Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: Alicia, A Través Del Espejo

“¡Muy bien! Todas las distracciones han sido solucionadas”

Una vez que Yaichi había sido sacado del apartamento, Azami se giró hacia Ai Hinatsuru y Ai Yashajin una vez más.

“¿Cuánto sabes de mí?”

“Que eres la Primera Queen y una jugadora de la Liga Femenina que perdió su título ante Ginko Sora”, dijo Ai Yashajin con una mueca de desprecio.

Pero Azami simplemente sonrió y asintió.

“Todo es verdad. ¿Qué hay de mi historial de partidas?”

“Lo siento. No había mucho tiempo, así que sólo miré la última partida por el título del Trono Femenino. Sin embargo, pensé que todas eran partidas interesantes”

Ai Hinatsuru contestó honestamente.

“¡Qué amable de tu parte decirlo! ¿Qué hay de mis registros más antiguos?”

“Cuando reclamaste el Título de Queen fue bueno” Dijo Ai Yashajin mientras miraba hacia otro lado.

“Sin embargo, los registros después de eso no valen la pena ver. Los que después de perder los títulos de Ginko Sora son basura, no valen el papel en el que están escritos”

“Dices exactamente lo que quieres decir, ¿no? Eso hace las cosas mucho más fáciles”

Ai Hinatsuru las miró de un lado a otro, completamente perdida mientras estudiaba sus expresiones.

Azami se levantó y empezó a hacer té.

“Hay fotos mías de entonces. Cuando me llamaban Thorn Princess, todavía me duele mirarlas”

Junto con el té y los trozos de pastel, Azami sacó dos revistas de Shogi de hace unos años para que las niñas las vieran.

La de primera tenía una foto de Ginko Sora justo después de que entrara a la secundaria en la portada. Ai Hinatsuru la miró despreocupadamente antes de pasar la página.

Cuando de repente, sus ojos se abrieron de par en par.

“¡¡…!! ¡Tú eres……!”

Lo que encontró era un Azami Hanadachi que no se parecía en nada a la mujer que tenía delante.

Ai Yashajin quedó igualmente atónita. “¡Tú…Te ves….Igual que….!”

“Gin….ko….Sora”

La joven Yashajin tragó con fuerza mientras luchaba por decir el nombre.

“…… Sólo recientemente he podido ver estas fotos sin enfadarme”

Las revistas contenían fotos de dos épocas de su vida: Cuando se convirtió en Queen y después perdió contra Ginko.

Comparándola con personas muy diferentes, Azami continuó:

“Verás, pensé que quería ser como Ginko. Tan joven y bonita, y su Shogi era increíblemente fuerte y estoico. ¿Quién no querría ser exactamente como ella?”

“Pero eso no significa que tú también ……Debas cambiar tu aspecto”

Asombrada, Ai Hinatsuru no podía comprender por qué Azami llegó tan lejos.

“En primer lugar, sólo quería saber en qué tipo de entorno se encontraba y copiar sus métodos de investigación. Pero, eso no fue suficiente para ganar”

La Azami Hanadachi de la revista se hacía cada vez más delgada con cada vuelta de página.

Azami Hanadachi estaba perdiendo el color hasta el punto de que casi parecía enferma.

Ver su cabello palidecer, cambiar el color de sus ojos con lentes de contacto de color e incluso usar un uniforme escolar estilo marinero era totalmente extraño.

Luego encontraron una foto de una fiesta de inauguración antes de la partida por el título.

Dos Chicas Que Parecen Hermanas.

Ese era el título de la revista.

La falta de cualquier otra explicación hizo que se diera cuenta de lo extravagante que era la situación.

“… Asqueroso”

Ai Yashajin escupió mientras quitaba los ojos de la foto.

“……….”

Incluso Ai Hinatsuru estaba demasiado agitada para decir algo.

