Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: First Score

Parte 3: Sesión final del grupo de práctica JS

Parece que cuanto más me esfuerzo por no decir nada, más fácil es que suba la salida de Mio-chan. Suspira…

Aun así, Mio-chan responde con una sonrisa.

“Primero, tengo que ir a una escuela de idiomas, creo… No puedo hacer nada si no puedo hablar con nadie”

“¿No sería más fácil ir a una escuela japonesa como Charlette-chan va a una escuela para estudiantes franceses?”

“Supongo que podría, pero quiero hacer amigos mientras esté allí, ¿sabes? ¡Quiero enseñar a todos en la escuela a jugar Shogi!”

“¡Ohhh!”

Mio-chan va a hacer amigos para jugar Shogi porque no hay nadie que ya lo sepa.

¡Así es ella!

“Le pregunté a mi Maestro, Kuresaka-sensei, y ella me dio un montón de tableros y piezas! Y me los llevo todos conmigo. ¡Eso es lo que hay en mi maleta!”

“¿Estás diciendo que levanté todas esas cosas pesadas en el portaequipajes?……la maleta de Mio-chan estaba llena de reposabrazos y tableros gruesos de alta calidad.

“Por cierto, creo que nunca te lo he preguntado. ¿A qué país te mudas, Mio-chan?”

“¿Uhm? ¿Cómo es que era? Algo con Land… algo que nunca había oído antes”

“Estoy muy preocupada por ti……”

Saber que su amiga está a punto de subir a un avión a un país que ni siquiera recuerda hace que Ayano- chan se ponga pálida.

Uh-huh. Yo también estoy preocupada.

“No importa realmente, ¿verdad? No es como si todo el  país  estuviera  rodeado  de  agua  como  Japón. ¡Cualquiera que esté en un país que sea parte de la UE puede ir a donde quiera. Si el Shogi se hace popular en otro lugar, puedo ir allí y jugar!”

“He oído que el Shogi está ganando popularidad en lugares con una alta población japonesa como Hawaii y Brasil”

Como dijo Ayano-chan, el Shogi está empezando a hacer olas en Hawaii.

Estoy bastante segura de que las partidas por el título de Ryuo se han celebrado antes en Francia y Alemania, así que probablemente haya gente que pueda jugar allí en alguna parte.

“Charlette-chan.  ¿Cómo  es  el  Shogi  en  Europa?

¿Los niños juegan en la escuela?”

“¿Qué?”

Charlette-chan  ha  estado  mirando  por  la  ventana pero le da a Mio-chan una mirada confusa.

“Cha…Cha nuwca jugwo Showgi en Frwancia” “ ……¡Eso significa que puedo ser una pionera!” Qué ángulo tan positivo. Así es Mio-chan.

En ese momento, Charlette-chan mira por la ventana y grita de alegría.

“¡Woooah! ¡El ocweano!”

“¿El océano?”

De repente todo es azul afuera, incluso la luz que entra brilla con las olas.

Es como si el tren siguiera una pista a través de nada más que el aire en su camino hacia la isla artificial en la distancia. Mirando por la ventana, es sólo el mar, el cielo y esa pequeña isla en el horizonte.

La vista está trayendo muchos recuerdos.

Ese es nuestro destino── El aeropuerto internacional de Kansai.

Está a la vista, pero Mio-chan se pone de pie con un arranque.

“¡Ngh!…¿Dónde queda el baño?……”

“¡Oh! Los baños de Haruka han sido equipados para acomodar sillas de ruedas! Por favor, toma una foto para…”

“¡¿Estás intentando que tenga un accidente?!”

Ella sale corriendo, agarrándose la barriga. Ayano- chan se sienta con la cámara apagada mientras la vemos irse.

“Nunca la he visto tan nerviosa”, dice.

¿Nerviosa?

¿Porque está a punto de subir a un avión?

“Es la primera vez. No creí que Mio-chan se pusiera nerviosa”

“ ……Por lo que puedo decir, Mio-chan siempre está nerviosa cuando estás cerca, Ai-chan”

“¿Eh?”

Espera. ¿De qué está hablando? Empecé a preguntar, pero Ayano-chan y Charlette-chan están mirando felizmente por la ventana. Perdí mi oportunidad. Una cosa más.

La palabra terminal tiene otro significado además de un lugar donde la gente se reúne…Algo completamente diferente.

Eso es ── El final, una conclusión.

Esa isla artificial en la distancia está ahora muy cerca. El tren está llevando a todo el Grupo de Práctica JS hacia el aeropuerto. Es la última parada que tendremos como grupo.

***

“¡Wooow! ¡¡Es enorme!!”

