Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Second Score

Parte 2: El Conejo Contra El Lobo

“¡Buenos días, Maestro!”

Mi discípula Ai me saluda primero cuando entro en la arena. Por supuesto, no es Ai Yashajin.

“Aghhh … Ai…Buenos…….” “¿? ¿Estás cansado?”

“Bueno….La fiesta de apertura parecía que simplemente no terminaría …”

Zaou-sensei no iría a casa y mi Maestro estaba completamente dormido. Tuve que cuidarlos hasta que salió el sol. En serio, sentí que estaba trabajando en la casa de una persona mayor.

“…… Ah, trajiste tus suministros de escritura. Buena niña”

Ai Hinatsuru está sentada sobre sus tobillos con su cuaderno y el estuche de Neko-san en su regazo. Mirándola, me siento al lado de mi discípula antes de mirar alrededor de la habitación.

“Entonces, ¿Dónde está Keika-san? Ella vino contigo esta mañana, ¿verdad?”

Anoche hice que Keika-san cuidara a Ai en la casa del Maestro porque él y yo estábamos aquí en la fiesta.

Naturalmente, pensé que Keika-san vendría con ella, pero …

“Keika-san se quedó en casa” “¿Ella se quedó atrás? ¿Por qué?”

“No sé la razón específica, pero ¿quizás alguien necesita vigilar el aula?”

“Ah, eso tiene sentido”

Estar exhausto y correr sin dormir está jugando con mi mente.

Estoy seguro de que ella realmente quiere  venir, pero alguien tiene que hacer eso. Después de todo lo que ha hecho para cuidar a Ai y Anedeshi, la Familia Kiyotaki de Shogi sigue en pie gracias a ella. Lo juro, ella es una santa, una santa madre.

“Buenos días a todos. Trabajando duro, ya veo”

El observador Zaou 9-dan hace su entrada exactamente 20 minutos antes de que comience la partida.

Se ve mucho más joven en un kimono. Su columna vertebral es recta como una flecha y no está usando un bastón. No esperaría menos.

Mi Maestro está justo detrás de él, con el rostro pálido como un fantasma y tan colgado que apenas puede caminar. Hoy no va a ser de ninguna ayuda …

Ahora todo lo que queda es esperar a las jugadoras. Una quietud natural llena la arena cuando la tensión comienza a acumularse.

La primero en llegar es —— La Retadora, Ai Yashajin 2-dan.

“Buenos días”

Las reglas para la Partida por el Titulo de Queen establecen que los jugadores deben vestirse con kimono al comienzo de la partida.

Lo que mi discípula lleva puesto cuando saluda a cada persona en la arena con una voz alta y clara es un atuendo negro con adornos rojos. Está emparejado con pantalones hakama de color rojo oscuro.

“Woooooow……”

La gente de los medios tenía sus posiciones replanteadas y sus cámaras listas, pero estaban tan abrumados por el aura de la niña de 10 años cuando ella entró. Se demoraron un segundo o dos en tomarle una foto. Esta es una Ai Yashajin completamente diferente de la que vieron ayer.

Una hermosa llama parpadeando en la oscuridad más oscura, y aquí está ella en persona.

“Tan bonita…….”

Susurra Ai Hinatsuru a mi lado, sin aliento.

Al probar el grueso cojín con las manos, Ai Yashajin encuentra un lugar cómodo y se sienta frente al tablero.

Sabía que esa cosa era 8-sun.

Anedeshi se sentó a su lado ayer durante la inspección también, pero comparando el tablero con Ai en este momento es demasiado grande. No creo que eso afecte directamente el resultado, pero……

—— Todavía solo tiene 10 años…..

Mi pecho se contrae cuando un extraño sentimiento me invade.

A diferencia de mi primera discípula, Ai Yashajin se fortaleció sin que yo tuviera que hacer nada. Ella ya tenía más que suficiente conocimiento y talento el día que nos conocimos.

—— Aun así….Ver lo lejos que ha llegado realmente tira fibras de mi corazón

Sé que no tuvo nada que ver conmigo, pero eso no impide que las comisuras de mis ojos se calienten.

“Disculpen”

Luego, 10 minutos para el segundo antes de que comience la partida, la Queen Ginko Sora hace su entrada.

