Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: De Vuelta Al Infierno

Calor abrasador…….Abrasador de pies a cabeza.

“Haah …………Haaah ………Haaah …………¡¡Nghhh!!”

Bip. Bip. Bip. Beeeeeeeeeeeeeeeeee──

El reloj de ajedrez sigue mi tiempo restante ahora que estoy en el shogi de un minuto. Cuenta los segundos como un latido del corazón, como si dijera cuánto tiempo tengo para vivir.

“¡¡¡Gasp!!!”

Mi puño prácticamente cae en el interruptor del reloj de ajedrez, preservando la vida que me queda.

Beeeeee…..

Beeeeeeeee…… Beeeeeeeeeeeeee………

Sigo golpeando ese interruptor, golpeándolo con mi puño una y otra vez, como un masaje cardíaco para mantener mi corazón bombeando.

Ya no sé lo que hago, y mucho menos qué piezas he movido adónde.

¿Esta es la partida de la división 3-dan?

¿Juego tardío? ¿Segunda partida? ¿Contra quién?

¿Estoy en posición de ganar? ¿O estoy a punto de perder?

No lo sé. Pensar en esas cosas sólo hace que mi vida se acelere. Sólo mueve una pieza y dale a ese interruptor. Mantén el corazón latiendo.

Toda la habitación se balancea de un lado a otro. Mis dos puños están presionados contra la alfombra de tatami, pero todavía no puedo ver bien. Un calor sofocante. Mi garganta seca. ¡Mi pecho….Me duele el pecho…!

La cara del maestro. Es él, asomándose desde detrás de ese pilar de ahí.

¿Lo que significa que esto es un sueño? Entonces, no tengo que seguir moviéndome, ¿verdad? Mis manos están hinchadas, me duelen las articulaciones. Mis pulmones llenos de alfileres y agujas. Todo mi cuerpo ardiendo.

Mi corazón…… Podría detenerse en cualquier momento.

“¡¡¡¡Agggghhhhhhhhhhh!!!!”

¡¡Wham!! Aun así, le di a ese interruptor. Mis instintos me dicen que siga dándole. Que no debería parar nunca.

El sueño que parecía podría durar una eternidad termina abruptamente.

“He perdido” Ah….

Me derrumbo delante del tablero, como si esa voz fuera unas tijeras que cortaran las cuerdas de una marioneta. Mi oponente se ha rendido. Oh, así que esto no fue un sueño. Estoy tan contenta de haber seguido moviendo piezas. Estoy tan contenta de haber seguido golpeando ese interruptor.

Me alegro de que mi corazón no se haya detenido. “¿S-Sora-san? ¿Se siente bien?”

Una voz preocupada. Preocuparse por un oponente derrotado….El maestro se enfadará conmigo.

“…………… Estoy….Bien…………”

“Si estás segura, buena suerte en el día final. Te apoyaré”

Bajar mi cabeza requiere cada onza de fuerza que tengo. Patético, tanto que mi pecho me duele aún más.

── Dos victorias… Dos victorias….. De nuevo hoy….Pero….. sólo tres….. derrotas…..

Una mezcla de felicidad y alivio corre por mis venas.

Pero sólo por un momento mientras siento el tirón de la cuerda alrededor de mi cuello…

Lejos de ello, la cuerda podría apretarse más dependiendo de cómo se desarrollen las otras partidas de hoy.

“………… Aun así… Tres derrotas…..Consecutivas,…. Dos victorias seguidas………….

“Sora”

La mano de alguien está en mi hombro.

El que dice mi nombre con preocupación es un jugador profesional, el director de la Sub Liga.

“Ah……….M-Me disculpo. Iré a la reunión…”

“Todos se han ido a casa. Los 3-dan fueron los únicos que jugaron hoy, así que decidimos no hacer una reunión post-partida. Hice el anuncio esta mañana, ¿recuerdas?”

Mirando hacia arriba, encuentro que soy la única que queda sentada en el suelo de esta gran arena.

¿Cuánto tiempo he estado aquí? Honestamente no tengo ni idea.

Agazapada de mi nivel, el director me mira a los ojos y dice con preocupación:

“¿Estás bien, Sora?”

“Chu……Nanzeki-sensei……”

“Chuni….Está bien. No hay nadie más aquí, ¿ves?”

El director de la Sub Liga de Kansai, Nanzeki 5-dan, y yo nos conocimos hace siete años cuando hice el examen de ingreso a la Sub Liga.

Incluso ahora, recuerdo claramente todo. Era una tarde extremadamente calurosa en medio de las vacaciones de verano del Obon.

