Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: Second Score

Parte 2: Conteo De Estrellas

“¡Buenos días! ¡Estoy deseando que llegue nuestra partida!”

Enfrentado a un saludo demasiado amistoso para alguien con quien estaba a punto de luchar hasta la muerte, Sumito Sakanashi miró en silencio a la persona que estaba frente a él.

Shoji Karako 3-dan.

Un hombre de cuarenta años.

El primer oponente de Sumito ha vuelto hoy a la Sub Liga de Kansai después de un periodo previo a través del examen de admisión.

Shoji no perdió tiempo en ponerse cómodo en el asiento inferior y ofreció el asiento superior a su oponente de 25 años con una sonrisa.

“Por  favor,  toma  el  asiento  de  arriba,  Sakanashi-senpai”

“No, no podría…”

“¡Tonterías! Me he ido, así que no te preocupes. ¡Por favor, insisto!”

Enérgicos y amistosos oponentes. La hipócrita cortesía de ofrecer el asiento de arriba hacia atrás y adelante. Como ambos eran exclusivos de Kansai, un nativo de Kanto como él estaba perdido.

“Entonces…Acepto”

Sumito accedió a todas las peticiones de su oponente para evitar los triviales rituales previos a la partida que venían con ellas.

── Podría haberme negado, si todavía estuviera en posición de promover

Porque ya había acumulado cuatro derrotas. Un hombre muerto caminando.

Por otro lado, Shoji estaba en la cima de la división justo al lado de Hiuma Kagamizu.

Sumito también había oído hablar mucho de él a otros jugadores de Kanto que ya se habían enfrentado a él.

Un Shogi tan sólido que se siente como si estuviera jugando con seis Kin y Gin.

Su estilo de juego giraba en torno a inundar su propio territorio con piezas; una forma de juego muy kansai que se centraba en no perder en lugar de ir a por la victoria.

── LaTeoría de Karako…Pensar que un día me sentaría frente a su creador en la Sub Liga.

Incluso los aficionados tendrán registros de partidas si se convierten en jugadores de primera clase. Sumito tenía identificado a Shoji Karako como una amenaza viable antes de que comenzara esta temporada de la división 3-dan y se puso a investigar sus registros de partidas para desarrollar una estrategia de contraataque.

── Me alegro de haberle investigado antes de que empezara la temporada…Sumito pensó para sí mismo con una mueca mientras desataba su secuencia preparada en el juego inicial.

Si hubiera intentado hacer esta investigación después de sus cuatro derrotas consecutivas para comenzar la temporada, dudaba que hubiera tenido la energía o la motivación para completarla. Sin mencionar que habría priorizado el estudio y la práctica para la escuela de manejo.

Su estrategia dio sus frutos de inmediato, ya que Sumito tomó el control del ritmo de la partida.

── Sin embargo, aquí es donde las cosas se complicarán.

Después de cruzar las piernas para sentarse y pensar durante varios minutos, Sumito corrigió su postura sentándose en los tobillos y se preparó para lo que sin duda sería un juego tardío muy disputado.

Un muerto caminante o no, los miembros de la Sub Liga luchan con cada onza de su ser desde el momento en que se sientan en un tablero de Shogi.

Sumito era la personificación viva de ese orgullo. Aprovechando eso, se preparó para el siguiente movimiento de Shoji…

“Sip. Perdí esta” “¿Eh?”

Sumito no pudo contener su sorpresa.

El siguiente movimiento de Shoji fue…..Levantar la bandera blanca.

Fue sorprendentemente temprano y anticlimático. Las otras partidas que se celebraban a su alrededor estaban todavía en la mitad del juego. Sumito había preservado a propósito el tiempo de espera para no ser superado en la última partida.

“¡Puedo ver por qué estás clasificado como el número uno! ¡Demasiado fuerte para mí, eso es seguro!”

Dijo Shoji, abriendo su abanico mientras se maravillaba de la habilidad del Shogi de Sumito.

“Sí, he perdido de cabo a rabo. Tu estrategia de juego temprano contrarrestó la mía perfectamente y nunca te rendiste hasta el final. No veo el punto de hacer una sesión de revisión. Dejémoslo aquí”

“B-Bien……”

“Esto me recuerda, Sakanashi-senpai. Tu próxima partida es contra Kagamizu, ¿verdad? ¡Que tengas mucha suerte!”

