Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 4: Estrella Cenicienta

—— Reclamando el primer movimiento.

El verdadero significado de su declaración se hace cada vez más evidente a medida que avanza la partida.

“¿Uhm? ¿Qué es esto? ¿Qué, qué, qué, qué……?”

Rokuroba-san y yo estamos trabajando en las formaciones en el Gran Tablero para hacer nuestras propias predicciones sobre cómo se desarrollaría el juego cuando empieza a armar un escándalo después de que nos  encontremos con una cierta secuencia.

“…………… ¿Kuzuryu-sensei? ¿Esto es…Lo que creo que es…?………”

“…… Sí. Estoy viendo señales que apuntan exactamente a eso”

Hasta que esto suceda, nadie en el mundo del Shogi dirá el nombre en voz alta.

Porque, si lo dices y sucede especialmente durante la partida por el título, todos los planes cuidadosamente elaborados se esfuman.

Algunas personas llegan incluso a llamarlo el Cáncer del Shogi.

Excepto en el Shogi moderno, los jugadores utilizarán una enfermedad mortal que podría matar el juego del Shogi para reclamar la victoria. Así  de feroz es el mundo en el que estoy luchando.

“Creo que el defensor está tratando de hacer eso. El problema es si su oponente la dejará o no…”

“¿Qué opciones tiene ella para recuperar el primer movimiento?”

“Bueno, veamos, será difícil, pero una opción es…”

“7-3 Fu”

Una voz estalla repentinamente de la audiencia.

Una voz femenina que conozco muy bien y que pertenece a alguien que está sentada en la primera fila llama la atención sobre lo que es, aparte de la mejor jugada disponible, es la única opción de Ai.

Para verlo tan rápido——

“…… Tan fuerte como siempre, ya veo”

Le hago el mayor cumplido que conozco.

Con sus largas y delgadas piernas cruzadas y una chaqueta de cuero negra, la espectadora mueve la cabeza de un lado a otro.

“Esa no fui yo. Parece que el software se ha inventado eso”

“¿Parece?”

“A pesar de que todos se niegan a venir aquí, hay una periodista de partidas con una personalidad muy retorcida que sigue bombardeándome con todas estas cifras y calificaciones”

Dice el miembro del público, el Rey de las Mujeres Ryou Tsukiyomizaka, con su smartphone en la mano.

Los susurros viajan entre la multitud.

“…… Oye, ¿No crees que…?”

“¡¿El Rey de las Mujeres….!”

“¿Esa periodista de la que habla sería Yamashiro Ouka…?”

La repentina aparición de una invitada muy especial hace que toda la capilla esté llena de emoción.

“Mira, no quería venir hasta Kobe sólo para ver a una niña de primaria jugando contra alguien que aún está en secundaria, ¿De acuerdo?”

Dice la Arcángel de la Ira.

“Sólo quiero ver qué hace Ginko contra ese Fu……Ese Kakutōfu de media pinta”

Para Ryou, que perdió usando una estrategia de Ataque Rápido contra el Kakutōfu de Ai, ahora tiene la oportunidad de ver qué pasa cuando Ginko es sacada de la partida con sus propios ojos. Debe haber sido irresistible.

Su interés en el Shogi es aún mayor que el dolor y la vergüenza que siente. Por eso creo que le encanta el juego.

Y, aunque ayudó a Ai Hinatsuru a prepararse para su artículo, las heridas de perder contra la Retadora Ai Yashajin deben haber sido demasiado graves para que Machi Kugui pudiera hacer el viaje por sí misma.

Entiendo ese sentimiento. Casi da un poco demasiado…

“Sora-sensei. Tienes cinco minutos restantes. 50 segundos…”

“¡……!”

Anedeshi casi se queda sin tiempo de espera mientras que nuestra conversación en la capilla continúa.

Anedeshi se enfrenta a una gran decisión.

A pesar de que tuvo la ventaja del primer movimiento, se encuentra en una grave desventaja. Es una mala situación general.

“Sora-sensei, como su tiempo de espera ha expirado, por favor continúe bajo las reglas del Shogi de un minuto”

“………… ¡Khg!”

Los segundos se fueron acumulando, Anedeshi esperó hasta el último momento para hacer la mejor jugada disponible en el tablero.

Entonces, Ai también va con su mejor movimiento disponible.

