Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 1: Mirando Desde Lejos

『¡En directo desde el edificio de la Asociación de Shogi! ¡Los miembros de la división 3-dan, o por lo menos  la  gente  que  se  ve  en  el  papel,  están empezando a llegar!』

El habitual programa de noticias matutino tiene un reportero fuera de la Asociación de Kanto.

No es el edificio de la Asociación de Kansai al que estamos acostumbrados, así que ver ese edificio marrón de ladrillos en cada canal local se siente bien…Extraño.

Me giro hacia mi ansioso Maestro sentado frente al televisor y le pregunto:

“Padre, ¿quieres un poco de té de cebada helado? ¿O sería mejor un té verde caliente?”

“Uhm…Si. Gracias, Keika”

“Estoy preguntando cuál te gustaría”

“Uhm…Me quedaré con ese”

Esto no va a ninguna parte rápido. Está demasiado absorto en la televisión para escuchar una palabra de lo que digo.

“¿Ai-chan? ¿Podrías hacer un poco de té verde, por favor?”

“¡Claro!”

Ai Hinatsuru deja de lavar platos en la cocina por un momento para responder con su habitual ánimo. Nosotros tres acabamos de terminar de desayunar en nuestra sala de tatami. Estaba en medio de limpiar la mesa, pero me distraje con la televisión.

¡Lo siento, Ai-chan! ¡Prometo que ayudaré una vez que vea a Ginko-chan…….!

『Ese hombre que va a entrar ahora es Hiuma Kagamizu 3-dan. Más cerca que nadie de promocionar, es el único jugador con sólo dos derrotas y se enfrentará al prodigio de escuela primaria Sota Kunugi en su primera partida de hoy!

¡Si gana, él se convertirá oficialmente en Kagamizu 4-dan!』

Hiuma-kun tiene un par de auriculares y tiene esa vibración  de  “No  me  hables”  encendida  a  toda marcha. Ignora a todos los periodistas y entra en el edificio. Parece estar listo.

La cámara hace un zoom en su próximo objetivo.

『Miren, con un acompañante de la asociación…..

¡Ese es Sota! ¡Sota Kunugi!』 Un niño de aspecto educado.

Las cámaras se arremolinan alrededor del niño de 11 años mientras el miembro del personal salta para detenerlo. Sota-kun entra en el edificio, y no lo culpo.

『Actualmente cuarto en la clasificación, Sota-san necesitaría ganar sus dos partidas y esperar que los que están por encima de él pierdan para poder ascender! ¡¿Hoy pasará a la historia como el primer

estudiante de primaria que se une a las filas del Shogi Profesional?!』

Las cámaras siguen a los jugadores uno por uno cuando llegan a la asociación.

『Es casi como el día más largo del mundo del Shogi, ¿no?』

El día final en las Partidas Clasificatorias de la División A se llama el día más largo del mundo Shogi. Los mejores profesionales ponen su orgullo en la línea ya que usan cada gramo de habilidad y determinación que tienen en las partidas que siempre duran hasta altas horas de la noche.

Como las partidas de otros jugadores determinan su propio ranking, los mejores profesionales tienen que quedarse despiertos y mirar hasta que todas terminen.

『Estas son las partidas más importantes de sus vidas. Esperaba que tuvieran más paz y tranquilidad』

“……….”

Padre mira fijamente a la pantalla sin decir una palabra.

Los reporteros, equipados con cámaras y micrófonos, pero probablemente con muy poco interés en el Shogi, persiguen a los jóvenes como si fueran animales raros en el zoológico.

── Es curioso cómo pueden saber quién está en la Sub Liga y quién no.

Pero eso es lo único que tiene de gracioso.

『¡Ah! ¡Un taxi está parando en la asociación! ¡¿Esa es la Blanca Nieves de Naniwa en el asiento trasero?! ¡No hay duda de que ese es su cabello plateado! ¡¡Ginko Sora 3-dan ha llegado!!』

“¡¡!!”

Mi padre y yo nos acercamos a la pantalla para ver de cerca de Ginko-chan en la cámara.

“………… Gin…..Ko …………”

Padre gime.

No puedo respirar, viéndola con tanto dolor.

──Tan desgastada ¿Cuántos años hace que no la veo sufrir tanto……?

Fue hace siete años, el día que tomó el examen de ingreso a la Sub Liga por primera vez.

Su cara se ve igual que ese día, cuando su corazón falló y me está haciendo doler el pecho.

Las cámaras se cierran en el momento en que se abre la puerta del taxi.

Pero Ginko-chan tranquiliza al mundo.

“……..”

Nadie puede acercarse a ella, como si tuviera una barrera invisible que aleja a todos.

Entonces, Ginko-chan camina audazmente hacia el edificio con la cabeza más alta que cualquiera de los otros miembros de la Sub Liga hasta ahora.

Piel tan pura, que casi se puede ver a través de ella.

Su espíritu de pelea está  ardiendo  tan vigorosamente que irradia un aura plateada.

“…M-Maravilloso….”

Susurros sorprendentes de una reportera conocida por su buena apariencia. Nadie más podía decir nada.

La verdadera belleza tiene una forma de silenciar las bromas sin sentido.

Al ver esto……Apenas puedo creer que sea humana…

── ¡No hay nada de qué preocuparse! ¡Se ha recuperado! ¡El Dr. Akashi lo dijo!

Repetirme eso a mí misma ayuda a mantener las lágrimas.

Me muerdo el labio y me acuerdo cada segundo de esta chica caminando hacia la pelea de su vida mientras sube al edificio y desaparece dentro.

『M-Moviéndose ahora, Shoji Karako-san, la primera persona  que  se  reincorporará  a  la  división  3-dan

usando su examen de admisión en 42 años, ha accedido amablemente a hablar con nosotros』

『¡Hola! Seré contra quien juegue Ginko-chan en la primera partida, así que odio tener que decirlo, pero ella no promocionará hoy』

No puedo creer lo que ven mis ojos. La sonrisa alegre de Karako aparece en la pantalla.

¿De qué están hechos sus nervios…De acero……?

『A  todos  los  que  están  en  Japón,  por  favor,

¡Ódienme! ¡Pensar en todas las decepciones de sus caras me da el impulso que necesito para dar lo mejor de mí!』

『¡¿Estás seguro de que deberías decir eso?! Esto es televisión ……En vivo』

『Ser el villano está bien para mí. Mientras vaya a ser odiado de todos modos, bien podría abrazarlo.

¡Hará mi debut profesional mucho más dulce!』

Dice Karako-san con esa sonrisa que pertenece a un payaso

¿Realmente Ginko-chan tiene que enfrentarse a este hombre que trata al Shogi como una broma? ¿Será capaz de mantenerse concentrada……?

“¡Keeeika-san! ¿Dónde están las hojas de té frescas?”

La voz de Ai desde la cocina me salva de mis propios pensamientos.

Reuniéndome en un instante, la digo:

“¡Deberían estar en el cajón de abajo! ¡Ponlos en el cajón del té!”

Ai tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Más que eso, vigila más de cerca a Yaichi que nadie.

── Por eso dudo que venga a esta habitación mientras Ginko-chan esté en la pantalla.

Miro a mi padre. “……….”

Todavía mirando en silencio a la pantalla, justo como pensaba.

『Las partidas estaban programadas para comenzar a las 9 a.m. en punto, pero parece que puede haber un retraso! Aunque desafortunadamente no podemos ofrecer cobertura en vivo dentro de la arena porque nuestras solicitudes para instalar cámaras fueron rechazadas, los profesionales estarán proporcionando actualizaciones y análisis desde el aula del segundo piso de la asociación.

¡Quédense con nosotros para las últimas noticias!』

『….. ¿Y de quién es la culpa de ese retraso?』

Me devuelvo al periodista, fuera de mí, pero me siento aliviada. Si los medios de comunicación hubieran intentado forzar las cámaras en la arena, estaría en camino a Tokio ahora mismo para detenerlos.

La Arena Exclusiva para la División 3-dan. En el día de actividades regulares de la división final es el terreno sagrado del mundo del Shogi.

Es natural, considerando el peso de los resultados. Los profesionales son luchan por dinero y fama, pero los miembros de la Sub Liga quienes están luchando por sus propias vidas.

Mientras tanto, hay tantos reporteros y camarógrafos metidos en la arena por el Titulo Teii que se desparraman por el pasillo. Sin embargo, yo esperaba lo mismo.

“Yaichi-kun……Espero que no haya sido un gran shock……”

Puede sonar mal, pero no están ahí para ver la partida en sí. Comparar cuántos reporteros estuvieron allí el primer día es prueba suficiente de ello. La razón por la que tantos aparecieron el segundo día es…

“¿El corte de cabello de Okito-sensei es una táctica fuera de lo común?”

