Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: Second Score

Parte 1: Alto Fervor

“¡Es un honor poder jugar contra la Blancanieves de Naniwa! ¡Tengamos una buena partida!”

Observo, aturdido, como mi oponente alza su mano a través del tablero.

La mano derecha del jugador de Kanto Kasasugi 3- dan flota en el aire por unos momentos antes de que me dé cuenta de que está esperando un apretón de manos.

“¿Sora-san?”

“Lo siento, pero estrechar la mano de un oponente justo antes de una partida……”

“¡Oh, por supuesto! No se preocupe por mí”

Retira la mano con la misma sonrisa en su cara y

finalmente comienza a alinear las piezas.

── Así que este es el deportista del que he oído hablar. Tiene una elocuencia para él, pero…

Para ser franca, no soporto a la gente así.

Kasasugi 3-dan es un singular veterano de la Sub Liga de veinte años que aparentemente se graduó en una universidad de atletismo. He oído que también tiene licencia de profesor.

── Sólo ha ganado dos partidas esta temporada……¿Está tan alegre por su mentalidad deportiva…?

Hoy juego las partidas 13ª y 14ª de la división de 3- dan en el edificio de la Asociación de Shogi de Kansai.

Incluyendo el día de hoy, sólo quedan tres días más de actividad regular en la temporada de seis meses.

Ya que las partidas finales tendrán lugar en Kanto, sólo me quedan dos días más para jugar en mi territorio.

── No puedo caer en ninguna partida…Tengo que tener alguna esperanza de avanzar. ¡Les ganaré todos!

No soy la única que está llena de determinación.

Hay algo claramente diferente en el aire de la arena hoy, algo que no estaba aquí antes en la temporada de la división 3-dan.

Los ojos de los mejores jugadores brillan con una negativa a perder mientras permanecen tristemente callados.

Los que están en el segundo nivel justo debajo de ellos, incluido yo, tienen un aire de “Ganar”. Estamos listos para la lucha.

Sin embargo, los que producen la vibración más extraña de todos son los que no consiguieron suficientes estrellas de victoria y que están empezando a enfrentarse a la posibilidad muy real de descenso de categoría o retiro.

Para los jugadores de 3-dan en la parte inferior de la clasificación, la muerte los está mirando a la cara. Se están preparando para jugar con una soga alrededor de sus cuellos, forzados a jugar al Shogi mientras se asustan por la asfixia y la desesperación.

Y, como sus oponentes, se nos exige la resolución de acabar con ellos.

“Alto fervor”

Es un estado mental que la mayoría de la gente nunca experimenta. Cuando se trata de jugar al Shogi en condiciones tan extremas, dudo que haya algún lugar en la tierra que pueda rivalizar con la división de 3-dan.

Haciendo mi mejor esfuerzo para enmascarar educadamente todas las emociones explosivas que corren por mi cabeza, hago una pequeña reverencia.

“…… ¡Estoy lista cuando tú lo estés!” “¡Igualmente! ¡Cuando quieras!”

Después de esa respuesta innecesariamente fuerte, Kasasugi 3-dan comienza la partida y mantiene un ritmo uniforme con cada movimiento.

En términos de maratón, está tratando de superar a la manada.

Obviamente quiere el liderazgo en el juego inicial, y luego salir tarde.

En la defensa, mantengo mi formación y soporto el ataque mientras doy a sus piezas delanteras la menor libertad de acción posible.

── Ahora es el momento de aguantar. Firme…

Mi habilidad de Shogi definitivamente se ha nivelado después de mi batalla con Sota. Incluso yo puedo decir que me he hecho más fuerte y mi  impulso sigue siendo fuerte.

Apenas perdí algunas de mis partidas de práctica por Internet en las últimas semanas.

Si bien es cierto que estoy viendo mejores movimientos en el último juego Lo que realmente ha sido sorprendente es lo bien que puedo identificar el momento exacto para cambiar a una mentalidad de juego tardío.

── ¡Ahora! Cambie de marcha y termine esta rápida carrera…

Yo había estado jugando a su velocidad, pero veo mi apertura para ir por la garganta y llegar al tramo final. Al pasar a la ofensiva, mi contragolpe golpea fuerte.

