Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 2: Second Score

Parte 3: La Despedida de Kuro Neko

 

 

En realidad, es como si hubiera salido de una película de Miyazaki.

Pero……¿Cómo puede Akira-san sacar todas estas fotos en el momento oportuno? ¿Siempre las tiene con ella?

Publicidad G-AR



Otra cosa que me molesta también.

“Son lugares bonitos, pero Italia y Rusia no tienen mucho en común, ¿verdad?……”

¿Tal vez sólo soy estúpida?

Yo soy la que se va a mudar a Europa, pero es vergonzoso lo  despistada que  estoy con  el  lugar. Bueno, es mejor avergonzarse una vez por preguntar que estar avergonzada toda mi vida sin una pista. Huir es vergonzoso, ayuda.

¡Así que es hora!

Publicidad G-M3



“Oye, Ten-chan ¿Qué clase de negocios hace tu abuelo?”

“¿Qué tipo?……”

Ten-chan dudo por un segundo y luego se da la vuelta.

“Akira. ¿Cuál fue el propósito de ese viaje?”

“Reabastecimiento”

¡Bam! Akira-san nos golpea con esa palabra y luego silencio total.

¿Así que compraron algo en el extranjero?

Ten-chan se rasca la barbilla y mira fijamente al espacio como si tratara de recordar algo.

“Ahora que lo pienso,  el abuelo y yo éramos los únicos en el avión de vuelta a casa. Volviste en un barco con todos los demás, ¿No es así, Akira? Todos volamos juntos. ¿Lo que compraste era tan peligrosamente pesado?”

“O-Oh…¡Bueno, no importa! ¡No necesito saber cada pequeña cosa sobre el trabajo de tu abuelo!, ¡Que tonta de mi parte!”

El aire toma un giro repentino y oscuro, así que salto antes de que Ten-chan pueda decir algo más. Mirando alrededor, hay un sorprendente número de guardias  de  seguridad  con  sus  ojos  en  nosotros.

¿Siempre estuvieron tan cerca……?

¡¿Nos están vigilando?!

“¡Oye! ¡¿Quieres ir a dar un paseo afuera?! ¡Vamos a ver los aviones!”

“ ……¿Eh?”

Me mira en blanco, pero la tomo de la mano y la saco del aeropuerto.

“¡Mira! ¡Hay tantos aviones! Son enormes, ¿no?”

Ver todo desde el final del camino fuera de la terminal es tan emocionante, pero Ten-chan  sólo dice fríamente,

“No hay mucho que ver. El edificio está en el camino”

“A-Aha-ha-ha…Bueno, este lugar está fuera de los caminos trillados”

La llevé al lugar del que nos habló Ayano-chan, pero es más pequeño de lo que pensaba. La pista está al otro lado del edificio de la terminal y es difícil ver cualquier cosa

Pero puedes ver los aviones dirigiéndose al cielo.

Las dos nos quedamos ahí paradas y observamos los aviones un rato.

Esas máquinas gigantescas despegan y vuelan hacia las nubes tan rápido.

Así es como me iré muy pronto.

Estoy agradecido de que Akira-san esté esperando a Ten-chan lo suficientemente lejos como para que no pueda oír, porque me da la oportunidad de hablar con ella, sólo nosotras.

“Este es nuestra primera vez hablando   así, ¿verdad?”

“Es la primera y rezo para que sea la última”

“No seas así. No te pongas a llorar si te sientes sola después de que me haya ido. Además, ¿Quién te va a invitar al Grupo de Practica JS una vez que me vaya?”

“¡Hah! Qué alivio. Esta puede ser la oportunidad perfecta para romper completamente!”

“No puedes deshacerte de ellas tan fácilmente como piezas de Shogi”

Además, sé que no es así como se siente realmente Ten-chan.

Si quisiera escaparse, no hay forma de que hubiera venido hasta aquí conmigo.

En realidad, el hecho de que esté en el aeropuerto demuestra lo amable que es Ten-chan.

Ella ha hecho un montón de cosas más por mí── “¿Sabes, Ten-chan?”

“¿Uhm?”

“He  estado  celosa  de  ti  durante  mucho,  mucho tiempo.”

“¿Por mi habilidad con el Shogi?”

“Eso es parte de ello, pero…”

Sí. Eso es parte de ello. Pero eso no es todo.

“Es tu posición la que me pone celosa…Supongo que es tu posición… ¿Quizás?”

“¿Mi posición?”

“Eres como un lobo solitario”

“¿…..?”

Parece que no entiende nada de lo que digo.

Claro, desde su punto de vista, siempre estoy con alguien más. Ella debe pensar que me gusta ser el centro del grupo.

“Hago amigos enseguida, ¿no? Pero tú no tienes ninguno”

“¿Estás tratando de iniciar una pelea?”

Publicidad G-M2



“Te estaba haciendo un cumplido”

Bueno, quizás yo también me estaba burlando un poco de ella.

Su cara de enfado es tan linda. Resalta lo que es. Quiero grabar esa cara en mi memoria.