Hemos llegado a la Terminal 1 del Aeropuerto Internacional de Kansai, y las decoraciones aquí son asombrosas.

El edificio no parece enorme desde fuera del tren.

¡Pero un paso adentro y es increíble!

Especialmente el cuarto piso, donde todos los mostradores internacionales están llenos y gente de todo el mundo va y viene. ¡El techo es hipnótico!

Mio-chan la mira mientras hace rodar su maleta detrás de ella y empieza a hablarme.

“Ya has estado aquí antes, ¿verdad?”

“¡Si! El maestro y yo nos fuimos de aquí cuando fuimos a Hawái para su partida por el título”

“¡¡Hawaii!!……..¿Qué no pudieron trasladar a papá a ese lugar?!”

Fue la primera partida por el Titulo de Ryuo del año pasado.

Fui allí con otros jugadores de Kansai como el Presidente Tsukimitsu, su secretaria Oga-san y otros miembros de la familia Kiyotaki de Shogi. Todos nos reunimos aquí en este vestíbulo antes de subir al avión.

El Meijin y su grupo salieron del aeropuerto de Narita en Tokio, así que no los vimos hasta que aterrizamos en Honolulu. Desde allí, nos subimos a una limusina….. Tantos recuerdos.

Tengo algunos recuerdos divertidos de Hawaii, y otros no tan divertidos.

Agridulce, como el chocolate negro.

Sólo de pensarlo me dolió el corazón hasta hace poco.

Pero…Ahora pienso en lo que pasó con el Maestro en ese entonces como lo que le ayudó a hacerse más fuerte. Claro, odio estar lejos de él, pero…

Intento parecer optimista y empiezo a explicar.

“Tendrás que ir a la zona de la puerta internacional después de pasar por la seguridad, ¿Sí? ¡Hay un tren sin conductor que te llevará a donde está tu avión!”

“¡¿Hay un tren dentro del aeropuerto?! ¡Wow, quiero montarlo!”

“Uhmm…Su nombre oficial es Wing Shuttle. Este panfleto dice que puede viajar a 30 km por hora”

Ayano-chan no ha dicho nada desde que recogió un panfleto en la puerta de entrada. Ajustando sus gafas, empieza a contar las cosas escritas en él una por una. Es diferente a un tren real, pero supongo que está lo suficientemente cerca como para llamar su atención. Ella es una fanática…

Por cierto, a Ayano-chan le encanta leer sobre cualquier cosa.

Libros, folletos, lo que sea: Ayano lee y lo entiende enseguida.

He oído que siempre saca buenas notas en la escuela. Eso debe ser bueno, soy buena en algunas materias, pero soy horrible en el resto. Me gustan los libros sobre Shogi, pero los que explican la estrategia son difíciles de entender y me dan sueño.

Charlette-chan se acerca a Ayano-chan y le tira de la camisa.

“¡Cha…Cha quiere ver un awion!”

“¡Quiero ver el avión en el que voy a viajar también!

¿Hay algún lugar donde podamos ir a verlo juntas?”

“¡Oh! La hay…”

Justo cuando empiezo a explicar,

“El aeropuerto de Kansai no tiene la típica cubierta donde los visitantes pueden ver los aviones. Necesitarán tomar un autobús de cortesía para ir a la zona de observación de la vista aérea”

*¡Thwmp!* 

Ayano-chan abre el panfleto y lo lee en voz alta antes de que pueda decir otra palabra. Quería decir que…

“¿Así que no podrás ver despegar mi avión?……”

“En realidad, hay un secreto comercial”

“¡¿Secreto comercial?!”

“Salir del aeropuerto desde el cuarto piso y seguir el camino peatonal hasta el final, y deberíamos poder ver los aviones que esperan su turno para despegar”

¡¿Hizo tanta investigación?!

Espera. ¿Cómo diablos se enteró de eso?

“Pero he oído que es una visión muy limitada. La mayoría de los aviones están bloqueados por el edificio del aeropuerto. Y no se puede ver la pista de aterrizaje”

“A-Ayano-chan. ¿No sabes demasiado? Esta es tu primera vez aquí, ¿verdad? ¿Cómo conseguiste los secretos comerciales?”

“A través del vid….Al igual que a algunos aficionados de tren que les encanta tomar fotos…Los entusiastas de los aviones llamados “spotters” tienen su propia red. Ahí es donde leo sobre ello.”

“¿S-Spot- ter? ¿Algo como Harry Potter?……”

“Ni siquiera cerca. Son personas que saben de aviones”

Todavía no lo entiendo.

Ayano-chan continúa diciendo que la gente que disfruta tomando fotos de modelos de aviones individuales se llaman a sí mismos spotters. Pero en lugar de hacer turismo en otros países, prefieren tomar fotos del interior del avión y del número de modelo para poder referirse a ellos más tarde.

