Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 12: Corbata Y Dados

“¿Te has calmado, Sota?”

“………….Sí…….”

Sota, sentado en una cama en una de las habitaciones de la asociación mientras bebía jugo de un vaso de papel, asintió en silencio.

El chico había hecho un berrinche durante mucho tiempo cuando se enteró de que Hiuma Kagamizu no había ascendido.

“Mentirosos, cobardes, débiles, deberían morir en el tablero para evitar la vergüenza”

Y otros insultos salieron de la boca del Niño mientras se agitaba. Pero nadie sabía qué hacer con el joven jugador profesional y miraba atónito en silencio.

El director, presa del pánico, retrasó la conferencia de prensa para ganar tiempo y confió Sota a Hiuma. Después de todo: “Esto es tu culpa, Kagamizu, así que arréglalo tú”

── Así que este es mi último trabajo como miembro de la Sub Liga, ¿Eh……?

Pensando en ello, siempre había cuidado de los jóvenes.

Tomando asiento al lado del más joven 4-dan que el mundo haya conocido, el hombre a punto de ser forzado a retirarse debido a su edad dijo severamente,

“Cielos…¿Por qué lloras? Yo soy el que quiere llorar”

“Me has mentido. Prometimos que promocionaríamos juntos”

Las lágrimas comenzaron a acumularse en los ojos de Sota mientras soplaba furioso por sus mejillas.

“¡Wow, wow! No te estoy culpando…”

Hiuma sabía que tenía que cambiar de tema y rápido.

El problema era que no podía pensar en un nuevo tema.

── ¿Qué es lo más popular entre los niños de la escuela   primaria   en   estos   días?!   ¡¿Pokémon?!

¡¿Pokémon, tal vez?!

Alguien con la afición de Yaichi por los niños podría ser capaz de pensar en algo que se le ocurra, pero después de pasar 20 años encerrado en el mundo del Shogi, Hiuma se había convertido en un equivalente moderno de Rip van Winkle. No se me ocurrían temas divertidos.

El único que lo hizo fue el Shogi.

“Tengo un álbum de recortes”

“…… ¿Eh?”

“Ya sabes, los artículos de la promoción de 4-dan… Los he estado coleccionando durante años y años esperaba poder escribir uno yo mismo…”

“¿Estás hablando de los que están en la parte de atrás de esa revista? Siempre las salto”

“Haha…No me sorprende” Hiuma sonrió para el mismo.

El derecho a escribir el único artículo que había querido escribir más que la vida misma había recaído en un niño que apenas sabía que esa página existía.

Pero eso era la competencia en su núcleo.

La fuerza del deseo no jugó ningún papel. Aquellos con el Shogi más fuerte promocionan al final.

Por eso todo el mundo podía aceptar los resultados, mientras  que  los  artículos  lacrimógenos  tiraban cruelmente de las cuerdas del corazón al mismo tiempo.

Hiuma recorrió mentalmente las páginas del álbum de recortes que nunca tendría su propio artículo, ya que continuó:

“Lo que quería escribir cambió mucho con el tiempo, pero sabía exactamente cómo iba a terminarlo. Iba a ser mi meta como profesional. Mi sueño, supongo que podría llamarse así”.

“¿Jugar en una partida por el título? ¿O querías ser Meijin?”

“Si eso es todo lo  que fue, no creo  que pudiera haberme quedado en la Sub Liga tanto tiempo”

Respondió Hiuma con una sonrisa.

Conocía sus propios límites mejor que nadie. Incluso si había llegado a las filas profesionales, subiendo a la cima como un hombre de 30 años de edad desde el fondo del C-2 habría sido un largo camino hasta la meta.

“¿Qué fue entonces?” preguntó una frustrada Sota.

Aunque admitirlo abiertamente sería embarazoso

── Meh,  ¿Por  qué  no?  Decirle  no  podría  hacer daño.

Primero,  Hiuma  puso  en palabras  la  idea que  se había estado gestando en su corazón.

“Quiero amar siempre el Shogi”

“¡………… !”

Los ojos llorosos de Sota se abrieron de par en par.

“No importaba lo difícil que fueran las cosas, quería superarlo con mi amor por el Shogi. No sólo eso, quería que todo el mundo supiera cuánto lo amo. Quería ser la clase de profesional que pudiera hacer feliz a la gente cuando vieran mis partidas, la clase de profesional que hace que los fans se alegren de haberse convertido en fans”

Todo  porque  había  sufrido  más  que  todos  los demás.