Anedeshi lleva su kimono habitual del título, uno azul oscuro. Tomando asiento, saca un pequeño abanico de su bolso con cordón y coloca un reloj de bolsillo en el tatami.

Luego, saca bálsamo labial, gotas para los ojos, una toalla de mano y todo tipo de cosas del bolso y las coloca en sus lugares apropiados a su alrededor.

Después de eso, cuando está lista, comienza a alinear las piezas. Ai hace lo mismo, pero sus manos no son tan firmes.

Anedeshi ya ha jugado en más de 20 partidas por el título.

Ella tiene la capacidad de convertir cualquier arena en su propio territorio. En términos de experiencia en el título, Anedeshi está muy por delante de mí.

—— Esa es la diferencia de experiencia que hace que el Meijin también lo tuviera. Esta aura de control completo.

Las partidas de título son obviamente diferentes de las partidas de Liga regulares.

Es fácil distraerse por lo pesado y caliente que es un kimono, y, por supuesto, los nervios pueden acumularse mucho más.

Incluso más que eso, es difícil jugar lo mejor posible cuando juegas Shogi en un entorno completamente nuevo.

Las partidas importantes no producen partidas memorables.

Tanto es así que ese proverbio existe.

Así de difícil es jugar con todo tu potencial en una partida por el título.

—— Sin embargo, el retador tiene una ola de impulso de su lado después de salir victoriosa del torneo.

Nada es seguro en ninguna partida. Justo como me convertí en Ryuo.

“Voy a realizar el giro de piezas”

Dice el registrador de la partida, un miembro actual de la Sub Liga, mientras se prepara para determinar quién irá primero.

En una nota al margen, quería que Kagamizu-san fuera el registrador para esta partida.

Como jugó contra el padre de Ai, un jugador aficionado altamente condecorado, tanto que es seguro decir que el difunto Yashajin-san le enseñó a Kagamizu-san todo lo que sabe, pensé que sería adecuado para él tener un asiento en primera fila para esta partida.

Pero.

“Voy a decir que no. Dudo que pueda mantener la cabeza fría al estar sentado allí. Y——“

Kagamizu-san rechazó mi invitación y agregó algo que sonaba como si hubiera estado pensando por un tiempo.

“Existe la posibilidad de que tenga que jugar contra Ginko en la división 3-dan. Me gustaría centrarme en mí en este momento”

Al final, eligió trabajar como registrador de partidas para la segunda partida de la serie por el Titulo de

Meijin en la prefectura de Aichi. Dijo que experimentar una partida de alto nivel de esa manera ayudaría a renovar su determinación de convertirse en profesional.

Ver su deseo de priorizar su propio entrenamiento me recordó lo apasionado que está por estar en la próxima temporada de la división 3-dan…..

“………… Si tan solo todos pudieran ganar” “¿?”

Ai Hinatsuru me mira confundida.

Justo entonces, el Registrador de Partidas voltea las piezas en el aire. *Clack*…*Clack*…. *Clack* Caen como gotas de lluvia.

“Cinco Fu boca arriba” “Ooahh ……”

Los sonidos que no se convirtieron en palabras llenan la arena.

“Cinco Fu. La primera que mueve es…… ” Ai Hinatsuru ya está tomando notas.

Anedeshi irá primero.

Después de recibir el primer movimiento, Anedeshi saca una botella de agua y llena su taza. Eso es exactamente lo mismo que hace en su habitación para sesiones de práctica e investigación.

Mientras tanto, Ai tiene los ojos cerrados y no mueve un músculo.

Incluso después de que la pieza girara, no deja que se muestre una pizca de emoción. Su estrategia es probablemente evitar que su oponente obtenga la más mínima lectura sobre ella.

Pero esos párpados bien cerrados tiemblan un poco.

Zaou-sensei mira el reloj digital en la table del Registrador y rompe la inquieta tranquilidad.

“Sí, es hora. Comencemos”

Las jugadoras intercambian saludos sin palabras. Una cadena interminable de flashes de cámara las rodea.

Luego, una vez que Anedeshi abre su Camino de Kakus, toma un trago de su taza para humedecer su garganta.