“La conmoción de perder mis dos títulos a manos de una rival mucho más joven que yo, Ginko, que sólo tenía 12 años en ese momento, hizo que mi vida cayera en picada”

Dijo  la  mujer  que  en  un  momento  dado  intentó convertirse en Ginko Sora.

“En el momento en que supe que ella estaba haciendo sesiones de práctica con los profesionales de Kansai, fui a ver a los profesionales de Kansai para pedir sesiones de práctica. Dejé a todos y a todo fuera de mi  vida, hasta el punto de que no comía ni bebía nada para hacer una investigación de Shogi las 24 horas del día, 7 días a la semana, una vez que me enteré de que ella era una discípula residente que estaba constantemente en ese ambiente”

Azami también intentó seguir a Ginko en la Sub Liga, pero ahí fue donde su Maestro trazó la línea y entró para detenerla.

Si su intención hubiera sido convertirse en miembro de las filas profesionales, su Maestro le habría dado su bendición. Sin embargo, ella literalmente quería ser Ginko Sora.

“Pero no sirvió de nada. No podía convertirme en Ginko por mucho que lo intentara. Quemar la vela en ambos extremos durante tanto tiempo me hizo daño, mi cuerpo no podía seguir el ritmo y mi espíritu estaba completamente destrozado, ella seguía tirando cada vez más adelante de mí”

Abriendo una de las revistas en una página específica para sus invitadas, Azami mostró a las niñas una foto de la Thorn Princess que era poco más que piel y hueso.

La persona en esa fotografía no era ni Ginko Sora ni Azami Hanadachi…

Mirando al ogro flaco con el que había estado una vez con lástima, Azami continuó en voz baja:

“El que evitó que me desmoronara fue uno de los profesionales de Kansai con los que estaba practicando y que ahora es mi marido”

Fue el hombre que la había estado observando más de cerca que cualquier otro y que despertó a  la Thorn Princess (Bella Durmiente).

“¿Sabes lo que dijo? Dijo que me amaba, que me había roto. El yo que había olvidado quién era y no podía ser Ginko Sora. Pero más que eso, dijo esto…”

Los ojos de Azarni se iluminaron como si recordara el momento exacto.

“Incluso si no hubieras jugado Shogi, sé que me habría enamorado de ti…”

Ai Yashajin escuchó en silencio esas palabras.

“Hermoso……”

Las lágrimas se acumularon en los ojos de Ai Hinatsuru mientras esa palabra escapaba de sus labios.

“El Shogi era todo lo que tenía. Estaba segura de que sin ello, no sería nada. Si me debilitaba, si perdía mis títulos, estaba segura de que perdería mi valor como ser humano”

Azami no se detuvo ahí.

“Pero dijo que aún me amaría sin el Shogi. Por eso me casé con él. No lo pensé dos veces. Después de ese Sí instantáneo, estuve finalmente libre de la maldición de querer ser Ginko Sora”

Con ojos brillantes y una pequeña mueca en su voz, la Thorn Princess añadió:

“Esa fue la época de mi vida en la que lloré por algo más que perder una partida de Shogi…”

Fue entonces cuando el bebé en la cuna comenzó a llorar por su madre, y Azami sonrió maternalmente mientras sostenía a su hijo menor.

Ai Yashajin hizo la pregunta hasta que el niño se calmó.

“…… ¿Y? ¿Te quedaste embarazada y huiste del Shogi tan pronto como pudiste?”

“Vaya, no. Puede que no haya podido convertirme en Ginko, pero aun así necesitaba ganar contra ella. Sólo que esta vez no por mí, sino por el hombre que me ama. Eso es lo que me ha convertido en una jugadora de la Liga Femenina”

Dijo Azami con vigor mientras sostenía al bebé en sus brazos.