Abrumado por la gracia de su oponente en la derrota, Sumito no estaba seguro de qué hacer al salir de la arena. Aunque es cierto que estaba eufórico porque la estrategia que gastó tanto tiempo en desarrollar había funcionado tan bien contra un oponente tan fuerte.

Además, la partida terminó lo suficientemente pronto como para que pudiera comprar el popular almuerzo de pollo frito de hoy en lugar de tener que conformarse con las sobras como solía hacer.

El segundo combate, sin embargo, se convirtió en una batalla muy reñida. No había comparación con la primera.

“………………… He perdido.”

Después de una ráfaga de cambios, el que cometió el último error fue Hiuma Kagamizu.

“Gra…Gracias…………”

Sumito bajó la cabeza mientras luchaba por recuperar el aliento. Estaba tan agotado que no pudo sentarse durante varios momentos.

Aunque ambos jugadores se enorgullecían de saber que el espectacular registro de una partida quedaría en su memoria para siempre…

“Ves, sabía que eras fuerte, Sakanashi…”

Dijo Hiuma con una mirada de dolorosa aceptación en sus ojos.

“No………Esta partida se redujo a resistencia. Su primera partida de hoy tuvo un empate de repetición,

¿verdad? Jugar otra partida en el acto significaba que no tenías tiempo para almorzar”

“Cierto. Nadie está a punto de darle al favorito una victoria fácil…Phew , el Shogi de hoy me sacó mucho ……”

Hiuma se inclina hacia atrás, mirando al techo mientras las palabras, “Estoy acabado…” rodaban débilmente de su lengua.

“Puedo contar el número de semanas que he estado en la cima de la división en los últimos años por una parte. ¿Quién iba a saber que quedarse allí durante casi seis meses requería tanta energía?……”

“Hah. Yo estaba en la misma posición el año pasado. Desde que perdí mi oportunidad de ascender tan pronto en esta temporada, he experimentado mucha menos fatiga que──”

Sumito de repente se quedó en silencio en medio de la frase mientras un escalofrío corría por su columna vertebral.

“………… ¿Fatiga?”

Vio de reojo una partida en marcha por el rabillo del ojo.

Allí vio a Shoji Karako, luchando con una ferocidad demoníaca que había estado ausente durante su combate ese mismo día.

Su oponente era un niño pequeño que parecía extremadamente fuera de lugar.

Y, ese hombre adulto de cuarenta años le grito al niño,

“¡SIIIIIIIII! ¿¡Que te parece eso──!?”

¡¡MIERDAAAAA!!

Shoji gritó a todo pulmón mientras bajaba la pieza al tablero con ambas manos como un leñador balanceando un hacha. El chico sentado frente a él simplemente tembló, sus hombros saltando en el impacto.

Como si le estuvieran regañando. Entonces…

“………… He perdido………”

Con una pequeña voz que parecía estar al borde de las lágrimas, Sota Kunugi admitió su derrota.

Los murmullos pasaron entre los jugadores de 3-dan que habían estado observando la partida.

“Kunugi perdió……”

“¡Karako le ha dado al prodigio una segunda estrella negra!”

“Aguantar tanto tiempo usando el sangenbisha y cambiar las cosas al final fue un Shogi ……impresionante”

El niño prodigio que había estado navegando a través de la división 3-dan sin una sola derrota hasta el día anterior de actividades regulares acababa de perder ante un hombre que una vez se vio obligado a retirarse debido a las restricciones de edad.

Nada sabe más dulce que la desgracia de los demás. Especialmente cuando ese otro es  un prodigio.

La eliminación es el núcleo de la Sub Liga, no importa cómo alguien pueda intentar decir lo contrario.

Un sistema diseñado para prevenir  la sobresaturación de los jugadores profesionales de Shogi, tiende a estropear los talentos prometedores y a arrancarlos uno a uno… O eso es lo que Sumito se ha encontrado pensando de vez en cuando.

La misma atmósfera dentro del mundo Shogi parecía estar cantando: Pierde Kunugi, pierde.

Los miembros de la Sub Liga e incluso algunos profesionales lo pensaban aunque ninguno lo decía en voz alta.

── Tal vez es porque he renunciado a la promoción, pero ¿soy el único al que no le importa que Kunugi se convierta en un profesional?

