Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 2: Second Score

Parte 2: La Despedida de Kuro Neko

“Oh no, llego tarde…¿Por qué el chequeo de  mi bolso tiene que tardar tanto?”

Tan pronto como sé que las otras chicas no pueden verme, voy más despacio.

“………..Compact konbu magic, ham block  castle, diary newspaper into the nosebleed, water flea pairs for   everyone,   follow   the   savannah   dentist──”

Recito tan rápido como puedo.

¡Son palabras mágicas que sólo yo sé lo que significan! Igual que las que estaba atravesando en el andén del tren. Y cuando estaba en el baño del tren, también.

Este es el por qué me quedé sola en Japón.

No estaba mintiendo cuando dije que era para que Mamá y Papá pudieran tener una ventaja.

Pero, había algo mucho más importante para mí……Algo más.

Algo que en Japón todavía tenía que hacer. Y prepararme para hacerlo.

Así que necesitaba tiempo.

Retrase el vuelo, tan lejos como pude conseguir que fuera y traté de imaginar qué tipo de día sería hoy.

Pensé en lo que pasaría en el mundo del Shogi e hice ajustes. Incluso planeé este momento.

“Ignoring nothingness, fancy fashion girl, uhm….Rejection beam quality propane!” 

Los baños son grandes y bonitos. Además, ¡No hay nadie más aquí! ¡Genial!

“Immortal powerless sheets, narrow heart, heart to chick, harsh summer…… thick cologne, unmarried bamboo! All set!” 

Me dirijo a un baño y me siento encima de la tapa del inodoro.

Entonces….Pongo mi teléfono fuera de mi mochila.

Luego, abro la aplicación de Shogi. Mi oponente y yo ya hemos acordado jugar hoy.

En realidad, debería haber estado un poco antes. Espero que todavía estén dispuestos a jugar una partida…

“¡Siii! ¡Ahí está la invitación!”

Estoy jugando contra── Kuro Neko.

Jugamos una  larga  partida con  mucho tiempo de espera anoche, y prometió hacer una partida rápida conmigo antes de despedirme. Kuro Neko empezó a enseñarme mucho antes del Torneo del Rey de Naniwa, pero nunca le he ganado. Ni una sola vez.

¡Es por eso que ganare hoy…Pase lo que pase! “¡Comenzamos!”

Tengo prisa, así que programé el reloj para tres minutos de espera. ¡Sí! ¡Conseguí el primer movimiento, justo como quería!

El defensor puede elegir cómo serán las formaciones, pero Kuro Neko siempre está de acuerdo con lo que empiezo a jugar.

Porque, bueno, tiene confianza en que puede manejar cualquier cosa que alguien de mi nivel pueda lanzarle.

“¡¡Pero hoy no soy la Mio de siempre!!”

Me muevo en el primer juego usando mi secuencia favorita y mantengo el ritmo a mitad del juego, confiando en que mis dedos sepan qué hacer.

Es el juego tardío lo que importa.

“¡Tengo más tiempo que ellos! ¡Estoy ganando!”

Mi reloj dice que tengo un minuto. Ha bajado a 30 segundos.

El primero que llegue a cero pierde, así que esto terminará en un minuto y medio.

“Haaaaaaaaa….¡Mng!”

Aguanto la respiración.

> ¡¡Un minuto y medio para que termine!! “¡………!”

Si esto fuera un salto de 10 metros, tengo una ventaja de 50  metros sobre ellos. Ni  siquiera necesito mirar a mi propio Ou  en este momento. Sólo concéntrate en hacerles un jaque mate y ganaré. La cinta de la meta está justo delante de mí, ¡sólo necesito pasar por ella!

Mi corazón se sacude como una tormenta. Incluso mis dedos están temblando con cada latido.

“¡Pero, sólo un poco más……¡Puedo hacer  esto! Eso es jaque mate. ¡¡Finalmente, voy a vencer a Kuro Neko!!”

Pensé que era demasiado pronto.

No intentan dejarme atrás hasta el final…Pero simplemente, plop.

