Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 10: Movimiento De Sellado

“FUERA DEL CAMINO… MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE…”

Hay una multitud de gente de los medios de comunicación y curiosos espectadores fuera del edificio de la asociación de Shogi, y Ryou Tsukiyomizaka conduce la motocicleta directamente a ellos.

“SI NO QUIEREN MORIR….¡MUEVANSEEEEE!”

La gente corre de un lado a otro como arañas bebé cuando se encienden las luces. La bicicleta se detiene justo en la puerta de la asociación.

¡Esta chica es totalmente loca! ¡Y es totalmente genial!

Me quito el casco y salto de la moto. “¡Muchas gracias, Ryou!”

“¡Entra ahí, Kuzu! ¡No olvides que me debes mucho!”

El aparcamiento no es tan grande para empezar, pero es muy pequeño con todas esas furgonetas de televisión y coches atascados en él. La entrada y el vestíbulo están igual de llenos, pero sé exactamente a dónde voy y me abro paso a la fuerza.

“¡Oye! ¿Ese es…..?”

“¿Qué está haciendo aquí?”

Ignorando esas voces, sigo corriendo. Sumergiéndome y abriéndome camino a través de las olas de la humanidad, finalmente llego al hueco de la escalera.

La  multitud  afuera  es  enorme,  pero  es  aún  más ruidosa adentro.

La razón es──

“¡Sota Kunugi ha promovido!”

“¡¡El primer profesional de escuela primaria!!”

“¡¡Noticias de última hora!!”

“¡Está  haciendo  una  conferencia  de  prensa  en  el segundo piso!! ¡¡Vamos, vamos, vamos!!”

TWP, TWP, TWP, TWP, TWP, TIWPPPPPP…

La estampida sacude todo el edificio como un terremoto. La gente se está volviendo loca afuera. No habría subido si hubiera llegado un minuto más tarde.

“Sota-kun…Wow. Así se hace.”

Bueno, eso hace que los profesionales de secundaria como yo sean cosa del pasado, empiezo a sentirme mal cuando otras voces resuenan por el pasillo.

“¡¿Quién es el otro?!”

“¡No lo sé todavía! Se dice que la partida está casi terminada, pero…”

Ba-thump. Mi corazón salta a la garganta.

El otro..

¿Quién  iba  a  pensar  que  dos  palabras  pudieran tener tanto significado? Están hablando de…

“Si Sota fue ascendido, pero Kagamizu-san aún no lo ha hecho, eso significa que………. ¿En serio?”

Anedeshi y Kagamizu-san. El que gane esa partida se convertirá en profesional.

Mis entrañas se sienten todas mezcladas.

Bajé un poco la velocidad para hacer el menor ruido posible mientras subía hasta el cuarto piso.

“………… Es tranquilo aquí ……………Arriba”

En paz, como si hubiera entrado en un mundo completamente diferente.

Tuve una partida en esta arena hace un mes. Fue una grande, la partida de los aspirantes contra el Meijin.

Pero esta vez, no puedo pasar del ascensor.

Sólo los jugadores que luchan por sus vidas pueden pasar de este punto.

Es tierra sagrada que sólo pueden pisar los miembros de la Sub Liga.

“Phew……………”

Hay una larga silla marrón fuera de la entrada del estadio en el cuarto piso. Sentado en esa antigüedad con las tapas rotas, dejé escapar un largo suspiro.

Me siento como si estuviera en la sala de espera de un hospital.

La batalla debe seguir en marcha porque puedo oír el chasquido de las piezas y los pitidos eléctricos del reloj de ajedrez a través de la puerta.

“………… Anedeshi…..”

Junté las manos y miré fijamente al suelo, casi como si estuviera rezando.

¿Cuánto tiempo he estado sentado así? Miro hacia arriba cuando escucho que alguien viene…

“¡!”

Alguien que conozco muy bien está ahí de pie. “Kagamizu-san… ”

“Hola”

Me da  palmaditas  en  el  hombro  mientras  lo  miro desde la silla, aturdido. Luego pasa junto a mí.

A mitad de las escaleras, dice:

“Chicos, denles a los dos algo de privacidad”

El resto de los miembros de la Sub Liga lo siguen abajo.

Entonces, en este terreno sagrado y desierto, aparece una chica de cabello plateado.

“Yaichi”

“Anedeshi”

Se acerca a mí con las piernas tambaleantes. Salí de la silla como si hubiera sido disparado por un cañón.

Al salir al pasillo sin sus zapatos, Anedeshi apenas puede estar de pie. Me acerco a ella, abriendo los brazos una vez que me acerco.

“Yaichi”.

Ella cae en mi pecho.

Como una pluma en mis brazos, la atrapo.

“Lo hice, Yaichi”, dice con su cabeza contra mi camisa.

“Ascendí a 4-dan”

Ella me dice que probablemente lo más feliz de su vida son las lágrimas de amor que le caen por las mejillas.

