Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 10

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 4: Eclosión

Justo antes del gran momento, estaba ocupado explicando a los niños de primaria lo que es el Hisshi.

“No importa cómo se defienda el Jugador contrario, no hay forma de que evite ser puesto en jaque mate en el siguiente turno”

“En otras palabras, no pueden defenderse”

“Si te meten en el Hisshi, vas a perder por mucho que lo intentes”

La situación significa que Ai no tiene remedio.

Sus compañeros de clase están visiblemente decepcionados.

Una de las chicas parece que está a punto de llorar.

Pero, después de perder a un Kaku en el movimiento 110 y de darse cuenta de que no tenía forma de defender a su Ou, Ai se puso a hacer un ataque total a Tsubasa-san.

Ambas se han reducido al Shogi de un minuto. Ai perderá en el momento en que no consiga poner a Tsubasa-san en jaque.

Por eso confía en su destreza en el juego tardío para bombardear continuamente al Ou enemigo, pero…

“”¡¿Nyugyoku?!””

Aparentemente inmortal, el Ou de Tsubasa soporta todos los ataques de Ai mientras se coloca en el centro del tablero.

En ese momento, Ai hace una jugada que no tiene ningún sentido.

—— 7-6 Kei.

Es como si lo hubiera desplegado desde su soporte de piezas para simplemente tirarlo.

Resulta que Ai puso una trampa para Tsubasa-san. 30 movimientos después.

Y entonces, algo verdaderamente increíble sucede cuando Tsubasa-san toma a ese Kei.

De repente, el Ou de Ai ya no podía entrar en Jaque.

Keika-san, que estaba haciendo un gran análisis del tablero junto conmigo, deja caer distraídamente la pieza del Kei que tenía en la mano y susurra con asombro.

“¿Se escapó del Hisshi?” “Disculpe, Kiyotaki-sensei”

Como si fuera una estudiante modelo en una clase de la escuela primaria, Kanegasaka-sensei levanta educadamente la mano y hace una pregunta.

“¿El Hisshi se fue por sí solo?” No es así.

El nombre en sí es una abreviatura de la frase que significa “En las garras de la muerte”. A veces, incluso se escribe usando el carácter chino para Muerte.

“…… Mientras se sigan las reglas del Shogi, los hisshi no desaparecerán sin más. También es imposible para Ai salir de esto por su cuenta. Por lo tanto, Gakumeki-san debe haber cometido un error. Pero…”

Keika-san no sabe qué palabras usar. Naturalmente.

Es imposible explicar algo que nadie ha visto antes.

Si tuviera que poner en palabras lo que Ai acaba de hacer, sería…

“Ella tomó vuelo”

Sin     estar      seguro     de      haberme     escuchado correctamente, Kanegasaka-sensei repite lo que dije.

“¿Tomó vuelo?”

“Exactamente.  El  Shogi  de  Ai  tiene  ‘Altura’  ¡¿Lo entiendes?!”

Grito, incapaz de mantener mi emoción. Sabía que Ai podía hacerlo. Yo creía en ella.

Pero, como Ryuo, viendo a una niña de 5º grado hacer algo que yo no puedo, y el impresionante Shogi desplegándose ante mis ojos, ¿cómo se supone que voy a mantener mi adrenalina baja?

“¡Esto no es una obra maestra mundana! Es completamente diferente de la habilidad convencional del juego tardío en dos dimensiones.

¡Es el poder de imaginar el juego bidimensional de Shogi en tres! Ese es el talento de Ai, ¡¡Sus alas!!”

“¿D-Dimensiones? Yaichi-kun, ¡¿Te estás escuchando ahora mismo?! ¡¡Eso no existe en el Shogi!! El tablero es plano…”

“Oh, pero las hay, Keika-san. El Shogi siempre ha tenido ese potencial. Simplemente no se usa”

Sí. Hay altura.

Siempre ha habido algo en el Shogi con el poder de volar aparentemente sobre otras piezas como si tuviera alas.