“Sin embargo, no quería que tener hijos fuera la razón por la que mis habilidades decayeron. No quiero que crezcan y se den cuenta de que ellos son la razón por la que mi carrera llegó a su fin. Por eso quería ser más fuerte. Quería que los demás pensaran en mí y dijeran: “Es mejor ahora, como madre, de lo que era antes”

Las dos niñas vieron cómo la cara de Azami se transformaba de una madre amorosa en una jugadora de Shogi ante sus ojos.

“Estaba desesperada por encontrar la respuesta. Hacer lo que hace Ginko nunca funcionaría. Aunque copiara sus métodos, nunca me pondría al día y de todos modos no tenía tiempo”

“Entonces, ¿cómo lo hiciste?”

Preguntó Ai Yashajin, mostrando un genuino interés.

“Eficientemente usar el tiempo era una necesidad. Incluso mientras amamantaba, estaba recorriendo mentalmente secuencias una tras otra. Siempre y cuando tengas un smartphone y una cabeza que pueda pensar, puedes hacer investigar el Shogi absolutamente en cualquier lugar en estos días. La otra cosa que hice fue empezar a volver a aprender los estándares desde el principio. Renové todo, desde cómo practiqué hasta cómo elegí mis formaciones ofensivas”

Silenciosa, Ai Yashajin se cruzó de brazos sobre su pecho.

“Noté una considerable disminución en la velocidad de pensamiento y reconocimiento mientras estaba embarazada. Pero podría haber perdido mi ventaja porque no jugué tantas partidas como antes, no lo sé con seguridad. Pero, una cosa que sí sé es que mis instintos no perdieron el ritmo”

Azami eligió cuidadosamente sus palabras a medida que avanzaba.

“Por eso me concentré mucho en jugar rápido y tomar el control del flujo durante la partida por el Título del Trono Femenino. Suelo ser más defensiva, pero decidí no tocar ese estilo cuando estaba embarazada”

“Jugaste con tu instinto… ……¿Es eso cierto?” Preguntó una curiosa Ai Hinatsuru.

“Sí, Ai-chan, así es. Aunque desearía poder hacer lo que tú haces en la última partida”

Toma el control de la partida, juega rápido y presiona al oponente para que cometa errores y ahorre tiempo de espera.

La estrategia de Azami fue construir una ventaja y al mismo tiempo evitar confrontaciones importantes para abrumar a su oponente.

“¡Eso es increíble! La forma perfecta de ganar!” “¿Podrías dejar de impresionarte con cada detalle?”

Los ojos de Ai  Hinatsuru brillaban de admiración, pero Ai Yashajin se opuso a la idea.

“Además, ¿qué uso tendría el asesoramiento durante el embarazo en primer lugar?”

“¡Muy útil! ¡Ten-Chan! ¡Los bebés son una bendición! Debemos estar siempre listas para tener uno, por si acaso”

“¿Huuuh? Todavía tengo 10 años” “Exactamente”

La cara de Ai Hinatsuru tenía un ¿?… escrito por todas partes. Ella no entendía el punto. La mirada en sus ojos hizo que pareciera que ella pensaba que podría ser madre en cualquier momento.

Fue esa mirada la que envió una sacudida a la espina dorsal de la Thorn Princess.

“¿A-Ai-chan……? Pensé que eras una niña normal, pero parece que los rumores son ciertos…….”

“¿Uwhee?”

Ai inclinó la cabeza, confundida.

Ai Yashajin murmuró, “Siempre está así“, asintiendo con la cabeza.

Forzándose a sonreír, Azami dijo:

“Ahora lo entiendo. Esta es Ai Hinatsuru, la Genio……”

Aún confundida, Ai Hinatsuru inclina la cabeza hacia el otro lado.

“De todos modos……”

Para que la conversación vuelva al tema, Ai Yashajin se aclara la garganta.

“Entiendo cómo luchó contra Ginko Sora. Estoy segura de que fue una batalla difícil. Sin embargo, al final perdiste, ¿no? Lo siento, pero voy a ganar a mi manera”

“Creo que es una gran idea” “¿Eh?”