Funcionó incluso mejor de lo que imaginaba.

“¡Khg!… Eres buena. No pensé que ya estaría contra las cuerdas…”

Dice Kasasugi 3-dan justo encima de un susurro mientras me roba la mirada. De repente sus ojos se abren mucho cuando comprueba el tiempo que le queda en el reloj de ajedrez.

Está haciendo tic tac.

El tiempo de espera apenas se nota cuando el ataque va según lo planeado, pero prácticamente se evapora ante sus ojos cuando se ve obligado a defenderse.

Kasasugi 3-dan ya está con un shogi de un minuto. Mientras tanto, todavía tengo más de 30 minutos de tiempo de espera.

── Aún mejor, tengo la ventaja… No, estoy en posición de victoria.

He mantenido con calma una formación equilibrada hasta este punto, pero rápidamente controlo mi emoción.

Porque recuerdo que Yaichi me lo dijo: En la división 3-dan, los jugadores se hacen más fuertes cuanto más lejos están.

Las partidas de hoy no tienen sentido para los jugadores que ya han conseguido un registro de victorias.

Sin embargo, para aquellos que no han ganado lo suficiente y se enfrentan al descenso de categoría o a la jubilación, resistirán con cada gramo de vida que tengan en sus cuerpos.

── Como dicen, no hay nada más peligroso que un oso herido.

El registro de Kasasugi 3-dan lo convierte en el oso de esta temporada. Seguirá luchando hasta el final aunque sepa que está vencido. Dar el golpe final no será fácil.

── ¡Mantente alerta! ¡No te dejes llevar por la complacencia hasta que reconozca la derrota!

“¡!…..Tiempo……¡¡Es todo lo que me queda!!”

Atrapado con la guardia baja por la cuenta atrás, Kasasugi 3-dan se apresura a bajar una pieza.

Entonces, justo cuando empiezo a leer el  tablero para encontrar la secuencia final.

“¡¡P-Perdón!!”

Grita, saltando a sus pies y saliendo corriendo de la arena.

¿Qué acaba de pasar?

“¿Eh? ¿Ehhhh?”

No lo haría.

En medio del Shogi de un minuto no iría al baño,

¿verdad?

“………… No puede ser”

Los jugadores a mi lado paran su partida y miran con incredulidad en sus ojos.

Se me ocurre en un instante.

──  ¡Muévete  ahora,  y  se  le  acabará  el  tiempo!

¡Ganaré!

Haz mi movimiento de inmediato, y él sólo tendrá un minuto.

Eso será cortar su viaje al baño muy cerca.

Además, tendrá que averiguar exactamente qué movimiento hice. Los registros de partidas no se guardan en la división 3-dan, así que es imposible saber qué movimiento se hizo de inmediato…

── ¡Juega lo último que esperaría, y se confundirá!

¡La partida es mía!

Se daría cuenta inmediatamente si me atengo a la misma secuencia.

Sin embargo, mover una pieza al azar debería desconcertarlo hasta el punto de que el tiempo se agote antes de que se dé cuenta de lo que hice.

¡Funcionará!

── Pero…..Si hago eso…Los rumores se extenderán…

Una de sus victorias vino porque su oponente salió corriendo esa vez, ¿Verdad?

Así no es como gana un verdadero profesional.

La gente lo dirá que hasta el final de los tiempos…Y yo sólo lo sé. Que soy una falsa profesional, una cobarde que tuvo suerte porque mi oponente no pudo vencer a un reloj.

── Puedo ganar esta partida normalmente, sin depender del reloj. En ese caso…

Entonces, ¿Qué pasaría si no hago un movimiento?

No creía que Sora fuera de ese tipo.

¿Esperó a que su oponente viniera de un descanso para ir al baño? ¿En serio? No tengo miedo de jugar shogi de un minuto contra ella.

Tener ese tipo de reputación como persona es maravilloso, pero es un obstáculo como competidor. Además, terminar este combate antes de tiempo puede conservar mi preciosa resistencia para el segundo combate.

── ¿Cuál es? ¿Cuál es la respuesta correcta……?

Todo lo relacionado con mi formación para esta última partida desaparece de mi mente.

Desde la posición de victoria y ve directo al Alto fervor.

Tengo que tomar mi decisión, ahora.

── ¡No hay tiempo que perder para decidirme!

¡Juega algo, lo que sea!

Extiendo la mano sobre el tablero, la mano que corre de un lado a otro tratando de averiguar qué mover cuando tomo algo por el rabillo del ojo y me congelo.

Me di cuenta…

Kasasugi 3-dan, que creía que había hecho una carrera directo al baño, me está mirando a través de un pequeño hueco en las puertas correderas del fusuma.

“¿…..?”

Sólo es una pequeña abertura, pero puedo ver su ojo cerrado en mí con un brillo anormalmente intenso.

Y ese ojo silencioso me está gritando.

¡Muévelo! ¡Haz esa jugada! ¡Haz la peor que se te ocurra!

En realidad, eso me calma muy rápidamente. Retiro mi mano del tablero.

──……Así que, esa es la secuencia que tenía en mente.

Con la cabeza fría, leí a través de él instantáneamente.

Si hubiera dejado que la situación me superara, habría renunciado a mi ventaja de tiempo de espera.

Sin la libertad de pensar en mi formación, las posibilidades de hacer una mala jugada aumentan dramáticamente.

── Eso estuvo demasiado cerca. Estaba a dos segundos de tomar la decisión equivocada…

“Haaaa…Hff…”

Me tomo un momento para expulsar los pensamientos oscuros que trataron de filtrarse en mi corazón con una respiración profunda y concentrarme únicamente en la lectura del tablero delante de mí.

Tranquila, fría y clamada, continúo con la misma secuencia que había usado antes de que se fuera.

Kasasugi 3-dan se enfurruña de vuelta al tablero, me echa una mirada con un “¡Tch!” y lanza una pieza en rendición. No queda ni una pizca del elocuente deportista.

“…… Gracias por la partida”

Esta vez, no hubo ni siquiera un agradecimiento a cambio.

Aunque tengo la estrella de la victoria blanca que quería, no siento que me la haya ganado.

De hecho, parece que ha ensuciado lo que más aprecio.

── Habría tenido una oportunidad de ganar si hubiera jugado normalmente, así que….. ¿Por qué?

Si la división 3-dan roba a los jugadores no sólo su capacidad de decisión sino el nivel más básico de decencia humana, entonces ¿Qué tiene que ver el Shogi con esto?

── Ganar o perder… Este lugar es un infierno.

Ver ese Alto Fervor de un veterano 3-dan, por la razón que sea, fue más doloroso de lo que jamás pensé.

Al final, me las arreglo para pasar el día con victorias consecutivas. A diferencia de los de arriba, los de la segunda categoría podemos concentrarnos exclusivamente  en  ganar.  Por  lo  tanto,  podemos tener la menor cantidad de presión sobre nuestros hombros.

Pero, esa forma de pensar de novato se rompe en minutos.

“Dos en fila de nuevo ¿eh? Fuerte de verdad”

Dice el usualmente tranquilo director cuando lo visito para reportar los resultados. Incluso se esfuerza por felicitarme.

“Muchas gracias, señor”

Acepto sus amables palabras y me inclino.

“…… Sin embargo, con mis tres derrotas anteriores necesitaré mucha suerte. De lo contrario, no tengo ninguna posibilidad de ascender”

“Yo no diría eso”

“¿Eh?”

“Los mejores jugadores están luchando entre ellos para conseguir esas estrellas finales”

El director dice esas palabras señalando las estrellas en blanco y negro en la hoja que tiene delante, lo que rompe completamente el estado de ánimo sensato que había mantenido a través de mis partidas.

“…..¡¡…….!!…………Ah …………Agh,…. ……… ”

Mi corazón palpita, no puedo respirar.

Una presión como nunca antes se apodera de mí. Me agacho en el lugar, agarrándome el pecho en un desesperado intento de respirar.

── No puedo perder….Debo ganar….No importa lo que tenga que hacer……

Recuerdo los ojos de Kasasugi 3-dan brillando entre esas puertas deslizantes flotan a la superficie de mi mente, pero los sacudo igual de rápido.

¿Qué cara pondré cuando haya alcanzado el verdadero Fervor…..? Pensar en ello me aterroriza.