De hecho, esperaba la oportunidad de ver  el abrumador talento de Sota Kunugi destruir el mundo moderno del Shogi desde dentro.

“Toma, no debería haber hecho eso” “¿Eh?”

En medio de toda la energía arremolinada dentro del Onjyoudan no Ma, sólo Hiuma Kagamizu se concentraba de todo corazón en su propio tablero.

“Este movimiento, justo aquí. Quería proteger ese espacio hasta el final, pero aquí es donde mi formación se quebró.”

“O-Oh, estoy de acuerdo. Así que, si en vez de eso hubieras hecho esto…”

Sumito regresó rápidamente a la sesión de revisión.

Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos por continuar, el resto de las conversaciones de los 3- dan no mostraron signos de desaceleración.

“¿Qué pasará con la clasificación?”

“Kagamizu-san seguirá en la cima, pero ahora que ambos corredores delanteros dejaron caer una partida cada uno…”

“Todo se reduce a la clasificación:  Kagamizu, Karako, luego Kunugi”

“Por lo tanto, Kagamizu-san y Karako-san promocionarán como ahora. Después de todo, le ganó a Kunugi en un cara a cara, así que tiene el desempate”

“Ese viejo es bastante duro, ¿no crees?”

“Hay una buena posibilidad de que Kunugi no fuera tan bueno para empezar.”

“Pensé que sería más fuerte que eso. Aun así, las personas con tres derrotas ahora tienen una oportunidad…”

Los susurros no tan silenciosos entre los miembros de la Sub Liga sólo sirvieron para salpicar con veneno las heridas de Sota, aún fresca de la derrota.

Entonces la fuerte voz de Shoji se abrió paso entre el estruendo.

“¡Haaah! Pensé que estaba acabado después  de que Sakanashi-senpai me destrozara esta mañana,

¡pero funcionó para bien! ¡Ganar se convirtió en todo lo que importaba, y lo di todo! ¡Esto demuestra que incluso un tipo normal como yo puede derrotar a un prodigio si se esfuerza al máximo para ganar! Esa es la Sub Liga para ti, ¡tienes que arriesgarlo todo para ganar la partida que tienes delante! Olvida eso, y estás frito”

Los jugadores que observan desde el lado asienten con la cabeza.

“…… Ponerlo todo en juego para ganar la partida delante de ti………”

En ese momento, todo lo que había sucedido ese día encajó en su lugar para Sumito.

── ¿Qué hubiera pasado si Karako-san y yo hubiéramos luchado hasta el final durante nuestro combate?

Incluso si hubiera derrotado a Shoji al final, ganar contra Sota en un estado tan fatigado habría sido probablemente imposible. La partida se reduciría a la resistencia.

Sumito también sabía que habría perdido contra Hiuma si hubiera luchado mientras estaba física y mentalmente agotado. Después de todo, el prolongado primer combate de Hiuma es lo que le dio la capacidad de ganar al final.

Como resultado, Shoji consiguió superar las partidas consecutivas contra los dos mejores jugadores, Sumito Sakanashi y el niño prodigio Sota Kunugi, con un empate a uno y uno, mientras que al mismo tiempo le daba una derrota a su rival de la delantera.

La conclusión fue olvidada.

“Shoji Karako lanzó la partida contra Sumito Sakanashi”

Pierde en un torneo, y ese jugador es eliminado en el acto.

Las partidas de la liga, sin embargo, se basan en el recuento de una estrella de la victoria.

Shoji le dio a Hiuma y Sota estrellas negras a cambio de tomar una él mismo. Entendió que perder le pondría en una mejor posición a largo plazo.

── ¡Mientras tanto, me felicitaba a mí mismo como un completo tonto y pateaba la tierra en la cara del hombre que  me trajo de  vuelta de mis días  más oscuros!

Su propio olvido le irritaba sin fin.

Sin embargo, una emoción diferente se mantuvo más fuerte dentro del corazón de Sumito.

Dando al exhausta Hiuma su completa atención mientras el veterano de la Sub Liga llevaba a cabo una sesión de revisión exhaustiva, Sumito escupió palabras bajo su aliento tan silenciosamente que nadie más pudo oír.

“Juega limpio, y nunca promocionarás….Somos demasiados ingenuos. Kagamizu-san y yo, ambos……”