Un guijarro justo a mis pies.

Un Fu desechable es arrojado a mi camino como una pequeña roca.

“¡¿Ah?!”

Me distrae por un segundo, me hace apartar la vista de la línea de meta por un momento y me tropiezo. Caigo de cara….y Kuro Neko llega a la línea de meta antes de que pueda levantarme.

“¡Grrr! Me han pillado……”

Les quedaba un segundo de tiempo de espera. Pero no hubo pánico en absoluto. Deben haber leído hasta el final.

Pero era más como si lo hubieran echado a perder que yo misma.

Casi parece que contaban con que me pusiera nerviosa cuando me diera cuenta de que estaba a punto de ganar. Ni siquiera era una partida en un tablero real, pero me leyó la mente como a un libro. Wow….

Me tenían bailando en la palma de su mano….

“Cielos……..¡Kuro Neko realmente es muy fuerte! Nunca hubiera pensado en tirar un Fu como ese…Que astuto”

Sí, no fue un accidente. Me tendió una trampa. Ese pequeño y desagradable…… No, eso se llama ser fuerte en el juego final.

Sé que di una buena batalla, sin embargo. Claro, me tropecé al final, pero eso significa…

“Estuve a la cabeza desde el principio hasta el final. Si no hubiera jugado contra Kuro Neko, que es naturalmente bueno en la defensa, habría ganado”

Buena mentalidad, los dedos se están moviendo y mis instintos están encendidos.

Incluso mejor que eso. El hecho de que estuviera a la cabeza contra esa mente maestra de los primeros juegos, incluso por un segundo, significa que mi investigación está funcionando.

Ahora con un montón de confianza, mis  asuntos aquí han terminado. Phew…

“Me   pregunto  cómo son los baños europeos. ¿Tienen asientos calefactados y bidés calientes también? O son ……”

Soy un bebé de verano, así que los inviernos son duros para mí. He oído que a algunos profesionales les va mejor en ciertas estaciones que en otras. Por ejemplo, sólo pueden ganar títulos en las ligas de verano, o les va tan bien en invierno que los llaman el Shogun de Invierno.

“Por otra parte, Sora-sensei dijo que moriría en el sol, pero logró pasar la división 3-dan en medio de una ola de calor. ¿Tal vez eso es sólo una superstición?”

Lo pienso más mientras salgo del baño y vuelvo al lugar chino donde me esperan las otras chicas.

Ahí es cuando la veo.

“¿Eh? ¡De ninguna manera!………….¿Huuuuuuuuh?!”

Está en un café a la vuelta de la esquina de los baños.

Sentada en ese elegante café entre una tienda de ropa de aspecto muy caro y una de esas tiendas de artículos generales.

Pasa sus dedos de un lado a otro sobre una tablet en una mesa junto a la ventana es──

La chica más astuta que conozco con todo el orgullo y la gracia de un lindo gatito negro.

“¡¿Ten-chan?!”

“Bueno, qué sorpresa”

Pasando su tablet a la dama sentada  a su lado, Akira Ikeda, Ten-chan se levanta sin hacer ruido, como lo haría un gato.

Es una…….¿Coincidencia?

“El abuelo vuelve de un viaje de negocios del extranjero”

Responde Ten-chan antes de que pueda preguntar.

Sí, eso tiene sentido. Se reunirá con su abuelo en el aeropuerto.

“¡Vaya! ¿A qué hora llega el avión de tu abuelo?”

“Hasta mañana”

“¿Eh? ¿Entonces qué haces aquí?”

“Familiarizándome con la terminal”

“Espera, espera, espera. ¿Por qué necesitarías hacerlo?”……

Toma un tren expreso, y sólo se tarda 30 minutos en llegar al aeropuerto de Kansai desde donde vive Ten-chan en Kobe. ¿Por qué no puede admitir que vino a despedirme?

Pero sé que hay una cálida bondad debajo de esos fríos pinchazos, así que no puedo dejar de sonreír por la mirada en la cara de Ten-chan.

“Entonces, ¿A dónde vas?”

