Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 11: La Ultima Promoción

La última partida de Sumito Sakanashi terminó en victoria.

“Phew……”

Con todos sus partidas detrás de él, Sumito se tomó su tiempo para limpiar cada pieza una por una antes de limpiar el tablero también.

Los tableros y piezas utilizados en la Sub Liga no pueden ser considerados caros de ninguna manera.

Sin embargo, los vio como miembros de la Sub Liga rayados y desgastados que peleaban por sus vidas sólo para ser desechados al final…Eran hermosas en cierto modo.

“……  Yo,  por  mi  parte,  les  mostraré  un  poco  de respeto antes de seguir adelante”

Su oponente entendió la indirecta y dejó su asiento para que Sumito pudiera limpiar su campo de batalla final a su propio ritmo.

Una vez completado, Sumito tocó el tablero por última vez y se despidió.

“Bueno, adiós. Aguanta ahí”

Dejó la arena  del cuarto  piso y puso su etiqueta naranja en el mostrador junto al estante de los zapatos. Puede que haya ganado, pero no pudo ir a estampar su Estrella de victoria en la hoja de clasificación de la liga.

Desaparecer era todo lo que quería hacer.

Ese fue su único deseo una vez que la realidad del retiro comenzó a establecerse.

Y ese deseo se desarrolló mucho más suavemente de lo que él esperaba.

“… Es tan tranquilo…”

Todos los que estaban dentro del edificio parecían estar en la conferencia de prensa que tenía lugar en el  segundo  piso.  Incluso  las  oficinas,  donde  casi siempre había alguien, estaba misteriosamente vacío.

¿Fue Sota Kunugi quien ascendió? ¿O fue Ginko?

¿Ambos, tal vez…?

Doce años y medio en la Sub Liga.

Sumito había pasado literalmente la mitad de su vida caminando por estos pasillos, pero ni una sola vez los había visto tan tranquilos.

“¿Siempre fue así de espacioso?”

Había estado viniendo a la clase aquí durante años antes de unirse a la Sub Liga e incluso asistió a las clases para niños organizadas por la asociación. Incluyendo ese tiempo, había pasado casi 20 años dentro de este edificio. El hecho de que no tendría ninguna conexión con él por el resto de su vida a partir de mañana, aún no se sentía real.

Caminando por el vestíbulo desierto, Sumito salió de la puerta principal antes de darse la vuelta e inclinarse ante ella.

Los coches de las cadenas de televisión tenían llenos el aparcamiento de punta a punta.

Una vez fuera de las instalaciones, Sumito hizo un rápido viaje al monumento del Shogi en el Santuario de Hatomori y presentó sus respetos.

Pasó por la cafetería donde mataba el tiempo en las mañanas de actividades regulares.

Pasó por el restaurante donde su superior le había invitado a cenar después de una sesión de entrenamiento.

Pasó por la casa de baños que visitaba a menudo en las noches que se quedaba en Tokio después de trabajar como registrador de partidas para las partidas clasificatorias.

Los recuerdos seguían llegando mientras Sumito caminaba por las calles de Sendagaya.

Sin embargo, se detuvo en la intersección frente a la estación de tren. Ver esa luz de tráfico le trajo una dolorosa punzada del día de la inauguración cuando perdió dos partidas seguidas. Pero ahora, incluso eso le causó nostalgia.

“¡Sakanashi-san!”

Sumito escuchó a alguien llamándolo por su nombre mientras esperaba que cambiara la luz.

Era un antiguo miembro de la Sub Liga, un joven que había dejado la liga para trabajar en el periodismo deportivo. Sin embargo, ahora mismo tenía una gran cámara de televisión sobre su hombro. ¿Estaba el ex miembro de la Sub Liga preocupado por él porque se fue sin despedirse? Esto iba a ser más doloroso de lo que valía.

“Sakanishi-sam…Haah…¿Tu partida?………” “Se acabó”

El periodista debe tener mucha prisa porque no se molestó en recuperar el aliento antes de hacer preguntas. Esa cámara ciertamente no ayudó. Así que dejó la pesada pieza de equipo mientras preguntaba,

“¿Ganó?”

“Terminó una racha de 14 partidas ganadas. Al menos puedo salir con una nota alta”

Ahora le tocaba a Sumito hacer una pregunta.