Sorprendentemente, fue el Shogi amateur de Kanegasaka-sensei quien encontró la respuesta.

“¿Estás hablando del Kei?” Exactamente.

“Sí. Con la habilidad de saltar sobre otras piezas, el Kei es el único que tiene ‘Altura'”

Recojo la pieza del Kei que Keika-san dejó caer al suelo y le explico.

“Una pieza diferente, el Kaku, sólo puede moverse en diagonal pero parece que se desliza a través de otras piezas. Al comprender a fondo los patrones de movimiento irregulares del Kaku y el Kei, Ai fue capaz de liberarse del hisshi de Tsubasa-san”

Los niños, e incluso Kanegasaka-sensei, me miran fijamente.

Sólo Keika-san se sorprende una vez  que comprende la serie de movimientos.

“P-Pero nunca he visto nada como esto. Nunca pasa en las ligas profesionales. ¿Ai-chan de donde ha levantado con esa clase de sentido…?”

“Tsumeshogis, probablemente” “¿Tsume…Shogi…?”

“Ai aprendió a jugar al Shogi resolviendo grandes cantidades de tsumeshogis, ‘Shogi Zukou’ y ‘Shogi Musou’. Ya que muchos de esos tsumeshogis utilizan los movimientos únicos del Kaku o del Kei de alguna manera——”

“¡Los tsumeshogis de larga secuencia no tienen conexión con las partidas reales! ¡¡Es sentido común!! ¡Incluso la gente que hace los tsumeshogis lo dice!”

“Sí. Es cierto que los escenarios de los tsumeshogis nunca han aparecido en las partidas… Hasta ahora”

Mientras todos estén convencidos de que los tsumeshogis son inútiles.

“Si Ai puede recrear esos tsumeshogis en el tablero, nadie podrá hacer jaque mate a su Ou”

“E-Eso es…Imposi…”

Keika-san se detiene justo en medio de la palabra “Imposible”

Porque…Bueno, ella acaba de verlo con sus propios ojos.

“Para Ai, los tsumeshogis no son un arma para derribar a sus oponentes. Son alas para llevarla a un lugar donde nunca podrá ser capturada. A formaciones que nadie ha visto antes”

Pero, no está ni cerca de ser completo. Esto es sólo el comienzo.

Para ella, los tsumeshogis son un par de alas particularmente grandes.

Sin embargo, el núcleo de su verdadero talento se encuentra en un lugar completamente diferente.

A diferencia de todos los otros prodigios que hay, el talento de Ai es…

“Ai Yashajin tiene un talento de juego temprano. Pero al mismo tiempo, ese talento también la frena. No puede olvidar lo que hizo en la primera partida”

“¿……? Yaichi-kun, no tiene sentido…….”

Al igual que Adán y Eva que nunca pudieron regresar al Jardín del Edén después de comer el “Fruto Prohibido”, hay cosas que se pierden para siempre una vez que se tiene un entendimiento completo.

“Por otro lado, Ai Hinatsuru es un tablero en blanco. Y, ese es su mayor talento de todos”

“………… E-Espera un segundo ¿Estás diciendo que tú…?”

Parece que Keika-san finalmente se ha dado cuenta. Me di cuenta de lo milagrosa que es Ai.

“Para obtener habilidades de juego tardías, para aprender las técnicas necesarias para darle la vuelta al tablero de un oponente, tienes que estar en situaciones desesperadas. Debes pelear por tu vida cuando no te queden opciones. Eso significaría que no puedes tomar la delantera en la primera partida”

En ese caso, es necesario ganar habilidades de Shogi sin adquirir conocimientos de Shogi.

Esa clase de milagro auto contradictorio nunca podría ocurrir.

Yo también lo pensé. Hasta el año pasado.

“Decidí que si iba a criar a Ai Hinatsuru, lo haría enseñándole lo menos posible”

Ese milagro apareció en mi puerta un día hace un año.

Como un ángel cayendo del cielo.

