Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: Thorn Princess

“¿Esto tiene algún sentido?”

Esa se ha convertido en la frase favorita de Ai Yashajin en los últimos dos días y lo dice una vez más.

Ai Hinatsuru, caminando a su lado, trata de razonar con ella.

“T-Ten-chan…El Maestro ya ha preparado esto para ti, así que…”

“¡Entonces debería haber estado buscando a alguien con quien pudiera practicar! Tengo el primer movimiento en la próxima partida, lo que me da una ventaja que no puedo permitirme perder….!”

“Abarrotar toneladas de partidas de práctica en este momento no haría mucha diferencia”

Caminando por delante de ellas, miro por encima de mi hombro y digo:

“¿Cuántas partidas crees que puedes disputar antes de la segunda partida? Seguramente sabes que tus habilidades no mejorarán tan rápido con sólo jugar partidas”

“…… Entonces, ¿Qué se supone que debo hacer?

¿Estás diciendo que hay una forma de mejorar sin jugar?”

“Sí”

“¡¿….?!”

“Probablemente”

“¡¿Qué?! ¡¿Estás tratando de burlarte de mí?!”

“No estoy seguro de mí mismo, ¿De acuerdo? Por eso vamos a preguntar”

La gente trata de recuperar la confianza perdida afinando sus habilidades, investigando día y noche, jugando partidas de práctica y así sucesivamente.

Pero sólo están huyendo.

Me enteré de eso de primera mano durante mis Partidas por el Titulo de Ryuo contra el Meijin.

Cuando te enfrentas a un oponente que piensas que nunca podrías derrotar, lo que tienes que hacer es llegar al punto mental en el que te das cuenta de que no existe tal cosa.

“Así que…Uhm…¿Maestro? La persona que vamos a conocer hoy, ¿fue la más reciente aspirante al Trono Femenino?”

Al sentir que las cosas se están poniendo incómodas, Ai Hinatsuru salta a la conversación.

“Sí. Es la jugadora más reciente de la Liga Femenina que se ha enfrentado a Anedeshi. Es más, es una jugadora tan fuerte que también la tenía contra las cuerdas”

“Entonces, ¿conoce las debilidades de Sora- sensei?”

“No. Lo que la hace realmente impresionante es que consiguió el título justo después de dar a luz y cuidar a su hijo mayor al mismo tiempo. De hecho, ahora está mejor de lo que estaba antes de tener hijos, a pesar de haber perdido todo ese tiempo de investigación por cuidarlos. Eso es lo que es asombroso. Claro, su marido es un jugador profesional de Shogi, también, pero——”

“¡¿Son marido y mujer, y ambos jugadores de Shogi?! ¡¡Sabrá todo tipo de cosas!!!”

“Sí… ¿No crees? Puedes aprender mucho de ella”

“¡Sí! ¡Le preguntaré todo lo que se me ocurra!”

Ai Hinatsuru está decidida a convertirse en una mejor jugadora de Shogi.

Pero Ai Yashajin no está mordiendo el anzuelo. Esto podría ser un problema.

“Anedeshi también se está haciendo más fuerte. Que haya entrado en la división 3-dan lo prueba. Pero puedo decir con sólo mirar que la brecha que la separa de Anedeshi es mucho menor que antes”

“Humph”, dice Ai Yashajin, pasando su cabello negro por encima de su hombro antes de decir rotundamente:

“Aun así perdió”

“Eso hizo ella. Junto con cualquier otra jugadora de la Liga Femenina que Anedeshi haya enfrentado alguna vez”

Desde que apareció en la escena del Shogi Femenino a la edad de 11 años, Anedeshi nunca ha perdido contra un miembro de la Liga Femenina.

Cinco años invictos: 55 partidas y 55 victorias. Ni un solo empate. Ni un solo Empate de Repetición.

Sí, Anedeshi es un verdadero monstruo.

El primer titular que ese monstruo destrozó es la que estamos a punto de ver hoy.

“Ella fue la persona a quien se le otorgó el título de Queen el año en que se creó la Partida por el Titulo de Queen. Después de eso, ella reclamó el título del Trono Femenino y estaba en camino de quitarle el primer lugar en el Shogi Femenino a Rina Shakando sólo para que una niña de escuela primaria le quitara los dos títulos”

En otras palabras, ella sería la primera víctima de Anedeshi.