“¿Quién promovió?”

“Sora-san y Kunugi-san”

“Ya veo….”

Sumito asintió. Eso significó que Hiuma Kagamizu perdió ante ambos. Aunque su corazón estaba en la difícil situación de su superior, los resultados fueron de enfrentamientos cara a cara. Eran lo que eran.

¿Habían demostrado ser útiles los registros de Shoji Karako que envió a Ginko?

Luego siguió con otra pregunta.

“¿No están los promocionados haciendo una conferencia de prensa ahora mismo?”

“Sí”

“¿Entonces por qué estás filmándome?”

“Porque eres el tercero”

No lo entiendo.

“………….. ¿Eh?”

“Sora-san y Kunugi-san fueron los únicos jugadores con tres derrotas que ganaron alguna partida hoy, lo que significa que su racha de victorias en las malas partidas le da un punto extra. Combinado con el que obtuviste el año pasado, eso te hace subir un dan”

“No es Kagamizu-san……….¿Si no yo?”

Sumito se había derrumbado en lágrimas en este mismo cruce frente a la estación de Sendagaya después de perder dos veces en la jornada inaugural de esta temporada de la división 3-dan.

Perdió dos veces de nuevo al día siguiente de actividades regulares, resultando en cero estrellas de victoria sobre las cuatro partidas.

Seguro de que no quedaba ninguna esperanza, Sumito no consideró tratar de extender su carrera con un registro ganador y se inscribió en una escuela de manejo en su lugar.

“Yo… Yo promoví… Yo… ¿Un profesional? ¿4-dan?”

Hubo otras temporadas en las que se dedicó mucho más al Shogi. Sin embargo, no promovió en ninguna de ellas

¡Oye, todavía no estás fuera de esto! ¡Aguanta!

Las amables palabras de Kagamizu-san fueron lo que lo mantuvo jugando esta temporada.

El resultado: Una milagrosa carrera de 14 victorias.

Sin embargo, sólo fue posible porque toda la presión desapareció. Otros jugadores no lo consideraron una amenaza después de empezar la temporada con cuatro derrotas. Karako le dejó ganar sólo para robarle una estrella a Kagamizu-san.

Toda la atención que debería haber estado en él fue para Kagamizu-san en su lugar.

Después de todo eso, ¿Fue él quien promovió?

“¿Yo…un 4-dan? Pero……Kagamizu-san debería…”

Sumito cayó de espaldas como si sus piernas se hubieran olvidado de cómo ponerse de pie. Su voz vaciló cuando puso su cabeza en sus manos.

La felicidad que debería haber no existía.

Sólo una continua serie de disculpas a su amable superior se le metió en la cabeza.

Esto no fue una partida de liga. Sentía tanta lástima por Kagamizu-san que apenas podía soportarlo. Lo siento…. Lo siento.

Un hombre de 25 años: sollozando y pidiendo disculpas a través de las lágrimas a un lado de la carretera.

Los clics de la cámara del periodista parecían extrañamente fuertes.

Los transeúntes miraban esta extraña escena a plena luz del día, pero no tenían tiempo para investigar.

“¡Oh, ahí estás! Me alegro de haberme puesto al día” Sumito miró el sonido de la voz familiar.

Un jadeante Hatomachi 5-dan, uno de los directores de la Sub Liga, estaba ante él con la mano derecha extendida.

“¡Felicidades, Sumito-san! Es un puesto independiente, pero lo aceptarás, ¿verdad?”

“…………”

El último ascendido sólo podía mirar fijamente al director.

Luego tomó la mano extendida.

El telón oficialmente cayó en la 63ª temporada de la división 3-dan de la Sub Liga .

Tres jugadores ganaron ascensos a 4-dan: Ginko Sora (16), Sota Kunugi (11) y Sumito  Sakanashi (25).

Cinco jugadores se vieron obligados a retirarse de la división debido a las normas de edad el mismo día.

Aunque Sumito Sakanashi fue invitado a participar en la ceremonia de promoción, se convirtió en el segundo jugador en declinar.

La idea de recibir elogios mientras que otros que habían estado con él en la división y que nunca volverían al mundo del Shogi no le sentó bien.