Estaba en segundo año de secundaria, chu-ni u octavo grado, mientras que yo era una estudiante de segundo grado en la escuela primaria. Fui víctima de la tenacidad de la Sub Liga y perdí una partida que estaba a punto de ganar. Nunca me rendí, pero se me acabó el tiempo.

Tuve un ataque al corazón ese día, a un solo paso de la victoria.

Por supuesto, mi examen de ingreso terminó en fracaso.

Lo tomé de nuevo al año siguiente y pasé, pero después de ese día, empecé a tener como objetivo a Nanzeki-san y comencé a llamarlo Chuni. Siempre me ofrecí a jugar contra él cuando estaba a punto de ascender para poder ser yo quien lo detuviera. Mirando hacia atrás, me avergüenzo de mí misma.

Quiero decir, lo más probable es que sea mi culpa que haya decidido convertirse en director a una edad tan joven

“Chuni, ¿Cuáles fueron los resultados de hoy?……”

“Kunugi-san y Karako-san tuvieron cada uno su tercera derrota. Kagamizu-san y tú ganaron ambas partidas”

“Sota y Karako-san… ¿Ambos?……Espera. ¿Significa eso que yo…?”

¡Ba-thump! ¡Ba-thump!

Mi corazón comienza a martillar en mi pecho una vez más.

No es bueno. Mi cerebro no funcionará.

“Kagamizu-san tiene dos derrotas. Karako-san, Sora-san y Kunugi-san tienen tres. En otras palabras,  han  pasado  oficialmente  al  tercer  lugar. Mejor aún, juegas contra los dos primeros en el día final. ¿No es genial?”

La mano en mi hombro se aprieta mientras Chuni sonríe.

¿Grandioso? ¿Qué es genial? No lo entenderé a menos que me lo expliques.

“Tienes el control, Sora”

“¡……!”

Lo siguiente que supe fue que tenía el brazo agarrado. Mi agarre es lo suficientemente fuerte como para hundir mis uñas en su piel. La niebla que nubló mi visión se levanta en un parpadeo.

Yo controlo mi propio destino.

No tendré que esperar para saber si promociono en base a los resultados de las otras partidas. Gano, y avanzo.

¡Ganar y me convertiré en una profesional!

“Me impresiona que hayas ganado en la forma en que estás. Es cierto que ninguno de tus oponentes se enfrentó a la degradación, gane o pierda, pero ambos estaban entre los mejores de la Sub Liga de Kanto. En serio, te has vuelto muy fuerte. ¿Qué magia secreta usaste?”

“No soy fuerte. Casi pierdo. Incluso creí ver al Maestro en medio de la partida…….”

“Kiyotaki-sensei está abajo si quieres verlo”

“¿Eh?”

“El primer día del examen de ingreso a la Sub Liga se celebró hoy y él sirvió como juez. ¿No lo sabías?”

“………… El Maestro………………”

Ahora que lo pienso, ¿No fue el Maestro el primero que se puso a mi lado cuando me desplomé aunque no tenía motivos para estar en la asociación ese día?

El Maestro de  pie sobre  mí, cejas  gruesas en  la frente, ojos temblorosos por la preocupación. Parecía muy preocupado en ese momento, pero evitó el tema por completo una vez que yo estaba en casa. Incluso me ha estado evitando recientemente, incluso cuando voy de visita. Cobarde y también benevolente…Así es mi Maestro en pocas palabras.

── Él me estaba cuidando pero nunca dijo una palabra. Y después de lo duro que tuve que luchar para convencerlo de que me dejara hacer el examen en primer lugar…

Es exactamente como él. Una sola lágrima rueda por mi mejilla y golpea la alfombra del tatami.

“¿Te duele? Puedo llamar a Kiyotaki-sensei por ti” “No”

Soltando mi agarre del brazo de Nanzeki-sensei, haré que los músculos de mi pierna vuelvan a la vida y lleguen a mis pies.

“Estoy bien. Puedo caminar por mi cuenta”

Quiero demostrar que no soy la chica débil que solía ser.

Para mostrarle a mi preocupado Maestro que estoy bien y hacer que todos dejen de preocuparse por mí.

Alguien me espera en el vestíbulo del primer piso cuando salgo del ascensor.

“¡Hola! ¡Felicidades por tus victorias!”

Mi próximo oponente y la persona que está un lugar por encima de mí en la clasificación que lleva las mismas tres derrotas que yo.

“Parece que ninguno de nosotros puede permitirse el lujo de dejar escapar la primera partida en el día final. No estoy seguro de si quería declarar la guerra o desearnos a ambos la mejor de las suertes, pero aun así quería decir algo y aquí estoy”

Shoji Karako 3-dan no me deja decir ni una palabra y sigue hablando.

Mi adrenalina aún no ha disminuido, estoy completamente exhausta, y mi voz está desgarrada. Pero no voy a huir. No puedo dejar que vea mi debilidad.