“Su estilo de juego en aquel entonces se basaba en deshacerse de los movimientos malgastados y personificar la eficiencia. Dudo que haya hecho una sola sesión de revisión. Todo tenía que tener algún efecto positivo en su Shogi, llegando a aislarse de los demás tanto como fuera posible en su vida diaria. El apodo que la gente le dio fue…”

“Thorn Princess”, responde Ai Yashajin

. Sorprendida, Ai Hinatsuru le pregunta: “¿La conoces, Ten-Chan?”

“…… Más o menos”

Mi segunda discípula parece estar insinuando algo mientras continúa asintiendo con la cabeza.

“En realidad, me sorprende que nunca hayas oído hablar de ella”

“No seas tan dura con ella. Ai sólo ha sido una parte del mundo Shogi desde hace un año. Después de dos embarazos y de cuidar de esos niños, la Thorn Princess se ha tomado mucho tiempo libre en los últimos años. No ha estado por aquí lo suficiente para saber de ella”

Honestamente, me sorprende más que Ai Yashajin sepa de la Thorn Princess.

Su apodo solía aparecer en las revistas de Shogi hace mucho tiempo. Pero casi nadie la llama así.

¿Por qué?

Porque más que su estilo de juego y su personalidad, su aspecto en general ha cambiado bastante.

La Thorn Princess que parecía alguien de la realeza cuando se le otorgó el título de Queen se ha convertido en algo ——

Mucho menos Espinoso. En cuerpo y alma.

“Oh, ¿y a quién tenemos aquí? ¡Qué lindas discípulas! ¡¡Oh Dios…Oh Dios, oh Dios!!”

Al norte de Osaka. En un complejo de apartamentos frente a un amplio parque a pocos minutos a pie de la estación Senri-Chuo.

Toco el timbre de la puerta de una habitación, y una belleza de mujer ligeramente regordeta sale volando por la puerta principal con un bebé en sus brazos.

“Ha pasado mucho tiempo, Hanadachi-san. Gracias por tomarte un tiempo de tu apretada agenda de hoy para…”

“Hola, Yaichi-kun. No hay necesidad de todas las formalidades. He estado tan ocupado con mis pequeños que me muero por una conversación real. Los invitados son siempre bienvenidos, ¡Siempre!”

Liga Femenina – Azami Hanadachi 5-dan.

Originalmente fue llamada (Ibarahime) Thorn Princess porque su prefectura, Ibaraki, tiene Ibara, que significa Espina, en su nombre, pero se mudó a Osaka después de que su primera hija naciera para estar más cerca de la familia de su marido en Kansai. También transfirió su registro a la Asociación de Shogi de Kansai.

Se tomó una larga licencia para cuidar a su bebé, pero de repente regresó al mundo del  Shogi mientras estaba embarazada de su segundo hijo.

Lo que realmente conmocionó a todos fue que ella se echó a llorar y llegó a una partida por el título en su primera temporada.

No importa cuánto explicó que estaba en una etapa estable de su embarazo, una mirada a su abultada protuberancia puso a todos nerviosos, pensando que podría comenzar el trabajo de parto en medio de la partida.

“Todavía no puedo creer que el pequeño Yaichi-kun ya esté en edad de tomar discípulas y hacer que ambas sean miembros de la Liga Femenina. Debo estar envejeciendo de verdad”

“Estas en sus veintes, Hanadachi-san. Aún eres muy joven”

“¡Oh, wow! ¡Incluso sabes cómo halagar a una dama!”

“¡¿Agh?!”

*¡Smack!*

Me golpea tan fuerte que caigo hacia adelante.

Tal vez  sea  porque  ha engordado  un  poco,  pero ¿Cómo es que es tan fuerte……? Solía ser tan flaca y no le importaban los demás, pero ahora es muy habladora y se ha convertido en una madre de Osakan de principio a fin. Supongo que tener hijos lo cambia todo.

La seguimos hasta la sala de estar y encontramos a una niña que debe tener unos dos años sentada en el suelo.