Escucho lo que dice, pero no puedo entender que la gente encuentre tan interesante venir hasta el aeropuerto sólo para tomar fotos de un número de modelo

“¿Es como los sitios web que hablan durante horas sobre lo que los jugadores de Shogi piden para el almuerzo?”

Esa parece ser una comparación bastante buena para Mio-chan.

“Aun así, pueden ver mi avión desde ese camino una vez que despegue, ¿verdad? ¡Dinos e intentaré encontrar el camino!”

“¡Claro!”

¡Es una promesa!

Mio-chan nos da a todos una gran sonrisa.

“¡Muy bien! ¿Qué es lo que tengo que hacer ahora que estoy aquí? ¿Ir a seguridad?”

“Primero, tienes que ir al mostrador de servicio de la aerolínea. Te darán su  tarjeta de embarque y se llevarán tu equipaje. Es mucho más fácil andar por ahí cuando no tienes una maleta grande”

Le explico el proceso. Esta vez, soy más rápido que Ayano-chan.

“¡Wow, ustedes los senseis de la Liga Femenina saben lo que hacen! ¡Ustedes están acostumbrados a viajar por todo el lugar! Me alegro de tenerte aquí, Ai-chan!”

Hehehe. ¡Eso fue muy amable de su parte!

“Tuvimos que hacer cola durante mucho tiempo cuando fuimos a Hawái, así que mejor vamos al mostrador de inmediato. Mio-chan, ¿cuál es la aerolínea? ¿JAL? ¿ANA?”

“Uhm…Déjame ver. Es…”

Nunca he oído hablar de la aerolínea que Mio-chan va a tomar.

En realidad, ni siquiera sé cómo se pronuncia. Confiar en una compañía desconocida con la vida de mi amiga es un poco aterrador.

“¿P-Podemos confiar en esta compañía? Nunca he oído su nombre antes, su mostrador está escondido en una esquina trasera en medio de la nada, y nadie más en la fila es japonés……”

“Según el sitio web que encontré, tuvieron un accidente hace dos años y sólo recientemente reanudaron sus operaciones comerciales”

“Estoy muerta…….Estoy super muerta…….”

¡¿Por qué tenías que decir eso, Ayano-chan?!

“¡P-Pero, mira! ¡La persona detrás del mostrador es japonesa! ¡Hazle todas las preguntas que quieras antes de subir! Entonces no tienes que preocuparte, ¡¿verdad?!”

“Estoy de acuerdo. Nadie entenderá  japonés  una vez que estés en el avión, así que ahora es el momento de reunir información. La postura correcta de la abrazadera, por ejemplo………”

¡¡AYANO-CHAN!!

Todo el mundo está preocupado, pero Mio-chan no tiene elección. Tiene que tomar su avión. Al igual que en el Shogi, no hay una segunda oportunidad con los viajes aéreos.

Mio-chan empieza a controlarse a sí misma una vez que entiende eso.

¡El Shogi realmente le enseñó a ser fuerte!

Pero se pone más ansiosa cuanto más nos acercamos al frente. Inquieta, se gira hacia mí para decirme:

“Siento como si estuviera esperando una de esas inspecciones de bolsos sorpresa en la escuela……”

“Relájate, Mio-chan. Se te permite tener manga y juguetes contigo aquí”

“¡Agh! ¡Se me olvidó por completo volver por el manga que Kanegasaka-sensei me quitó!”

Misao Kanegasaka-sensei es nuestro profesor de la clase 5-4. Es buena en la enseñanza, pero es más estricta que todos los demás profesores de la escuela.

Se enteró de que Mio-chan trajo un volumen de un viejo manga de béisbol para prestarle a uno de los chicos y lo confisco, pero──

“¡¿Ese manga era tuyo?! Tenía toda la serie en su escritorio cuando fui a hablar con ella”

“¡¿Compró el resto?!”

Es nuestro turno en el mostrador antes de que nos demos cuenta.

Mio-chan lleva su maleta hasta ella, deshace el cierre y le muestra a la mujer lo que hay dentro de su mochila.

“¿Llevas contigo la batería de un teléfono móvil?”

“¡Nop! ¡No lo hago!”

“¿Algún líquido?”

“¡Sí! ¡En estas pequeñas botellas de aquí!”

Las botellas grandes no están permitidas en los aviones, así que Mio-chan tuvo que verterlas en botellas pequeñas de una tienda de 100 yenes.

“Esta es salsa de soja, esta es kétchup, esa es la receta de mi madre”

Explica una por una. Son muchas salsas.