“Tengo que decirle, Sora-san, que se ha vuelto muy difícil. Recuerdo que pensé que eras una chica muy fuerte cuando jugamos durante mi examen de admisión, pero nunca en un millón de años pensé que podrías vencer a ese niño prodigio! Estaba jugando en Kanto ese día, así que no sé exactamente cómo se desarrolló la partida, pero he oído que fue realmente impresionante. Que miedo”

“…… Escuché que también le ganaste a Sota”

“Tú eres el que lo derribó de su alto caballo, así que golpearlo fue pan comido. El chico perdió otra vez hoy, ¿verdad? Pasaste por su lado debido a los rankings, así que sus posibilidades de ascender se han esfumado”

“También escuché que perdiste” “Sí, con el mejor. Kagamizu-san”

La aceptación en sus ojos, es casi como si supiera que perdería antes de que la partida empezara. Incluso empieza a felicitar a. Kagamizu-san.

“Ufff, es fuerte. ¡Su aura también! ¡Soy mayor, pero no hay forma de que pueda quitarle el asiento de veterano! Bueno, tengo dos años para trabajar mientras esta temporada es su última oportunidad, así que supongo que eso haría toda la diferencia”

“….. ”

── Está tratando de conseguir un seguro ahora mismo.

Karako-san quiere asegurarse de que puede ascender   desde   el   segundo   lugar.   Derrotarme directamente sería la forma más rápida, pero necesita que pierda mi segunda partida para tener alguna esperanza si le gano.

Mi segundo oponente, su ascenso dependería de que yo perdiera contra Hiuma Kagamizu 3-dan.

── Qué desafortunado para ti, viejo. No hay manera.

Conozco la fuerza de Kagamizu-san sin que me lo digan porque lo he visto con mis propios ojos más que nadie. El primer 3-dan que conocí hace once años fue Kagamizu-san quien me demostró exactamente lo asombrosos que son los miembros de la Sub Liga.

Pero el lamentable payaso no tiene ni idea y sigue hablando.

“¿Qué edad tienes ahora, Ginko? ¿Quince? Eso son once años antes de que se cumpla el límite de edad, así que tienes mucho tiempo. Oh, casi lo olvido. No sabes cuánto tiempo tienes, ¿verdad?”

Después de llamarme por mi nombre de pila como si nos conociéramos desde hace años, dice algo increíble.

“No se sabe cuándo tu corazón podría fallar”

“¿?”

Esas palabras se apoderan de mí como un águila que saca un pez del agua. No puedo respirar en absoluto.

¿Cómo?

¿Cómo lo sabe…………?

“¿Estás segura de que te has recuperado? Kiyoshi es demasiado optimista, si me preguntas. Te vi agarrando tu pecho durante la partida de hoy, pobre chica. ¿Qué tal si vas al médico? Oh, espera, podrían obligarte a descansar, lo que significa que tendrías que renunciar. ¡No es que me queje!”

“………… ¿El Dr. Akashi te habló de mí?”

“¡Oh, no, no! ¡Es un médico honrado! Kiyoshi nunca violaría la confidencialidad médico-paciente. Por cierto, no lo he visto en más de diez años”

Sus palabras están tan llenas de mentiras que no puedo decir lo que es verdad.

Tampoco son sólo sus palabras.

Esa sonrisa payasa suya también debe ser falsa.

── Esta persona… ¿Quién es?

Una parte de mí quiere saber la verdadera cara debajo del maquillaje de payaso.

Distraerse con algo tan trivial en medio de una partida sería horrible. Pero…

Cuanto más lo pienso, más me doy cuenta de que es una estratagema diseñada para presionarme a encender una bomba dentro de mi caja torácica. Una que podría estallar el último día.

“¡Oh! Es cierto”

Como si se preparara para el golpe final, Karako-san proclama ante el explosivo latente en mi pecho.

“¿Sabes qué pasó con todos los niños con los que jugaste Shogi en tu pabellón, Sora-san?”

Fueron dados de alta, dados de alta del hospital. Eso es lo que me dijeron.

Al igual que yo, ya deberían estar completamente recuperados y viviendo vidas plenas…

“Murieron. Cada uno de ellos”

Con eso, el payaso pasa a mi lado y sale por la puerta de la asociación.

Después de todo el ardiente calor que pasó por mi cuerpo no hace mucho tiempo, ahora hace un frío glacial.

El aire acondicionado probablemente está demasiado alto. Eso es extraño. La asociación nunca enciende el aire acondicionado del vestíbulo. Pero este frío ártico tiene que venir del aire acondicionado.

Porque…..Estoy temblando demasiado fuerte para estar de pie.