“Sakura-chan. Yaichi-oniichan está aquí”

La pequeño niña tira el juguete que estaba sosteniendo a un lado, se pone de pie y se acerca a mí.

“Yaachi ♡ Yaachi ♡”

“Encantado de verte de nuevo, Sakura-chan. Estas más grande de lo que recordaba”

No he visto a la hija mayor de Hanadachi-san, Sakura-chan, desde que estaba en la sala de descanso durante última partida por el Título del Trono Femenino.

Con el mismo aspecto que su madre, es una niña preciosa.

“Ha pasado mucho tiempo, pero parece que se acuerda de mí”

“Siempre que tienes partidas, las vemos en la televisión a través de Internet, Yaichi-kun. Ella puede verte durante mucho, siempre gritando felizmente Yaachi♡ sin aburrirse. No tienes idea de cuánto ayuda eso”

“Oh, entiendo. Los niños crecen en una casa donde ambos padres son jugadores profesionales  del Shogi, se enganchan a la cobertura de las partidas antes de que los niños se presenten…….”

“Pero aún no entiende las reglas. Ahora, entonces…”

Poniendo al bebé en una cuna, Hanadachi-san se gira hacia nosotros antes de sentarse en sus tobillos y presentarse adecuadamente a mis discípulas.

“Es un placer conocerte. Soy la jugadora de la Liga Femenina Azami Hanadachi de la Familia de Shogi Hiroshi Muroga”

La que se deja caer sobre sus tobillos y se presenta de inmediato es…

“¡Familia de Shogi Kuzuryu. Primera discípula, Ai Hinatsuru! Me dijeron que tienes muchas cosas importantes que enseñarme y no puedo esperar”

“¿Qué es esto? ¿No te aburrirás de escuchar a una anciana como yo?”

“¡No, para nada! Me encantaría saber cómo se conocieron usted y su marido, cómo se propuso y cómo es vivir en pareja con un profesional!”

“¿Estás segura? Yaichi-kun me dijo que querías algunos consejos sobre cómo investigar Shogi ……”

“Que sea solo Shogi, por favor. Sólo Shogi……. Ai, preséntate”

Mientras el entusiasmo repentino de mi discípula me hace perder el tiempo, le digo a mi segundo discípula que salude.

“…… Ai. Ai Yashajin”

“¡Qué gusto conocerte! Teeheehee”

Hanadachi-san parece encontrar el saludo refunfuñado de Ai Yashajin en algo entretenido.

“Ysoh…Shwoy….Sakuwa Hanadachi……”

El ambiente se estaba poniendo muy tenso hasta que Sakura-chan imitó su propia presentación.

Sakura-chan se aferra a mí.

“Yaichi-kun, te gustan las niñas, ¿no?”

“¿Eh?”

Ai Hinatsuru interrumpe en un tono ligeramente frío antes de que pueda decir algo:

“En lo que respecta al Maestro, cuanto más pequeña, mejor. ¿No es cierto, Ten-Chan?”

“Sí. Son sus favoritas”

Oh, vamos…

“¡Vas a darle una impresión equivocada! En realidad, me gustan las chicas mayores, así que no le hagas pensar que las niñas pequeñas hacen algo por…”

“…… Yaachi, ¿No gusta Saa-chan?”

“¡No,  no,  no,  no!  Por  supuesto  que  me  gustas, Sakura-chan…!”

Le digo a la niña al borde de las lágrimas y le doy un abrazo.

“Saa-chan ama Yaachi ♡ ”

Luego, me da palmaditas contra mis mejillas. Ella es tan linda.

Pero.

“……  ¿Maestro?  Llamaré  a  la  policía  por  ser  un lolicon si sigues mirando al bebé”

“…… Es ella la verdadera razón por la que querías venir aquí ¿verdad?”

Mis dos discípulas me están clavando puñales…

Por  otro  lado,  Thorn  Princess  dice,  sin  ningún cosquilleos:

“¿Por qué no la llevas al parque a jugar? Tendremos nuestra propia ceremonia de té de jugadoras de la Liga Femenina, ¿de acuerdo?”

Antes de eso, me echaron de la habitación.