La mujer sostiene una de las botellas a la luz y pregunta:

“¿Qué es esto aquí? El líquido de los encendedores está estrictamente prohibido…”

“¡Oh! ¡Eso es aceite de camelia!”

“Aceite de camelia ….. ¿Es un producto de belleza? ¿O para la aromaterapia?”

“No, no. Es para limpiar mis tableros de Shogi”

“¿Tableros de…S-Shogi?”

“Sí. Son estos tableros de madera de aquí. Esa tiene ocho pulgadas de grosor, esta tiene dos. Las piezas están en estas cajas de aquí. Oh, y este es un reloj de ajedrez, todo eso se junta en una pieza, eso es un   abanico…¡Ah!   Está   firmado   por   el   Meijin,

¡¿Debería haberlo declarado bajo objetos de valor?!”

” ………..”

Mio-chan lo explica mientras saca las cosas de su maleta una por una. Ella está siendo muy detallada, pero la mujer no sabe nada de Shogi, así que toda la información extra sólo la está confundiendo más.

Mio-chan debe estar muy nerviosa porque está hablando mucho más rápido de lo normal.

Y, eso lleva a── “¿Qué es esto?……”

“Nunca lo he visto antes……” “Háganselo saber al supervisor……”

¡Los empleados de la aerolínea están teniendo una reunión detrás del mostrador!

“Ughhh…Esto es como la vez que encontré ese lagarto en peligro de extinción y los profesores me llamaron a la oficina…..”

Mio-chan ¿Por qué lo recogerías?……

Parece que no pueden tomar una decisión por su cuenta, así que uno de ellos se va para ir a hablar con su gerente.

“Pido disculpas, Mizukoshi-san. ¿Puedo pedirle que espere un poco más?”

“¡Oh, sí! Estoy bien, pero……”

Nos mira con  disculpas, pero  sonreímos y asentimos.

“¡Puedo esperar contigo!”

“Tampoco tengo planes para hoy”

“¡Cha…¡Cha se quwedara! ¡Miow!”

Así que salimos de la línea y encontramos un lugar cerca del mostrador para esperar a que se decidan.

Mio-chan dice ansiosamente:

“…………Esto se está convirtiendo en un gran problema……”

“Hahaha. Probablemente eres la primera persona que ha intentado llevar aceite para limpiar los tableros de Shogi en un avión”

También es una compañía extranjera, así que puede que ni siquiera sepan lo que es el Shogi. No estaba en su manual, eso es seguro.

“Pero Ai-chan…¿Qué hiciste para la partida por el título si no podías llevar el aceite de camelia contigo? La partida por el título de Ryuo comenzó en Hawaii, ¿no?”

“Sí, pero ese tablero se usó sólo para esa partida. ¿No crees que lo limpiaron en Japón antes de irse?”

“Ah, entiendo”

“Pero quién sabe cuántos años estarás allí. Hay una posibilidad de que necesites limpiar los tableros, así que creo que necesitarás ese aceite, Mio-chan”

Se lo digo, pero Ayano-chan tiene una pregunta.

“Ahora que lo dices, basta con limpiar el tablero con un trapo en la mayoría de los casos. No puedo pensar en una situación en la que el tablero se ponga tan sucio que se necesite algo extra ……”

La respuesta de Mio-chan es rápida como un rayo.

“¿Qué pasa si uso una como mesa y derramo fideos por accidente?”

“El problema no es cómo limpiarlo. Se supone que no debes hacer eso para empezar…..”

El Maestro me echaría de la familia de Shogi si alguna vez comiera en uno de sus tableros. La Familia Kiyotaki es muy estricta al respecto.

“Y…¡Oh sí!  Se ensuciarán si juego  Shogi afuera, ¡¿verdad?!”

“¿Afuera? ¿Cómo? ¿En un picnic?”

“Están las montañas y la playa, también. A los extranjeros les gusta hacer cosas afuera, ¿no? El agua salada y la brisa marina secarían los tableros muy rápido”

“¿Jugar Shogi en la playa? ¿Quién haría algo como…?…Nosotras lo hicimos……”

Más exactamente, queríamos hacerlo.

Parece que Mio-chan recuerda exactamente de lo que hablo y no mira a nadie en particular con nostalgia en sus ojos.

“Así es. Todos fuimos a la isla de Awaji”

“Ya ha pasado más de un año. Mi primer verano en Osaka, un gran viaje a la playa…pero en realidad fue una Sesión de Práctica en un Viaje de Campo”

Pero no es la playa o incluso el Shogi lo que más recuerdo de ese día.

Parece que estaremos aquí un tiempo. Ahora es un buen momento para recordar.

Mientras esperamos una decisión oficial sobre si el aceite de camelia se puede llevar en el avión o no, las cuatro revivimos ese viaje a la playa──