Lo mejor de lo mejor. Los mismos movimientos se están repitiendo.

Es casi como si las piezas estuvieran bailando un rondó——

“¡E-Esto es!”

“…… Sí, aquí viene”

Rokuroba-san  grita  mientras  digo  lo  que  todos hemos estado tratando de evitar decir.

—— Un Empate de Repetición.

Parece un empate, pero no lo es realmente.

“El defensor que fuerza un Empate de Repetición es una estrategia fantástica en el Shogi moderno. Razón por la cual, los jugadores cambiarán la ofensiva y la defensa para la revancha, lo que le da a la ex defensora la ventaja de jugar primero”

Ai Yashajin lo recuperó. Hizo exactamente lo que dijo que iba a hacer: recuperar la primera jugada que perdió en la segunda partida.

Por otro lado, es una derrota estratégica para Anedeshi. Una que duele tanto como una derrota real.

“E-Esa Ginko Sora…L-La invencible Blancanieves…Huyó hacia el Empate de Repetición~!”

Dice una totalmente aturdida Rokuroba-san.

Un Empate de Repetición nunca ha ocurrido en ninguna de las partidas de Anedeshi contra miembros de la Liga Femenina.

“Lo que…… Significa que la Cenicienta…Le dio a Blancanieves su primera estrella gris”,

Dice Ryou, sin parecer nada divertida.

Ha intentado forzar Empates de Repetición contra Anedeshi en las últimas partidas por el título. Pero Anedeshi aceptó los riesgos y los cerró en ataque y defensa.

No fue sólo contra Ryou Tsukiyomizaka. Ese es el tipo de jugador que es Ginko Sora. Cree que no podrá acceder a una lucha en la Sub Liga si no puede superar ese tipo de desventaja frente a una jugadora de la Liga Femenina.

El hecho es que Anedeshi no tuvo otra opción que el Empate de Repetición.

En otras palabras——

“Anedeshi ha reconocido su fuerza. Se dio cuenta de que perdería esta partida ahora mismo si no forzaba un Empate de Repetición. También admite que Ai Yashajin es el desafío más fuerte al que se ha enfrentado”

Y ahora el mismo movimiento está a punto de repetirse por cuarta vez.

“Ha ocurrido un Empate de Repetición” Veo a Sota-kun decir en mi pantalla.

“La revancha se llevará a cabo después de un descanso de 30 minutos, a las 9:20 p.m., con las jugadoras cambiando de ataque y defensa”

Woooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaw

Toda la capilla está temblando.

Mientras que un Empate de Repetición es un dolor importante para el personal de la asociación, el público puede disfrutar de una partida más. ¿Qué podría ser un mejor servicio para los fans?

“¡………!”

Anedeshi da la reverencia más rápida y silenciosa que he visto antes de arrancar las piezas del tablero como un halcón y enviarlas de vuelta a la caja de piezas. No sólo está enfadada, está furiosa, furiosa consigo misma por no haber podido detener el Empate de Repetición.

Ai Yashajin mira todo lo que sucede, arrogantemente saca su pecho con orgullo.

Guardar las piezas es parte del trabajo de la jugadora en el asiento superior, pero parece que Ai la obligó a hacerlo.

La Blancanieves de Naniwa nunca ha sido manchada por la derrota.

Sin embargo, en este día, cuando tiene 57 partidas contra grandes jugadoras femeninas y 57 victorias impecables, solo una vez, su registro blanco puro se ha manchado de gris.

“¡Asombroso! Esa chica es realmente asombrosa”

“¿Superando a la invicta Ginko Sora con estrategias? ¡¡Increíble!!!”

“¡Y con el Kakutōfu sobre todas las cosas! Eso es una locura”

“¡¿Qué Shogi nos va a mostrar ahora?!”

Un público que se había cansado de ver ganar a Anedeshi, ahora le está lloviendo un estruendoso aplauso a Ai Yashajin.

Un gran logro que nadie había logrado nunca había sido completado por una niña de escuela primaria que aún no había estado en la Liga Femenina durante un año. Esa es la verdad.

En esta era moderna de Shogi con tantas mujeres fuertes compitiendo por la cima de esta época en guerra, el hecho de que una niña de 10 años esté bailando sobre ellas hace que todo el país se mueva.