De esa manera, la próxima vez que mi espíritu de pelea esté a punto de romperse, puedo ver cómo se enfada conmigo.

“Tú has cambiado”

“¿Oh?”

“¿Es esto lo que realmente eres en el fondo?”

“¡Aha-ha! ¡No! Esta soy yo esforzándome demasiado”

Tomo la mano de Ten-chan y la pongo contra mi corazón.

“Estoy tratando de encontrar la línea que no  me dejas cruzar ahora mismo. Creo que la  encontré, pero me pasé un poco. ¿Ves…..? Mi corazón late con fuerza”

“Hmph….Estas exagerando”

Ten-chan me rechaza en términos de Shogi. Luego retira su mano lo suficientemente suave como para no ser brusca.

Entonces, me puse demasiado agresiva y mi formación se desmoronó, ¿tal vez?

Pero tienes que jugar así a veces para ser más fuerte, ¿no?

“Creo que le gusto a la gente cuando me conocen. No, no es eso……..Tengo miedo de que me odien. Es tan, tan aterrador……”

“Todo el mundo tiene miedo de eso. Es perfectamente normal”

“Pero no tienes miedo, Ten-chan”

Publicidad G-M1



“………… Me encantaría que la gente me aceptara como a ti.……..”

“¿Qué? Lo siento, el motor del avión estaba demasiado alto”

“Dije que me encantaría ser un cabeza hueca que puede reírse de las cosas como tú.”

“¡Que mezquina!”

Es el poder de decir cosas así cuando ella quiera lo que me pone celosa.

“Entonces, Ten-chan. ¿Qué piensas de mí? ¿Me lo dirías ya que es mi última oportunidad de saberlo?”

“¿Como una jugadora de Shogi?”

“Uhm…Sí. Si quieres”

Estoy un poco asustada.

¡Pero quiero saber!

¿En qué pensaba Ten-chan cuando jugábamos? “Para ser franca──”

Ten-chan deja que uno de sus dientes vampíricos se asome y luego dice,

Publicidad G-M2



“Tu Shogi es demasiado inconsistente”

¡Una bola rápida, justo en la zona de ataque! Cielos, eso me destrozó el corazón.

“ ……Entonces, ¿Dices que mis buenos movimientos son buenos, pero mis malos movimientos son muy, muy malos?”

“Exactamente”

“Entonces, ¿hago buenos movimientos?”

“Decentes, sí”

Dura. Ten-chan es muy dura.

“Tu toma de decisiones a lo largo de una partida es extremadamente inconsistente. Jugarás una jugada extremadamente buena y luego la seguirás con la peor posible. Además, estarás en posición de ganar sólo para tropezar en el último momento. Tu corazón renuncia y se refleja en tu Shogi. Es por eso que tu porcentaje de victorias no refleja tu habilidad. El Shogi es un deporte en el que el último en cometer un error pierde, no importa cuánta ventaja haya conseguido”

“Ungh….Tomando eso en serio…”

Ella puso todos mis errores en un desfile casi como una sesión de revisión de una partida que acabara de jugar. Mi espíritu está cerca de romperse…

“La campeona del Rey de Naniwa no debería tener problemas para alcanzar el rango B en la Liga Práctica. De hecho, alguien con  ese nivel de habilidad que no se clasifique para la Liga Femenina es escandaloso”

“¿Y-Yo? ¡¿En la Liga Femenina?! ¡Oh, no, no, no!!”

“Sí, puedes y deberías”

Ten-chan pone su mano en su propio corazón.

“Mio Mizukoshi, tienes el talento necesario para jugar en la Liga Femenina. Te lo garantizo”, dice, alto y claro.

““ ………. ¡Ten………Chan…………!”

Lo que acaba de decir. Esas palabras que me acaba de decir.

Después de escucharlas, siento que no importa a dónde vaya, no importa a quién me enfrente.

Puedo enfrentarme a ellas sin miedo, como lo hace Ai Yashajin.

“ ……¿Puedo preguntarte una cosa más?”

“Pregunta todo lo que quieras. Esta es tu última oportunidad, después de todo”

Vaya, eso fue contundente. Pero es su forma de anunciar que responderá a cualquier cosa. ¡Sabía que Ten-chan es agradable!

Y ya que es tan agradable… Respiro profundamente y digo:

“Sora-sensei se convirtió ayer en la primera mujer profesional, ¿verdad? ¿Me dirías qué piensas de eso?”

“¿Por qué?”

“No hay razón, en realidad” Miento.

Me sale de la lengua mucho más suave de lo que esperaba.

“Sólo ……quiero saber lo que piensas sobre ello”

” …….”

Es la primera vez que veo a Ten-chan pensar para sí misma.

Un avión, dos aviones pasan.

Entonces, justo cuando estoy viendo el tercer avión salir del suelo, Ten-chan finalmente empieza a hablar.

“Se siente como una derrota, de alguna manera. Pero──”

“¿Sí?”