“Le gané a Kagamizu-san y ascendí”

“…… Sí…”

“Estaba segura de que había perdido. Hubo un momento en que pensé que estaba acabada. Pero no pude darme por vencida”

“Sí”

“Por eso prometí jugar hasta que se desplegara un Kin frente a mi Ou, para jugar hasta que mi corazón dejara de latir”

“Sí”

“¿Y sabes qué? Un milagro ocurrió al final. Un milagro…De los dioses del Shogi……”

Me cuenta ese milagro mientras las lágrimas le gotean por la cara.

“Vi las secuencias del Uchifudzume y el Jaque Inverso. Eso es lo que evitó que mi espíritu se rompiera. Después de que Kagamizu-san hizo un Jaque de Descubrimiento, contraataque con un idoai moviendo mi Gin de 8-5 a 9-4 y gané. ¿No es eso un milagro?”

“Sí……”

“Acuérdame de darle las gracias a la renacuajo……”

¿Anedeshi….Agradecida con Ai?

Ir en contra de su naturaleza y reconocer abiertamente el talento alucinante de Ai probablemente la hizo más fuerte al final.

“¡Yaichi…..Yo acabe con …….Kagamizu-san!”

Anedeshi llora mientras la montaña rusa de la emoción en la que se encuentra cae en picado.

“¡Después de todo lo que ha hecho por mí! Siempre ha sido tan amable, pero ¿cómo le he pagado……? Y-Yo………”

“Está bien”

Traigo a Ginko para darle un gran abrazo. Porque ella podría desmoronarse si no lo hago.

Kagamizu-san, Karako-san…Está caminando descalza sobre los sueños destrozados de tantos otros jugadores. Su piel blanca está salpicada con la sangre de la batalla hasta el punto de que los cortes en su corazón y cuerpo son mucho más profundos que los de todos los que ha derrotado.

Sólo de pensarlo me dan ganas de llorar junto con ella, no puedo decir ni una palabra.

Así que… “¿Quieres abrirlo?” “Sí”

Es hora de decir las palabras que sellamos.

Después de terminar lo que comenzamos a decir esa noche, el aliento de Ginko está caliente en mi oído mientras dice:

“¿Puedo sentarme? Estoy agotada”

“Si. Lo siento”

Casi la acuesto en el asiento y luego me siento a su lado.

Ginko descansa su cabeza contra mi hombro.

Como un gato de pelo plateado que quiere atención. “No pude dormir en toda la noche”

“Yo también” “¿Oh? ¿También?”

Escuchar eso debe haberla hecho feliz porque Ginko sonríe como una niña pequeña.

Suavemente le quito el flequillo para poder ver esa sonrisa que tardó una eternidad en ver en mi memoria.

Cada pequeña cosa sobre ella es cautivadora.

Pero expresar sentimientos de manera efectiva es imposible para dos idiotas que solo saben jugar Shogi como nosotros. Así que terminamos hablando de Shogi.

“Yaichi, ¿Cómo estuvo tu partida?”

“Gané”

“Ya veo. Realmente eres fuerte…”

“Me pregunto si podré atraparte algún día….” Susurra Ginko en voz baja.

“Estarás bien. Eres una profesional ahora”

“…… Tienes razón”

Nos estamos mintiendo a nosotros mismos. Llegar a donde estoy como titular de un 4-dan recién ascendido no es fácil.

Ignorando esa realidad por un momento, hablamos de nuestros sueños.

“Te amo, Yaichi…”

Ginko toma mi mano derecha y susurra,

“Quiero tomar tus manos y caminar por la ciudad contigo. Quiero ir al cine, ir a la playa, solo nosotros dos. Como pareja, no como hermanos del shogi, siempre he querido eso”

Revelando los deseos que ha mantenido escondidos en su corazón todo este tiempo, Ginko termina con esto.

“¿Pero sabes? Lo que realmente quiero hacer es …”

No pude distinguir el resto.

Ginko…Agotada…Cierra los ojos.

Tan silencioso como un copo de nieve del mismo color que su piel.

Tan fugaz que podría derretirse con un solo toque.

Pero──

“………… Ardiente ……”

Su mano está ardiendo. Siempre ha sido así, con fiebre cada vez que se toma en serio una partida.

El alboroto está a punto de comenzar.

El alboroto que pondrá de cabeza a Japón.

Primero, serán interminables oleadas de entrevistas. Luego, la Blancanieves de Naniwa ocupará su lugar junto al Meijin con todo el mundo del Shogi sobre sus hombros en esta nueva era.

Durará para siempre, siempre y cuando siga siendo una profesional.

La excusa de que ella está en la Sub Liga ya no funcionará.

Esperar al otro lado del infierno que es la Sub League es un camino de carnicería que continúa por la eternidad.

Dudo que tenga tiempo para jugar Shogi por un tiempo.

Si alguien esta celoso de tener ese problema, probablemente será una tortura para ella.

Quiero decir, lo que realmente quiere hacer es …

“Yo también……Ginko”

Así que hago lo que puedo por ella en este momento: Darle el hombro para que se apoye  y dejar que solo piense en el Shogi.

Sobre la partida de liga que jugaremos algún día.