Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: First Score

Parte 7: Sumito Sakanashi

“Hola. Cuánto tiempo, Sakanashi-san”

Debajo de las vías en la estación de Fukushima.

En un restaurante de sushi tan pequeño sólo hay espacio para un mostrador.

Quien espera en este restaurante es… mi oponente para la partida de la división 3-dan de mañana.

“Ha pasado un tiempo. Y gracias, Kagamizu-san” Hace una semana, le envié un mensaje.

“Si tienes tiempo, ¿Por qué no nos encontramos en el lugar de siempre?”

Nunca respondió, ni esperaba una respuesta. Las posibilidades de que viniera hoy aquí eran del 50 por ciento como mucho.

Pero Hiuma Kagamizu me saluda con una sonrisa como siempre lo hace.

“Pensé que aparecerías muy pronto, así que hice un pedido por ti. Te gustan las sardinas, ¿verdad?”

“…………… Gracias…”

Para un pececillo que perdió cuatro partidas seguidas para empezar esta temporada de  la división 3-dan como yo, comerse a otra criatura débil se siente como un canibalismo. Sin embargo, no puedo rechazar la amabilidad de un miembro superior de la Sub Liga. Tomando asiento, me ayudo a mí mismo.

Dando un mordisco a su shirauo gunkanmaki, una bola de arroz envuelta en algas marinas y coronada con un pescado congelado que lleva el nombre de un acorazado, Sakanashi-san inicia una conversación.

“Vivimos en un mundo extraño. Todo es una competencia, incluyendo el sushi. Tendemos a dejar pasar los pececillos y terminamos eligiendo la barracuda o la lubina. Incluso pequeñas supersticiones, como pensar que la caballa sanma es buena suerte porque suena como sanman─ Un rápido avance─ En mah-jongg, están por todas partes”

“…Por muy tonto que suene, me encontré siguiendo esas supersticiones antes de darme cuenta. ¿Son parte de la competencia?”

“Heh, me pregunto”

“Aunque no eres el típico miembro de la Sub Liga.

¿Quién normalmente se sentaría al lado de su futuro oponente y comería sushi?”

“Bueno, estoy en la cima. Sin embargo, tienes razón. Cualquier persona dispuesta a ser amigo de un tipo que está a punto de enfrentarse en la división 3-dan probablemente no es normal”

Dejando a un lado el hecho de que ambos enfrentamos partidas que deciden si ascendemos o nos vemos forzados a retirarnos, una verdadera situación de último minuto de juego, incluso los jugadores en los mejores términos se evitarán el día antes de jugar. Eso es natural.

“Es sólo que rechazar una invitación no sería normal para mí. Lo sabías cuando me enviaste  ese mensaje, ¿verdad, Sakanashi-san?”

“…… Lo sé”

Divididos por el Este y el Oeste, Kagamizu-san y yo no somos particularmente cercanos, por lo que no estamos en una verdadera base de nombres.

Esta rutina nuestra comenzó en un día fatídico.

“Me encontré con Kuzuryu-san de camino aquí. Él y Sora-san estaban jugando a una extraña especie de escondite”

“¿Qué está pasando por sus cabezas?……”

“Verlos así, comiendo sushi juntos justo antes de las actividades regulares, no parece nada. Kansai es realmente un mundo diferente”

Hace tres años.

Después de permitir el nacimiento de Yaichi Kuzuryu 4-dan, estaba en una terrible rutina.

No importaba lo enfermo que estuviera de oír hablar de las hazañas de ese profesional en edad de secundaria, no había escapatoria. El más joven aspirante al título de la historia lo reclamaba y cada vez que oía hablar de él, no podía evitar recordar el movimiento que selló mi destino.

“Si tan sólo hubiera hecho ese movimiento en su lugar……”

Mantener un estado mental estable mientras se tienen constantes flashbacks de una partida perdida es imposible. Mi siguiente temporada en la división 3-dan fue un desastre.

Como me había topado con un muro, decidí hacer algo fuera de lo común.