“Le enseñé las secuencias de las partidas con hándicaps, y le pedí a Oishi-san que le enseñara lo básico del Furibisha para que pudiera sobrevivir estando abajo en la Liga Práctica cuando su oponente tuviera la ventaja de hándicap, pero aparte de eso……”

Siempre que era posible, la mantenía alejada de situaciones en las que pudiera adquirir conocimientos de Shogi.

“Por eso le pedí que hiciera sesiones de práctica con amateurs en lugar de con jugadores profesionales, y con niños de su edad que no se sintieran culpables por jugar con todas sus fuerzas todo el tiempo”

También hice que Ai se acostumbrara a hacer nyugyoku y haciendo que jugara en desventaja en partidas con hándicap. El Nyugyoku es la única oportunidad realista que tienes de ganar cuando tu oponente tiene más piezas.

La combinación del sentido del nyugyoku de Ai y el conocimiento del tsumeshogi fueron suficientes para superar por un pelo el conocimiento del Shogi de Gakumeki-san.

Criar a Ai de esta manera requería que no le diera ninguna información sobre Gakumeki-san.

Todo fue para forzarla a una situación desesperada.

“¿D- Desde ……cuando fue que decidiste hacer esto?……”

“La primera noche que jugué contra ella…En ese mismo momento”

El plan parecía absurdo en primer lugar.

Lo he pensado miles de veces. Me he hecho cientos de miles de preguntas. ¿Sería mejor aprovechar los rasgos de personalidad directos y serios de Ai y enseñarle todos los estándares desde el principio?

Pero hoy, sé que tenía razón.

“Ai tiene un corazón fuerte y un espíritu de lucha que no se rompe. Esta es la mejor manera de enseñarle”

“¿Así que…La has enviado a la muerte sólo con su talento? Enviaste a una niña de 10 años con un solo un año de experiencia en Shogi a enfrentarse a una mujer que luchó en la Sub Liga hasta la edad de 21 años ¿Una niña que apenas tenía idea de  cómo jugar el juego temprano?!!”

Keika-san esta furiosa.

Por supuesto, está enfadada. No hay forma de que nadie no empatice con. Gakumeki-san. Después de saber por lo que ha pasado, sea o no oponente de Ai.

Y, la usé…Alimenté bastante a Ai como para ayudar a que le crezcan sus alas.

Soy plenamente consciente de lo cruel que es eso.

Gakumeki-san no es la única que se verá perjudicada en el proceso.

“………… Yo también…… Eso fue todo lo que era para Ai, ¿no es así?……”

Keika-san también cayó ante Ai cuando ambos estaban en la Liga Práctica.

Ese Shogi siguió este mismo patrón. Ai estaba muy por detrás en el juego inicial sólo para encontrar una forma de ganar al final.

Puede que haya jugadoras de la Liga Femenina que decidan retirarse después de ver la partida de hoy.

Incluso si no es hoy, podría haber decenas, posiblemente cientos de jugadores que ven sus propios límites al sentarse frente a Ai y deciden terminar sus propias carreras. A los prodigios que no podían hacer nada malo se les rompe el corazón, eligiendo la muerte ante ese nivel de talento.

Pero, también creo en otra cosa.

Que  habrá  mucha, mucha más gente que vea  el Shogi de Ai —— y se sienta inspirada.

“…… Yaichi-kun”

Restringe sus emociones por pura voluntad, pregunta Keika-san.

“¿Hasta dónde piensas llevarla? No, déjame reformular eso”

Sacudiendo la cabeza, reescribe su pregunta.

“¿Hasta dónde crees que puede llegar esa chica?”

“…..”

“No me digas… No me digas, Ai también…!”

“Eso lo tiene que decidir ella”

Aterrado y satisfecho después de ver a mi discípula cerrar completamente el ataque ofensivo de “Fumetsu no Tsubasa”, respondo a Keika-san con una voz temblorosa.

Puedes enseñar a un ángel a usar sus alas.

Pero a donde irá usando esas alas  —— Sólo el ángel mismo lo sabe.