“La Sub Liga es un lugar extraño. Una vez cada dos semanas,  los  resultados  se  anuncian  sin  ningún registro de partidas. Entonces, ¿Cómo puedo decir esto? Supongo que no veo una conexión entre la fuerza y el porcentaje de victorias…”

Gira sobre su talón y comienza a agitar sus brazos en el aire como si estuviera dirigiendo una banda. Pero para mí es como si les diera a los sentimientos de su corazón las alas que necesitan para volar al cielo.

“Me enfrenté a Ginko Sora en una serie de partidas y me derroto. Me las arreglé para forzarla a un empate de repetición mientras estaba en la defensa, pero no pude ganar cuando la primera jugada fue mía. Eso es lo mismo que ser dominada en cada turno. Por lo tanto, creo que la diferencia en nuestro nivel de habilidad es tan clara como el día para la gente que mira desde afuera”

Publicidad G-M2



“……Ten-chan ……”

Los escalofríos corren por mi columna vertebral. Tengo la piel de gallina.

Hay fuego en mis venas.

………Caliente.

“No me importa si me llaman perdedora. Pero no considero que Ginko Sora esté fuera de mi alcance. Después de esa partida por el título sé que tengo razón. Que se convierta en una profesional no cambia nada”

“Entonces──”

Publicidad G-M3



Le pregunto si tiene agallas para trabajar.

“Entonces, ¿Quieres ser…..Profesional? ¿Quieres unirte a la Sub Liga?”

“No, no lo hare. No tengo aspiraciones de unirme a las ligas profesionales. Aunque lo reconsideraré si el sistema de jugadoras de la Liga Femenina es eliminado ahora que una mujer se ha convertido en una verdadera profesional”

“¿Crees que puedes fortalecerte como jugadora de la Liga Femenina?”

“Sí. Hay más de una manera de mejorar. Eso es evidente observando a los profesionales”

“¿Como usar las computadoras?”

“Creo que esa es una manera, sí. También es efectivo. Pero no es la única manera”

Ten-chan suena tan segura de sí misma.

Hay fuego en sus ojos sin parpadear. Puedo decir que se está imaginando a Sora-sensei ahora mismo.

“Somos diferentes tipos, Ginko Sora y yo. Ella puede fortalecerse a la antigua, comprometiendo años de esfuerzo para lograr su objetivo. Por otro lado, he decidido  que  aprendo  mejor  cuando  estoy  en  un gran escenario bajo las luces. La Sub Liga no es para mí”

“……Vaya, tú vigilas todo. Incluso a ti misma…..”

“No importa lo bien que conozcas a tu enemigo, no se sabe si ganas o pierdes si no te conoces a ti misma. Sin embargo, conócete a ti misma y a tu enemigo como la palma de tu mano, y nunca perderás. Ese es uno de los principios básicos escritos sobre la guerra hace mucho tiempo. No es nada nuevo”

“Hace mucho tiempo. ¿Cuánto tiempo atrás?”

Publicidad M-M4

“2.500 años, creo”

“¡¡¡WOW!!!”

¡Eso es incluso antes de que se inventara el Shogi!

“¡Realmente  eres  increíble,  Ten-chan!  ¡Desearía haber aprendido mucho más de ti!”

“¿En serio? Te veo más como el tipo Parlanchín”

Publicidad G-M1



“Eso es porque me ignoras mucho……”

Pero Ten-chan capta cada pequeño detalle.

Incluso ha captado cosas de mí que yo no había notado.

“Oye, ¿recuerdas la fiesta de cumpleaños de Sora- sensei del año pasado? Terminamos yendo con tu idea al final”

“Ah, sí………Ese día” Ella frunce el ceño.

“A decir verdad, cierta persona también dio en secreto un regalo en el que yo no tuve nada que ver ese día”

“¿Ohh? Tengo la sensación de que sé quién fue”

“¿En serio? Pero, dudo que puedas adivinar cuál fue el regalo en un millón de años”

¡¿Mnnngh?!

¡Ahora, tengo que hacerlo bien!

“Ya que fuimos con ese regalo, creo que…..¡Le diste dinero!”

“Equivocada. ¿Tienes muerte cerebral?”

“Uhm…¡Flores!”

“Equivocada”

“¡Entonces albóndigas de cerdo de 551!”

“Equivocada. Sólo estás enumerando las cosas que quieres para ti”

¡Qué grosera!

“Te daré una pista. Es algo que te pones”

“¡¿Eh?! Podría ser………¡¿Un anillo?!”

Publicidad G-AB



“Equivocada otra vez. Esto va a tardar una eternidad”

“¡Cielos, no puedo adivinar, pero dime, Ten-chan!, ¡Esto me molestará tanto que no podré subir al avión!”

“Es comprensible. Y no podría dormir por la noche sabiendo que llegas tarde a tu vuelo por mi culpa, así que te lo diré. Aunque hay algunos detalles que preferiría no recordar……”

Así que Ten-chan se sube al avión de la memoria y me cuenta lo que pasó ese día.

Hicimos esa fiesta el 9 de septiembre del año pasado.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios