Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Third Score

Parte 4: Festival De Verano

Clic, clac, clic, clac.

El Grupo de Práctica JS, todas con yukata y sandalias de madera, caminan por la galería comercial como si estuvieran en la alfombra roja.

“Ustedes son las chicas Shogi, ¿verdad? ¡Buena suerte!”

“¡Tengo grandes esperanzas para todas ustedes!”

“¡Nos vemos en el stand más tarde esta noche!”

Toda la gente que se está preparando para el festival los saluda en el camino. Las chicas sonríen y les saludan.

Parece que alguien está saludando a Ai con cada paso que da. Ella es una celebridad en este momento. A nadie le importa que su maestro, el Ryuo, esté literalmente dos pasos detrás de ella.

“¡Wow, Ai! ¡Eres tan popular…Tan buena en el Shogi e incluso nos enseñaste a ponernos el yukata!”

“¡No esperaría nada menos de alguien que creció en una posada termal!”

Mio-chan y Ayano-chan, muy contentas con su yukata, veneran a Ai con cumplidos mientras colocan tablas de vinilo de Shogi en una mesa larga y alinean piezas de plástico sobre ellas una vez que llegamos al stand.

“La única parte difícil del yukata es la faja del obi…Oh, Maestro”

“¿Uhm?”

“Tu cuello está torcido. Ven aquí” “B-Bien……”

Haciendo lo que me dicen, Ai empieza a arreglar el cuello de mi yukata.

Su cara está tan cerca “¡Míralos!”

“¡Igual que los recién casados en su luna de miel!”

Mio-chan y Ayano-chan se burlan con su sonrisa de adulto. Ella siempre se había puesto a la defensiva antes.

¿Quizás ha madurado un poco? O….

“¡Cha, también! ¡Cha quiere estwar con Masta!”

Charlette-chan deja las piezas de Animal Shogi que había estado apilando y corre hacia mí, pero Ai ni siquiera se inmuta.

“Pero vas a ser su discípula, ¿verdad Charlette- chan? Qué quieres ser…¿Su discípula o su esposa?”

“¿Ohhh? Uhm…¡Ambwos!”

Una gran respuesta. Los ojos de Mio-chan son enormes.

“¡Ella va a por los dos!”

“No puedes, Charlette-chan. Al final sólo consigues uno, aunque vayas a por dos”

Ai reprende  con  calma el  mal movimiento de Charlette-chan, pero aprieta mi cuello y dice:

“¿No es así, Maestro?”

“¡¿Uhm?! B-Bueno, ya sabes cómo es…No corras un tenedor en el camino…Es lo que dicen……”

“Eso significa que al final sólo puedes reclamar uno, así que no te preocupes. Eres una basura sin valor, Sensei”

¡Ese tono maleducado sólo podría ser…! “¡¿Ten-chan?!”

“¡Hmph!    ¿Esto    es    una    galería    comercial?

¡Difícilmente! Es la primera vez que pongo un pie en este basurero, ¡Y apesta a pobreza!”

Vistiendo una yukata negra, la joven voltea su atado cabello negro, inusual para ella, de espaldas sobre su hombro como el ala de un pájaro mientras una mujer más alta, también en un yukata negra, se para a su lado.

Mi segunda discípula, Ai Yashajin, y su guardaespaldas, Akira Ikeda.

Ai Hinatsuru saluda con la mano a la recién llegada y se apresura a saludarla.

“¡Ten-chan! ¡¡No creí que fueras a venir!! Después de todas esas invitaciones que envié, la única respuesta que obtuve fue que no te importaba──”

“¡¡No te hagas una idea equivocada!! Después de que Akira te dio esa sugerencia equivocada… Como su empleador…¡Tengo que aceptar la responsabilidad!”

Ai Yashijin se echa atrás, toda su cara se vuelve de color rojo brillante. Las otras chicas sonríen y la invitan a entrar en el stand.

“¡Vengan a ver Shogi! ¡Estamos jugando Shogi aquí!”

Las visitas están empezando a aumentar ahora que ya ha pasado la hora de la cena. El stand de Shogi está en pleno apogeo.

Repartiendo panfletos que explican las reglas del Shogi y tsumeshogis que ella misma hizo a la gente en la calle, Ai Hinatsuru está atrayendo a los clientes.

“¡Prueba nuestra maravillosa máquina de premios!

¡No tienes que saber de Shogi para disfrutar de los premios!”

“¡Inscríbase para las partidas de instrucción por aquí! ¡Son muy baratas!”

“Aniwal Showgi…¡Por aqwi!”

Ayano-chan se dirige a los no fans de Shogi mientras Mio-chan y Charlette-chan intentan hacer negocios. Ai Yashajin se está reclinado en el stand de Shogi, esperando para hacer una partida de instrucción. Mientras tanto, Akira-san está pescando súper pelotas en una piscina inflable con los niños de la zona. Hablando de un espíritu libre.

Las partidas de instrucción con las jugadoras de la Liga Femenina Ai Hinatsuru y Ai Yashajin son de 1.500 yenes cada una. Mio-chan y Ayano-chan siguen en la Liga Práctica, así que jugar con ellas cuesta 500 yenes, mientras que un juego de Animal Shogi con Charlette sólo cuesta 100 yenes.

Mio-chan está tratando de usar esos precios para atraer a los transeúntes.

“¡Juega con las jugadoras más jóvenes de la Liga Femenina, una vez por 1.500 yenes! ¡Una pareja profesional de escuela primaria por sólo 1.500 yenes! ¡Si te gustan más los aficionados, puedes probar con dos chicas de primaria por 500 yenes! ¡O puedes probar con una más joven por 100!”

Fuera de contexto, eso sería un poco…Preocupado de que algunos pervertidos reales puedan tener una idea equivocada, tomo un billete de 10.000 yenes de mi cartera, se lo entrego a Ayano-chan y hago mi pedido.

“100 rondas de Animal Shogi. Hazle el recibo a Onii- san”

¡Ahora esos pervertidos no podrán acercarse a Charlette-chan porque la tengo reservada para toda la noche!

Ai Hinatsuru vuelve corriendo a la mesa y dice con una sonrisa,

“¿Maestro? Por favor, deja de jugar y trabaja un poco, ¿Sí?”

“……  Un  poseedor  de  un  título  no  debería  estar

haciendo partidas de instrucción por cacahuetes”

La asociación no me dirá qué cobrar, pero trabajar por unos míseros 1.500 yenes…Es algo…

“No serás reprendido por hacerlos en un pequeño festival de verano como este. Además, la asociación nos pidió que trabajáramos aquí”

Ahora incluso Ai Yashajin me dice que trabaje, así que ya no tengo muchas opciones.

Un cliente aparece casi en el momento en que me siento a la mesa.

“Un handicap de cuatro piezas, por favor”

“Ah, seguro……. ¿Eh? ¡¿Kanegasaka-sensei?!”

Misao Kanegasaka enseña en la escuela primaria cercana y también es la maestra de Ai y Mio-chan. He hecho lecciones de Shogi para su clase.

“Qué amable de tu parte venir. ¿Estás aquí en tu tiempo libre?”

“Esto es parte de mi trabajo. Puede que sean las vacaciones de verano, pero los profesores siguen trabajando duro”

Es Obon, ¿pero no tienen tiempo libre……? ¡Los profesores de primaria lo tienen muy difícil!

“Los individuos fuera de color tienden a congregarse en eventos como este. En lugar de sacar súper bolas o peces de colores de los estanques, intentan sacar a los niños por monedas. Como profesora, debo estar atenta”

“¡Oh, ya veo! ¡Algunas personas son simplemente horribles!”

Digo con resentimiento mientras quito piezas de mi lado del tablero. Ni siquiera noto lo fuerte que se rompen.

“Pero si es por eso que estás aquí, ¿estás segura de que deberías hacer una partida de instrucción? ¿No deberías estar caminando por el festival?”……

“Es más eficiente mantener a los individuos sospechosos bajo observación, ¿sí?”

¿Qué? ¡¿Hay alguien detrás de las chicas en el stand?!

“¡¿Aquí?! ¡Los atraparé yo mismo!”

“En ese caso, por favor, quédese donde está”

Una petición bastante extraña, pero es fácil. Todo lo que tengo que hacer es hacer una partida de instrucción. ¡Muy bien, el Ryuo está reforzando la seguridad!

Después de terminar un encuentro de 40 minutos con Kanegasaka-sensei, el siguiente cliente se presenta casi inmediatamente.

“U-Uhmm………. H-Handicap…Hisha…Dos piezas de handicap, por favor…”

“¡Asuka-chan! ¡¿Tú también, Maestro?!”

Sabaki no Maestro, Mitsuru Oishi 9-dan, y su hija Asuka-chan, que tiene la misma edad que yo, están en la cabina.

“Buenas tardes, he traído algo para ti……” “¿Tonpeiyaki? ¡Yaaaay! ¡Gracias, Asuka-chan!” Dice Ai Hinatsuru desde el otro lado de la mesa.

Asuka-chan hace los mejores panqueques tonpeiyaki. Ai le encantan esas cosas. Considerando que ha estado trabajando sin parar sin tomarse el tiempo para comer o beber nada, estoy seguro de que está encantada de tener algo para picar.

Las chicas empiezan a hablar entre ellas, así que decido entablar una conversación con el padre de Asuka-chan.

“No estoy acostumbrado a verte en lugares tan concurridos como este, Oishi-san”

“Heh. Estaba deseando relajarme durante la fiesta del Obon, pero Asuka no aceptaba un no por respuesta”

Dice Oishi-san con su cabeza en un pivote.

“…… Dime, Yaichi, ¿Está Ginko por aquí?”

“¿Anedeshi? Ella tuvo partidas de la división 3-dan hoy.  Estoy seguro de que se fue directo a casa.

¿Necesitas hablar con ella?”

“No, no es tan importante. No es tan importante, pero……”

Al  salir,  el  Maestro  cambia  repentinamente  de marcha.

“He oído que eres el Retador del Teii. Primero que nada, felicitaciones”

“Gracias”

Vengaré  tu  derrota,  ¡Oishi-san!  Me  destrozaría  si dijera eso.

Es mejor que el joven se quede callado en momentos como éste. Ahora entiendo por qué Oishi- san vino hasta aquí en primer lugar.

“Déjame compartir un consejo” “Por favor, hágalo”

“Ese tipo, Okito, parecía estar tratando de forzar un Empate de Repetición cada vez que estaba en la defensa. Es una estrategia válida para los defensores, lo sé, pero me pareció excesiva”

Oishi-san no parece asustado, más bien está confundido.

“No se sentía como una opción sobre la mesa, pero como si quisiera forzar un Empate de Repetición sin importar lo que sea”

“Muchas gracias. Es una información muy útil. Extremadamente útil”

Incluso en la formación inicial, el defensor está en una muy ligera desventaja. Por eso el software da la ventaja a la ofensiva en el Shogi.

Lo que  significa que el software  que juega  en la defensa dará prioridad  a conseguir  ese índice negativo lo más cerca posible de cero.

Cero, en otras palabras…Un Empate de Repetición.

En una partida de software contra software donde ambos programas sólo juegan la mejor jugada disponible, esa brecha en el rating de la formación inicial nunca cambia. Los dos programas seguirán jugando para siempre.

Los Empates de Repetición y los  estancamientos han aumentado mucho como resultado.

Las reglas han cambiado incluso para los torneos de software para compensar.

“……….. Si ya estaba así durante la partida por el título contra usted, Oishi-san…Entonces debe ser cierto, Okito-san…No, tal vez no todavía………”

“¿Hoooolaaa?”

La voz de una mujer me saca de mis pensamientos.