“………… Nunca pareció el tipo de persona que las

usaba antes……”

Padre no parece estar seguro de sí mismo.

Las imágenes del Teii de cabello largo apareciendo en la partida con la cabeza lisa han estado dando vueltas en los medios sociales y enviando a la gente a un frenesí.

Entre eso y la división 3-dan, el Shogi era lo único de lo que todos hablaban en Japón anoche. Considerando que sus discípulas estaban justo en medio de ambas grandes historias, no puedo imaginarme por lo que papá debe estar pasando.

── Peor aún…Al final del primer día…Yaichi-kun ya estaba…

No pude resistir la tentación y usé un software para analizar el tablero cuando Yaichi hizo el movimiento de sellado.

“…… El programa dice que el mejor movimiento es el 7-6 Fu. Pero, incluso jugando esa ……”

Resultaría en una ofensiva con 200 puntos de ventaja, una calificación casi pareja.

Lo que da miedo es que el rango no ha bajado ni una vez desde que empezó la partida.

Cada movimiento que hace Okito-sensei es el mejor.

Es más, he podido entender exactamente por qué se fue con cada uno. No está jugando a un nivel más allá de la comprensión humana como suele hacer el software.

Yaichi-kun ha respondido con contadores casi perfectos cada vez. Se mantiene fuerte, pero…

“Ambos jugadores han confirmado que el sello sigue intacto. Ahora romperé el sello”

Natagiri-sensei, el observador, lleva las tijeras al sobre y saca el papel del interior.

“El movimiento de sellado es 7-6 Fu”

Incontables flashes de la cámara iluminan la pantalla cuando Yaichi-kun alcanza el tablero.

“7-6 Fu…”

Yaichi-kun baja esa pieza con autoridad, pero eso sólo hace que me duela aún más el corazón.

Ha elegido contraatacar.

Es la mejor opción. Eso es lo que dice el software.

Pero, es sólo que no ha sido capaz de dar un paso más allá del software, tampoco…

“Ese Ou está muy lejos… Padre murmura con sus ojos en la mitad del tablero de Okito-sensei”

Así es. Una mirada a ese tablero, y nadie necesitaría una computadora para saber quién tiene la ventaja ahora mismo.

Le pregunto:

“Jugar 7-6 Fu significa que Yaichi-kun está tratando de ganar, ¿verdad? Pero, el siguiente movimiento de Okito-sensei es seguramente 4-7 Fu, lo que le da un punto de partida en la Cuarta Fila al promocionar justo al lado del Ou de Yaichi-kun”

Aun así, el software dice que hay que atacar.

Su segunda recomendación fue enfocarse en la defensa tomando el Fu Ascendido de Okito-sensei con su Kyo en 1-3.

La diferencia entre los dos era de unos pocos puntos, si eso.

Personalmente, creo que el estilo de juego de Yaichi-kun es más adecuado para la defensa.

“Si ambos atacan, Okito-sensei tiene un Fu Ascendido en 2-2. Un 5-5 Kei y un 6-4 Fu también están ahí. Peor aún, Yaichi-kun está muy atrasado en el tiempo de espera. Obviamente está entre la espada y la pared, ¿Verdad?”

Okito-sensei tiene más del doble de tiempo de espera que el de Yaichi-kun.

El tiempo es un bien necesario para mantener la formación equilibrada cuando el Ou es vulnerable. De lo contrario, las defensas se derrumban en una muerte instantánea.

A partir de ahora, sus formaciones son iguales. La cosa es que la armadura de tiempo de espera de Yaichi-kun está mostrando algunas grietas graves, lo que lo pone muy por detrás.

── ¿También lo ha descubierto?¿Es por eso que eligió correr al final?

Tal vez decidió forzar el asunto mientras aún tiene tiempo de espera en lugar de desangrarse como están las cosas ahora.

“Yaichi es fuerte, pero…………Esa fuerza viene de un sentido como el de un gran cuadro. Está en su elemento cuando el tablero es un desastre, pero el suelo se cae cuando las cosas se organizan”

Dice el Maestro, hablando de la debilidad de su discípulo con un corazón pesado.