Viaje a la Asociación de Shogi de Kansai por capricho.

No fue para cazar y obtener algún tipo de venganza contra Kuzuryu. La idea se me ocurrió un día y esa noche estaba en un autobús hacia Osaka.

Se detuvo frente a la estación de Osaka muy temprano a la mañana siguiente y caminé hasta la Asociación de Kansai en el distrito de Fukushima.

Mirando cautelosamente en la Sala de Jugadores, lo encontré…

Hiuma Kagamizu estaba sentado en una mesa y me saludó con una sonrisa amistosa.

“Bueno…Sakanashi-san… ¿Estarías dispuesto a enseñarme una o dos cosas en un combate?”

Perdí de la manera más patética. Dudo que incluso haya avanzado a su lado del tablero.

Eso no fue todo.

Ese fue también el día en que me enfrenté a un miembro de la Sub Liga, Sota Kunugi, por primera vez. Los rumores  sobre  él  me habían  llegado  en Kanto, pero era tan fuerte que sólo podía reírme de mí mismo después de perder diez partidas veloces.

Hay gente más fuerte que yo.

Ellos han luchado más duro y han sufrido más que yo.

Sin embargo, no pueden ascender a 4-dan.

Una vez que me di cuenta, todos los escenarios que habían estado corriendo por mi mente parecían insignificantes y yo finalmente pude concentrarme en el Shogi que estaba delante de mí otra vez.

“Ese día, cuando te vi en la Sala de Jugadores jugando Shogi tan temprano, me di cuenta de lo que me faltaba. Tienes mi agradecimiento”

“Fuiste fuerte todo el tiempo, Sakanashi-san. Una mirada a los registros de los partidas de un jugador y puedes saber cuánta investigación hacen, ¿verdad? No iba a dejar pasar la oportunidad de  aprender algo”

Está siendo amable, pero sé que la mayor parte de eso es una mentira.

Puede que haya recuperado mi forma ahora, pero no había nada que pudiera ganar jugando contra la cáscara de un hombre que fui hace tres años.

“También necesito agradecerte por esa temporada” “¿Uhm?”

“Cuando me sentí abrumado y con desespero después de empezar la temporada con cuatro derrotas consecutivas y no podía soportar la vista de un tablero. Sucedió que estabas en Kanto y me dijiste que todavía había tiempo de sobra y que mantuviera la cabeza en alto. Es gracias a ti que tengo la cabeza bien puesta. Quería agradecerte en persona.”

“Oye, ¿de dónde salió eso? Agradéceme todo lo que quieras, pero aun así dividiremos el cheque”

“Después de mi racha perdedora, decidí obtener una licencia de conducir. Una persona con una educación mínima que no puede conducir no tiene ninguna posibilidad de encontrar empleo, ¿verdad?”

“¿Estás renunciando?”

Kagamizu-san parece sorprendido.

“Termina con un registro ganador y podrás extender tu tiempo en la Sub Liga, como yo lo hice”

“Está bien. He decidido que este año será el último”

“…… Ya veo”

No me dice que lo reconsidere.

El hecho de  que le  enviara  ese mensaje probablemente le dio la idea de que estaba planeando seguir adelante.

“……Tienes agallas, Sakanashi-san. De verdad”

“¿Yo? Tú eres el que ha luchado con uñas y dientes para extender su carrera…”

“No. Sólo estoy asustado, eso es todo” Dice, casi agresivamente.

Ciertamente no esperaba ese tono.

“El Shogi se ha arraigado tanto en mi vida que tengo miedo de salir al mundo exterior. Mi corazón no ha estado en el Shogi por años. Eso es lo mismo que renunciar.”

“Pero, Kagamizu-san, usted──”

“Trabajé como registrador de partidas el día después de que ascendiera a la división 3-dan. Era el Meijin contra Tsukimitsu-sensei, su pareja de cartas doradas. Fue tan divertido, y la partida fue tan intensa, que me pregunté si registraría esa partida por el resto de la eternidad… ”

Kagamizu-san susurra como si intentara sacarse las palabras del pecho.

Así que me siento en silencio y lo animo a continuar.

“Tsukimitsu-sensei me preguntó si tenía algún pensamiento durante la  sesión de revisión. Como estaba registrando todo, decidí explicar la secuencia que tenía en mi cabeza y esta vez fue el Meijin quien dijo, “Oh. Que buena idea…” Eso significaba el mundo para mí”

Puedo relacionarme, dolorosamente. Ese es  el mayor elogio que un registrador de partidas puede recibir.

“Pero, incluso trabajando como registrador de partidas antes de que mi primera temporada de la división 3-dan empezara…Desde la primera hora del almuerzo, había una parte de mí que pensaba….Cielos, estar sentado en mis tobillos tanto tiempo realmente duele”

“¡……!”

“Sorprendente, ¿no? Me pregunté cuánto tiempo ha pasado desde que mi corazón se alejó del juego, pero nunca pude ubicarlo, estaba aturdido”

“¡Pero tú tienes la posición más alta ahora mismo! Tu Shogi, hay una ventaja que nadie más tiene. ¡No puedes esperar que crea que tu corazón no esté en ello!”

“Bueno, hice una promesa”

“¿Una promesa…? ¿A quién? ¿Sobre qué?”

“………”

No responde.

Debe ser  muy personal. No voy a seguir presionando.

“Si puedo preguntar, ¿Es cierto que Sota Kunugi perdió con Sora-san?”

“Claro que sí”

“Puede que  no sea el lugar para decirlo, ya que entregué una derrota de vuelta a Sora-san en la primera partida de la temporada, pero eso no debería ser suficiente para perder, ¿verdad? ¿Cuál es el problema?”

“Probablemente sigue siendo un poco ingenua y se ha reprimido”

“¿Para qué? ¿Por la preocupación por Sora-san después de su racha de derrotas de tres partidas?”

No parecen particularmente cercanos a mí

De nuevo, Kunugi-kun es sólo un estudiante de primaria. Su habilidad es más que suficiente, pero hay muchos ejemplos que demuestran que su madurez mental no puede ser suficiente. A este ritmo, él mismo puede encontrar un espiral descendente antes de ascender a 4-dan──

“Mírate, Sumito Sakanashi de 25 años. ¿Te has elevado tanto que tienes tiempo y energía para preocuparte por el prodigio de 11 años?”

“¡….! Yo no diría que estoy preocupado ……”

“Tienes a Karako-san mañana, ¿verdad? Ese hombre sentó las bases de lo que es hoy la Sub Liga de Kansai. Su estilo puede ser antiguo, pero su espíritu de pelea es tan fuerte como imaginas. No lo tomes a la ligera”

“¿La teoría de Karako? Admito que la terquedad de Kansai me ha dado muchos dolores de cabeza a lo largo de los años…”

“Heh. Espero que eso sea todo lo que hace…”

¿Eso es todo? ¿Qué quiere decir con eso?

“Disculpe, ¿nos puede dar una ronda final?”

Casi como si el chef de sushi detrás del mostrador estuviera esperando este momento exacto, saca dos platos y los pone delante de nosotros.

“Sushi de rollo de huevo frito”

La gente de la industria del sushi lo llama Gyoku. Eso les da cuerda a los jugadores de Shogi, que usan la misma palabra para el Ou, y superpone el significado  con  tomar  un  descanso  para  almorzar diciendo “Gyoku wo toru”, o “Toma al rey”. Es un poco forzado, en mi opinión personal.

Yo me como el mío de un solo bocado.

Kagamizu-san, por otro lado, hunde lentamente sus dientes en el sushi de huevo frito y lo saborea.

“Juguemos  una  buena  partida  mañana.  Una  que podamos dejar sin arrepentirnos”

Dice Kagamizu-san al salir del restaurante.  Con eso, nos damos la mano y nos separamos.