“Siempre me he preguntado si confiar en los instintos cuando juegas te lleva a mejorar o no. La manera de ganar ahora mismo no es necesariamente  la  manera  de  convertirse  en  un jugador más fuerte. Créeme, me hubiera encantado hacer mi propia investigación si hubiera tenido tiempo”

Azami miró en dirección a Ai Hinatsuru.

“Hinatsuru-san podría hacerlo, pero no creo que te vuelvas más fuerte confiando en tu intuición, Ai- chan”

“¡¡l! ¿Estás diciendo que ella tiene más talento que yo?”

Ai Yashajin exigió una explicación mientras señalaba a su Anedeshi, pero Azami simplemente le sonrió. Su silencio era tan bueno como afirmando.

Hirviendo su sangre, Ai Yashajin tenía los pelos de punta mientras gritaba:

“Si eres tan buena, ¿por qué no me dices cómo derrotar a Ginko Sora aquí y ahora?”

“Amor” “¿Qué?”

“Amar a alguien más. Enamorarse. Así es como encontré la forma de ganar”

“…………..”

La cara de la joven Yashajin se quedó en blanco cuando Azami entró en más detalles.

“El amor no tiene límites. No te abruma y no ocupa ningún espacio. Sin embargo, cuanto más tienes, más fuerte te vuelves. Eso es especialmente cierto en el caso de las niñas. Las chicas enamoradas se hacen más fuertes”

Luego, casi bromeando, añade:

“La razón por la que Ginko es más fuerte que tú, podría ser que Ginko está enamorada”

“¡Difícil! Una chica con tanto hielo en las venas. Además, ¡No me interesa nada el romance! ¡No tiene nada que ver con Shogi!”

“Ya veo. Aún eres demasiado joven para entenderlo” “…….. Mírate en tu pedestal…”

Ai Yashajin molió sus muelas con frustración, diciéndole que no lo entendería.

Mirando las revistas Shogi abiertas sobre la mesa, la Thorn Princess comentó:

“En lo que respecta a Ginko, no habría sido un gran desafío para ella antes de casarme. Quiero decir, yo estaba usando las mismas estrategias pero no podía leer el tablero tanto como ella”

“¡……!”

“Una vez que me casé, sin embargo, pensé en todo yo misma. Sacando cosas de mis propias experiencias que ella nunca pensó que se convertiría en mi mejor arma. Sentada frente a ella, me di cuenta de que veía dudas en sus movimientos, pánico en sus ojos. Esa fue la primera vez”

Las estrategias se desvanecen dentro del mundo del Shogi muy rápidamente. Cuando alguien tiene éxito con un estilo en particular, todos los demás empiezan a usarlo de la noche a la mañana.

Del mismo modo, los métodos de investigación de los mejores jugadores se difunden como fuego.

Después de todo, las habilidades de Shogi de un jugador están destinadas a mejorar si utilizan las mismas estrategias y métodos que los mejores jugadores.

Al final del día, sin embargo, nunca se comparan con el original.

“………”

¡Desgarrador! Ai Yashajin se mordió los labios para soportar el dolor.

Incapaz  de  encontrar  una  respuesta  lógica  a  la afirmación de Azami, se decidió por esto:

“……Pero…Perdiste”

“Es verdad. Perdí”

Dijo  la  madre, una vez conocida como la Thorn Princess con un sincero asentimiento.

“¿Pero sabes qué? ¡Estoy jugando un mejor Shogi que antes!”

Una  sonrisa  radiante  y  saludable  adornaba  sus labios.

Entonces, la Thorn Princess dio un amable consejo a la Cenicienta.

“Encuentra tu camino. Encuentra una forma de ganar que sea exclusivamente tuya”

Con eso, Azami Hanadachi reescribió su mensaje y lo dijo de nuevo.

“Un amor que es exclusivamente tuyo”