“Me mudo a Europa. Estoy segura de que ya te lo he dicho muchas veces. También te envié toneladas de mensajes diciendo que hoy es el día”

“¿En serio?”

Ten-chan se está haciendo la tonta, ¿No? De todos modos, ella señala la tienda de ropa.

“En ese caso, te daré un regalo de despedida. Elige lo que quieras”

“¿Qué? Podría sentirme mal”

“¿Huuh? ¿Así que te niegas a aceptar mi amabilidad? ¿Eso es?”

“Uhhhhh……”

Parte de mí quiere decir, mira quién habla, pero sé que esta es la forma de ser amable de Ten-chan.

¡Bueno, no quiero ser grosera!

“Uhm…… Entonces, ¿Podría tener esta camiseta?”

Cuesta unos 1.000 yenes y tiene la palabra Osakan impresa. Llevar una camisa como esa en Japón sería un poco embarazoso, pero seguro que hará reír a los extranjeros.

“¡Absolutamente no! El aire es seco y muy frío allí. Elige algo más apropiado”

“¡P-Peroooo! Ya he registrado mi maleta”

“Póntelo antes de ingresar al avión y no habrá ningún problema. Toma, coge esto y esto también. Akira, a la caja registradora”

“De inmediato, señorita”

Ten-chan coge algunas cosas del estante y las alinea con mis hombros. Lo siguiente que sé es que Akira-san está pagando por ellas en el mostrador.

¡Eeep! 

“G-G-Gracias. Te enviaré algo cuando llegue allí”

“Eso no será necesario”

“¡Pero, yo quiero! …….¿No puedo?”

“…………..Bueno, te compré algo sólo porque sí, así que ¿por qué iba a impedir que hicieras lo mismo?”

Esa es la forma de Ten-chan de decir, ¡Gracias! ¡No puedo esperar a ver lo que es! O eso creo…

Pero,  ¿qué  debería  conseguir  para  ella?  Enviarle algo que ya tiene sería un verdadero fastidio.

Así que trato de que ella reduzca el campo para mí.

“¿Alguna vez has estado en un país diferente, Ten- chan?”

“El abuelo tiene muchas conexiones de larga data en Rusia, y lo he acompañado algunas veces”

“Ten-chan en Rusia……”

Ella  lo  dijo  tan  perfectamente,  que  da  miedo.  La tundra rusa tiene que ser tan fría como ella.

“Esta es una foto de su viaje más reciente”

Akira-san está justo a mi lado con su teléfono en la mano. ¿No estaba en la caja registradora? ¿Cuándo tuvo tiempo de sacar su teléfono? Ni siquiera sabía que tenía un teléfono con ella. Pero esta foto parece un poco tierna ….

“¡Vaya! ¡Eso es exactamente lo que tenía en mente! Te ves bien en cualquier cosa, Ten-chan”

Tiene un gran abrigo negro peludo y un sombrero negro igual de hinchado. Todo lo que lleva puesto grita: “¡Esto es Rusia!” Si no lo supiera, diría que es una verdadera muñeca. Ten-chan parece algo salido de un viejo anime con ese traje.

“¿Tienes más? ¡¿En qué otros países has estado?!”

“El último fue Italia”

“¡Italia!”

¡Mama Mia! ¡Pasta! ¡Pizza!

“Una vez que la Partida por el Titulo de Queen concluyó, mi abuelo me llevó a un crucero de vacaciones en el Mediterráneo una vez que terminaron algunos negocios en la zona. Visitamos muchas islas y cenamos con los locales dondequiera que fuimos. Incluso sin conocer el idioma, puedes hacerte amigo compartiendo una comida”

“Esta es una foto de ese viaje”

Akira-san desliza su teléfono en mi línea de visión. Es como una máquina, subiéndolo tan rápido. Es como si lo hiciera todo el tiempo.

“¡Wooow! Eres tan linda, Ten-chan♡”

El sol mediterráneo está alto en lo alto y ella tiene un elegante vestido blanco  con un enorme sombrero que parece tener alas sobre su cabeza.