué tal si invitamos a Keika-san?”

“¿Eh? B-Bueno, seguro. Está bien si es, Keika- san……”

“¡Espera, la llamaré ahora mismo!”

“Uhm….”

Qué pena, Obaa-san, qué pena. ¡Pff-he-he-hel Keika Kiyotaki es la hija única de Kousuke Kiyotaki.

Ella es casi más que familia para los dos después de que pasaron más de 10 años viviendo bajo el mismo techo como discípulos del abuelo-sensei.

Algo así como una Anedeshi. Bueno, ¿Tal vez más cerca de ser una madre?

“¿Hola, Keika-san? Soy Yaichi. ¿Tienes un minuto? Sí. ¿Sabes que vamos a la isla de Awaji la semana que viene? El viaje que hacemos cada año. Sí”

” ………….”

El Maestro sabía que no había manera de que ella lo rechazara. Empezó a explicar los detalles mientras Sora-sensei observaba con emociones mezcladas.

¡Es obvio lo que ella tenía en mente!

“La cosa es que un montón de gente ha cancelado en el último minuto. ¡Sí, exactamente! Así que me preguntaba si te gustaría venir. ¡Oh, no, no! Podemos ayudarte a prepararte para las Finales de Mynavi, ¡sin problemas! ¡Una más y serás oficialmente una jugadora de la Liga Femenina! ¡He- he!”

Keika-san todavía estaba entrenando para unirse a la “Liga Femenina”.

Normalmente tendría que ascender a otro rango en la Liga Práctica, pero hay una regla especial que permite a los aficionados con buenos resultados en los torneos convertirse en jugadores de la Liga Femenina. Es muy difícil de hacer, pero…

Keika pasó las preliminares.

Su primer oponente en las finales estaba listo: La Leyenda Femenina Rina Shakando. El maestro trató de usar eso para convencerla de que una gran sesión de práctica es justo lo que necesitaba.

“Entonces, ¿qué piensas? ¿Puedes venir? Es de lunes a martes de la semana que viene. Anedeshi y yo somos los únicos que vamos ahora mismo, así que no tienes que preocuparte por… ¿Eh? ¿Keika- san? ¿No te sientes bien? Pero parecías estar bien hasta hace un segundo. ¿Te ataco sigilosamente?,¿Intoxicación alimentaria? ¡¿Estás bien?!”

Keika-san…Eso fue tan obvio

“ ……Sí, está bien…De acuerdo. ¿Uhm? ¿Anedeshi? Ella está aquí a mi lado, ¿por qué?”

El maestro es tan confiado que cayó en su gran mentira de inmediato.

“ ……Sí. Bien, le diré…….Que te sientas mejor pronto…….”

El Maestro colgó el teléfono pero estaba claramente confundido.

Sora-sensei nerviosamente se armó de valor para preguntar:

“¿Qué tenía que decir Keika-san?”

“No estoy realmente seguro. Dice que no se siente bien, y que deberíamos seguir sin ella”

“Ya veo….Espero………Que esté bien…”

“Oh, y quería que te dijera que te esfuerces más de lo que nunca has hecho en tu vida”

“¿Lo dijo?……”

“¿Qué es en lo que te tienes que esforzar? Nosotros dos sólo vamos a pasar la noche practicando Shogi”

“ ……..Hauuuuuu”

Sora-sensei se sonrojó y miró fijamente a sus pies.

¡¡Ugh!!

Pero  el  Maestro  estaba  demasiado  alejado  para notar eso o el plan de Keika-san. Obviamente.

“Cielos. Tenía muchas ganas de hacer este viaje. He estado tan ocupado con mi discípula desde que apareció la primavera pasada que no he tenido tiempo de hacer nada con jugadores de mi edad. Este viaje iba a ser mi oportunidad de relajarme con todo el mundo”

“Ya veo…………Es una lástima……”

“No bromeo”

“Parece que no hay más remedio que ir los do…..Lo cual es una lástima”

“Qué  desperdicio.  Costará  dinero  cancelar  esas habitaciones extra…”

“P-Pero…..Con el viaje tan pronto, encontrar cinco personas para ir con nosotros es imposible, ¿no?”

“Sí, tienes razón”

Sora-sensei se iluminó como estuviera a punto de decir “Un viaje a la playa ¡sólo nosotros dos!”escritas en su cara. ¡Maestro! ¡¡Noooo!!

Entonces,     casi  como    si  hubiera   escuchado   mi corazón gritando──

“¿Uhm? ¿Cinco?”

Fue entonces cuando se le ocurrió en un instante.

Cinco personas que no eran jugadores profesionales o de la Liga Femenina ── Cinco niñas de primaria.

“¡Wow! ¡La playa!”

Mio-chan presiona su cara contra la ventana y grita de alegría mientras Keika-san conduce la gran furgoneta con todos los miembros del Grupo de Práctica JS dentro. Todos miramos hacia afuera.

“¡Es el estrecho de Akashi!”