“Siempre ha sido bueno ganando lugares particulares en el tablero. Yo mismo luché con él unas cuantas veces en la División A, y nunca he visto a un jugador cerrar partidas de la manera que puede. El hombre es como la máquina, siendo tan preciso que es probablemente el motivo por el que fue tan impactante que el software le superara……”

“Padre……”

La asociación mantuvo en secreto el hecho de que Okito-sensei trató de suicidarse. Ni siquiera hay mucha gente dentro de la asociación que conozca todos los detalles.

Pero…Padre lo sabe todo.

Lo sabe porque estaba programado para jugar contra Okito-sensei en una partida de la División A tres días después del incidente.

Ganó porque Okito-sensei nunca llegó a la arena, pero… Eso hizo aún más daño.

“¿Por qué falta? ¿A dónde ha ido…?”

Aún recuerdo cómo era mi padre después de recibir la llamada de la asociación. No ganó ni una sola partida clasificatoria después de eso y terminó abandonando la División A esa temporada.

Okito-sensei se le concedió un permiso y mantuvo su puesto en A.

Sin embargo, el formulario que envió a la asociación no era una solicitud de licencia, sino una nota de suicidio. Después de ver lo precipitado que fue enviado a jugar contra el software, otros jugadores profesionales sintieron que había recibido una bala por ellos y por lo tanto nunca se quejaron de que Okito-sensei mantuviera su rango.

De alguna manera se las arregló para volver al mundo del Shogi después de eso, pero no tengo ni idea de cómo se sintió adoptando el software para su propia investigación. Dudo que alguien entienda lo que es estar en sus zapatos.

Lo único que sé es que…

── Yaichi-kun tiene que jugar un paso por encima del software para tener alguna posibilidad de ganar.

Excepto que su movimiento de sellado fue exactamente lo que el software dijo que era mejor.

…Lo que significa que Yaichi-kun se mueve al ritmo del tambor del software. Básicamente, es la masilla en las manos de Okito-sensei.

“No hay manera de calcular mejor que una calculadora cuando se trata de cerrar la distancia”

Una calculadora. Así es como Padre describe a Okito-sensei.

Viéndolo ahora, tan tranquilo como está, tengo que estar de acuerdo.

“Hablando de la velocidad de cálculo, Ai-chan…”

Me parece que la discípula de Yaichi-kun, que actualmente prepara el té en la cocina, tiene el mismo tipo de talento.

Cuando se trata de la fuerza del juego tardío, Ai Hinatsuru está a la cabeza de muchos profesionales. Hay veces que no creo que sea humana.

Luché contra ella cuando llevaba menos de un año jugando al Shogi. Aunque estaba en posición de ganar a  mitad  del  juego, vi  con  horror  cómo  ella cambiaba las tornas y destruía todo al final del juego.

── Mostró esa fuerza aterradora hace poco tiempo, también…

Fue durante su partida para clasificarse para la Liga de Leyenda Femeninas.

El ex miembro de la Sub Liga Tsubasa Gakumeki la tenía en hisshi, a un paso del inevitable Jaque Mate, pero Ai-chan aun así encontró una forma de salir de él. Ese tipo de habilidad es la materia de las pesadillas.

── Sólo pensarlo ahora me pone la piel de gallina…

Pensar que Yaichi-kun vio ese talento en ella y lo sacó a relucir es aún más aterrador. Como sea que la esté criando, no es para los débiles de corazón.

Es una batalla en sí misma.

“……  ¿Qué  diría  Ai-chan  de  esta  formación  si  la viera?”

*¡Crash!*

“¡¿?!”

Padre y yo miramos alrededor para saber de dónde provino ese sonido de vidrios rotos…

“………………….Qui………………….. ”

“¿Eh?”

Ai-chan está de pie allí con una taza vacía en la mano. Debe haber entrado con el té.

Lo que queda de la olla está a sus pies, el té verde caliente se derrama por todas partes. ¡Oh no! ¡¿Se le ha caído?!

“¡¿A-Ai-chan?! ¡¿Estás bien?! ¡¿No te has quemado, verdad?! Tengo un paño aquí mismo…”

La agarro y me muevo, pero ella no parece darse cuenta. Sus ojos están pegados al televisor, más específicamente la señal en tiempo real de la partida por el Titulo Teii.

“……..Ui….Qui…..Aqui….Aqui……..”

“¿Eh?”

Ai comienza a balancearse de un lado a otro sin dejar sus pies.

Entonces veo algo que me hace cuestionar mis ojos.

“¡¿?! ¿A-Ai-chan?……”

Emergiendo de la espalda de esa niña de 10 años

── Hay un conjunto de alas blancas.