Como había sido masticado y escupido por los absurdos del mundo Shogi, pensó que podía tener el poder de convencer a cualquiera.

Incluso si nunca reclamó un título. Incluso si nunca se convirtió en Meijin.

Incluso si nunca conoció el foco de atención, quería probar que su amor por Shogi era suficiente para convertirlo en un profesional. Así como su Maestro le había confiado ese sueño…

“Pero resulta que no tenía suficiente talento al final. Los fans se aburrirían viendo a un supuesto profesional que ni siquiera puede jugar un yagura decente”

El talento era necesario para hacer lo que quisieras en la junta.

Sólo unos pocos profesionales selectos, auténticos prodigios, fueron capaces de producir registros de partidos que rompieron con los estándares. Su partida contra Ginko le había enseñado que el esfuerzo y el deseo por sí solos no le permitirían alcanzar ese reino.

Su batalla seguramente vivirá en la tradición de la Sub Liga por generaciones.

── Pero Ginko estuvo a mi nivel todo el tiempo.

Pensando en sus perspectivas del futuro, a Hiuma le costó mucho trabajo felicitarla.

Ascender al mismo tiempo que un prodigio llamado Sota Kunugi significaba que sería comparado con él por el resto de su vida.

Luego estaba el que el perseguía…..Yaichi Kuzuryu, que estaba aún más lejos de su alcance.

“¡Tienes toda la razón! Tu Shogi es aburrido, Kagamizu-san. ¡Estás igualado con el de Ginko- san!”

“¿Por qué tienes que echar sal en las heridas? Ya lo dije, ¿no?”

“¿Juegas Shogi para entretener a la gente? ¡Eso nunca sucederá! El desordenado estilo de vida de Shogi que tú y Ginko juegan sólo funciona en la Sub Liga!”

“Sí. Jugar contra ti dejó perfectamente claro que no puedo tener compañeros en Jaque Mate como los profesionales”

“¿En serio? Entonces──” Sota respiró profundamente.

“Me aseguraré de que tu sueño se haga realidad para ti”

Ahora era el turno de Hiuma de ser sorprendido.

Se sentó allí haciendo contacto visual directo con el jugador profesional de Shogi más joven de la historia.

Este niño prodigio de la escuela primaria era libre de hacer lo que quisiera en el tablero.

“Si no puedo ascender con usted, Kagamizu-san, lo menos que puedo hacer es llevarme su sueño conmigo”

“¿Mi…… sueño….?”

“Jugaré partidas más entretenidas que cualquier otro jugador profesional: más que Yaichi-san, más que cualquier software. Voy a encontrar una manera de hacer que la gente que no entiende el Shogi se emocione al verlo. Sólo espera, iniciaré sin ayuda, el mayor boom del Shogi que Japón haya visto jamás. Así que por favor, Kagamizu-san, siga amando el Shogi. Puede que sea difícil ahora mismo, pero me gustaría jugar contigo otra vez”

“………… ”

“………… ¿Significa eso que no?” “……….. No……….”

Hiuma lanzó su mirada al techo…Porque si no lo hacía, no habría sido capaz de contener  las lágrimas. Si empezaba a llorar, estaba seguro de que Sota también lo haría.

Hiuma Kagamizu fue el primero que habló con él.

El primero que invito al niño sentado en la esquina trasera a jugar un juego de Shogi.

Pero ahora sus papeles se habían invertido Fue ese niño pequeño quien invito a Hiuma a una partida

“Estaría encantado de hacerlo. Gracias, Sota” Luego se desató la corbata.

Después de eso, lo puso alrededor del pequeño cuello de Sota.

Como una cinta, como un collar.

No tenía el permiso de Kousuke Kiyotaki, pero estaba seguro de que está bien. Nunca tendría un discípulo propio, pero un compañero de juego que llevaría ese espíritu estaba justo aquí.

“Kagamizu-san….Yo….” “¿Uhm?”

“¡Me alegro de haber elegido el Shogi!”

Sonriendo por primera vez, Sota agarró la corbata en su mano.

Era demasiado grande para un niño de 11 años, pero seguro que algún día le vendría bien. El prodigio estaba decidido a conservarlo hasta entonces.

Los dados ya no eran necesarios.

El sueño que habitaba en la punta de sus dedos se lo decía.

-FIN DEL VOLUMEN 12-