Ayano-chan, la más inteligente de todas nosotras, dice.

“¡¿Cha?! ¡¡Cha nuwca ha ewtado en una pwaya en Jawón!!”

¡”Ch-Charlette-chan! ¡Te harás daño saltando en el coche de esa manera!”

¡Charlette-chan no puede contener su emoción y se levanta de su asiento para mirar más de cerca!

Hay alguien sentada en la esquina trasera de la camioneta tratando de ignorar al resto de nosotras.

“Hmph… Son como niñas. Es sólo el océano. No es gran cosa”

Es el Quinto miembro de nuestro grupo ── Ai Yashajin.

Es mi Imoutodeshi, pero ya es tan buena como una Sensei de la Liga Femenina. Casi nadie en la Liga Práctica puede ganar contra ella.

Es un poco solitaria y no es la más fácil de hablar, pero eso no detiene a Mio-chan.

“¡Eso es porque vives en Kobe, Ten-chan! Ves la playa todos los días”

“Oye, ¿Qué es esta tontería de Ten-chan? ¡¿Te diriges a mí?!”

“¡Sí! Al principio pensaba en Yasshi por el Yashajin, pero Ten-chan, después del primer carácter chino de tu nombre, suena mucho más bonito, ¿No crees?”

Mio-chan sonríe como si esperara  un agradecimiento, pero Ten-chan está tan enfadada que la golpea en la nuca unas cuantas veces.

“¿Q-Que es lo que pasa?! ¡¿Qué derecho tienes a dirigirte a mí con un apodo cuando soy superior a ti?! ¡No lo permitiré, nunca!”

“Pero todo el mundo te llama así ya en la Liga Práctica”

“¡Para empezar, es tu culpa! ¡No somos amigas, ni nada de eso!”

“Bueno…Uhm…¿Ten-san?”

“¡No soy Tien Shinhan!”

¡Ten-chan ve más anime de lo que pensaba! “Tenshii han!”

“¡No te metas en esto! ¡¡Te haré llorar!!”

Ni  siquiera  Charlette-chan  está  a  salvo  de  los ataques de Ten-chan. ¡Sé buena!

Ayano-chan y yo saltamos para detenerla.

“T-Ten-chan, cálmate……”

“Escúchala, Ten-chan. Charlette-chan sólo tiene seis años, así que no sabe nada más”

“¡Por  eso  le  estoy  enseñando  a  no  usar  apodos raros de la nada!”

Cuando  de  repente  una  voz  burlona  viene  del asiento del conductor.

“No veo el problema. Es lindo, si me preguntas. Ten- chan”

“… Vieja bruja”

“Sí, sí,  soy la vieja bruja Keika, a su servicio mi señora. Ahora, aquí tienes unos dulces para que los chupes”

Entonces Keika-san saca caramelos duros de una bolsa de plástico con lunares y los agita burlonamente en la palma de su mano.

Ella y Ten-chan han jugado dos veces en la Liga Práctica, y Keika-san ganó de forma convincente en su segunda partida. Desde esto último, Ten-chan no puede soportar la forma en que las cosas son y la ve como una enemiga jurada.

Ten-chan es más talentosa y tiene un rango más alto, pero sólo ganar hará que el dolor de la derrota desaparezca.

“Hmph…Guarda tu estúpido caramelo” Resopla y se niega.

¡Pero el resto de nosotras estamos encantadas! “Cha…¡¡Cha quiere cawamelo!!”

“¡Yo también, yo también! Keika-san, ¡Dame un poco!”

Mio-chan suena emocionada.

“Claro, claro. Asegúrate de compartirlas, ¿Sí?”

“¡Lo haremos!”

¡Dulces, yay! Los dividimos y nos divertimos♡

¿Por qué los dulces son mucho más dulces cuando estás de viaje que en casa?

“ ………Son todas tan infantiles. El futuro me asusta……”

Ten-chan cruza sus brazos, se inclina hasta el fondo en su asiento y cierra los ojos.

Espero que se abra un poco mientras estemos allí.

Todo el mundo se lo está pasando bien en la parte de atrás de la furgoneta, pero…

Me sumo cuando puedo, pero estoy más enfocada en captar cada palabra de la conversación que ocurre entre los asientos delanteros.

“¿Realmente hiciste que la digna y poderosa Ai Yashajin se callara? ¡Es impresionante, Keika-san!, ¡Eres de gran ayuda! Siento haberte hecho conducir”

“Una vez que escuché que reemplazaste a todos los que no vinieron con las chicas, tuve que venir para asegurarme de que todo fuera bien…..Y cualquier razón para decir que no se fue”

“¿Uhm? No entendí la última parte”

“Dije que estoy un poco nerviosa porque es la primera vez que conduzco un coche de ocho asientos”

“Oh, ya veo”

El maestro tiene un talento para no escuchar las cosas inconvenientes, lo que es genial para los competidores. Así que, por supuesto, se pierde por completo el comentario de Keika-san. ¡Muy conveniente! Darabuchi…….

 “Pero es agradable tener una gran camioneta como esta. Podemos hacer todo tipo de cosas aquí”

“¡Hah! ¿Todo tipo de cosas en una furgoneta negra llena de niñas? ¿Qué quieres decir con eso?”

“¡Oye, Anedeshi! ¡¿Por qué tienes que hacer que suene sucio de esa manera?! Lo que quiero decir es que hay suficiente espacio para cambiarse aquí”

“Sí, claro”

Dice Sora-sensei.

“ ……Uhm, ¿Keika-san? ¿No crees que  Anedeshi está siendo demasiado dura? Sé que casi nadie de los que se apuntaron para ir está aquí, pero ¿Cómo es eso mi culpa?”……

“Uhmm… No, es todo culpa tuya, Yaichi-kun”

“¿Queeee?……”

Keika-san no puede creer lo confundido que está el Maestro en este momento.

“Cielos…Las personas pueden fingir estar enfermos para darte espacio. Entonces te esfuerzas en invitar a las niñas de la escuela primaria en su lugar. Ginko- chan tiene todo el derecho de estar enfadada contigo”

“Espera, espera. Sé que Anedeshi no le gustan las niñas, y lo siento. Pero con el Torneo Mynavi en marcha y  todas mis sesiones de práctica son en Tokio, mi agenda ha estado llena de Shogi. No ha habido tiempo de llevarlas a ningún sitio, ¿verdad? Tengo que preparar mi defensa del título para cuando el verano termine. Ahora es la única oportunidad para que tengan algunos recuerdos del verano. ¿Cómo me convierte eso en el malo?”

“No es eso de lo que estoy hablando”

“Entonces, ¿Cuál es el problema?”

“¿Quién sabe? ¿Por qué no se lo preguntas a Ginko- chan cuando lleguemos a la playa?”

“¡¿Qué?! ¡Ella me matará!”

“Reza para que sea rápido☆”

Finjo mirar por la ventana mientras escucho al Maestro y a Keika-san yendo y viniendo, pero en realidad vigilo de cerca a Sora-sensei todo el tiempo….. Bien, estoy vigilando.

¡Las playas pueden ser peligrosas en verano!

“Bien, todo el mundo. Aquí está el lugar para nadar”

La camioneta se detiene en una de las playas de la isla Awaji donde la gente puede nadar.

¡Todavía es muy pronto para registrarse en la posada, así que aparcamos fuera y vamos a la playa primero!

El maestro es el primero en salir del coche y alardea como si fuera su playa personal. Pero tenía razón en que es más hermosa de lo que jamás imaginé.

¡Mio-chan se desabrocha el cinturón de seguridad y corre hacia el agua! Charlette-chan y yo estamos justo detrás de ella.

“¡Woooooow! ¡La arena, las olas! ¡Son todas tan bonitas!”

“¡La arwena….Es todo bwanco!”

“¡Claro que sí, Charlette-chan! ¡La arena blanca es lo que hace que el agua parezca tan clara!”

¡Nunca supe que había una playa tan hermosa como esta tan cerca de Osaka!

Teníamos tanta prisa por venir aquí que nos olvidamos de ponernos los trajes de baño primero.

Mio-chan, Charlette-chan y yo nos quitamos las sandalias y corremos a la orilla del agua.

¡Woow! Se siente muy bien entre mis dedos  del pie♪

“H-Hmph…… No está mal”

Ten-chan se dirige lentamente. Ella ha estado actuando  tan  poco  interesada  todo  este  tiempo, ¡Como si esta playa no fuera increíble! ¡¿Es en serio?! ¡Sólo mira el agua!

“Bastante genial, ¿no? Mis senpais, cuando estaba en la Sub Liga, me trajeron aquí. Kagamizu-san, también. Hemos estado viniendo aquí para hacer sesiones de práctica una vez al año desde entonces. También nos quedaremos en la misma posada”

“¡Quedarse en una posada tan cerca de la playa con todo   el   mundo   es   un   sueño   hecho   realidad! ¡Haremos tantos recuerdos para toda la vida!”

“¡Sí! ¡Esto va a ser una explosión!”

Ayano-chan está de acuerdo con el Maestro. Pero, Mio-chan tiene una pregunta para mí.

“¿Sabes, Ai? El hotel de tu familia está justo en la costa, ¿verdad? ¿No te cansas de ver playas?”

“ ……El mar de Japón es un poco….Más áspero, supongo. Y más oscuro, también……”

“Ohh…..”

Además, las áreas de natación en la prefectura de Ishikawa, como Uchinada y Chirihama, tienen arena marrón oscura en su mayoría, por lo que el agua no es tan clara como esta.

“¡Ah! Pero, eso significa que los mariscos son buenos. Como el pescado, las almejas, los cangrejos……”

Todas las olas fuertes hacen que los peces crezcan bien y fuertes, lo que los hace deliciosos. ¡Eso es lo que me dijo mi padre, y él es un chef!

“¡Cha…Cha quiere cowchas!”