Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Second Score

Parte 1: El Cangrejo Y El Mono

“Nunca hubiera pensado que la primera partida de Ai por el título se llevaría a cabo aquí”

Primera Partida por el Titulo Queen.

Estoy aquí para inspeccionar la arena para la partida de mañana, miro largamente y sentimentalmente el edificio que se eleva por encima.

—— “Tsutenkaku”

Sin duda, es uno de los hitos más reconocibles de Osaka.

Incluso con el edificio más alto de Osaka, Abeno Harukas, todavía tengo que decir que la Torre Tsutenkaku es el símbolo de Osaka.

El área conocida como Shin Sekai o Nuevo Mundo está justo a sus pies. Es un lugar donde los turistas y algunos de los residentes más sombríos, se reúnen todos los días para deleitarse con kebabs fritos y compran algunas de las prendas más llamativas que hayas visto.

El primer lugar que lleve a Ai Yashajin después de aceptar dar sus clases privadas fue a un salón de Shogi aquí en el Nuevo World….

“Bastante nostálgico, ¿No crees, Kuzuryu-sensei?”

Dijo Akira-san, a quien se le concedió permiso para acompañarnos como guardiana de Ai porque es menor de edad. Como si estuviera caminando por el carril de los recuerdos y alinea su cámara.

“Ni siquiera ha pasado un año completo y, sin embargo, la señorita se ha convertido en una mujer tan madura …”

Por supuesto, ella está apuntando la lente a Ai.

Ambas jugadoras están paradas frente al Oushouhi King Piece Monument en la base de la Torre Tsutenkaku para una sesión de fotos previa a la partida.

Este tipo de cosas suceden antes de cada partida por el título.

“Ambas, ¿podrían mirar hacia aquí, por favor?” “¡Sonrían! ¿Puedo pedirte que sonrías, por favor?”

“¡Justo así! ¡Así!”

Los camarógrafos están alineados en filas que rodean a la retadora de 10 años y a la Queen de 15 años.

Ai lleva su vestido negro habitual.

Anedeshi lleva su viejo uniforme escolar estilo marinero.

“¡Por aquí, por favor!”

“¡De esta manera! ¡Mira hacia aquí, por favor!”

“¿Puedo pedir una pose diferente?! ¡Como si estuvieras a punto de pisar a los lectores al otro lado de la cámara! ¡Sí, así! ¡¡Perfecto!!”

Ai y Anedeshi mantienen la calma mientras responden a la avalancha de solicitudes de los fotógrafos.

Aun así, tengo la sensación de que al menos uno de ellos está tomando fotos para algo que no es la partida por el título

“… Parece que algunos de estos medios no saben para qué es este evento”

“Ngh …… .. ¡Vergonzoso!”

Furiosa, Akira-san se abre paso entre la multitud de camarógrafos.

“¡Muévanse, ingratos! ¡¿Cómo te atreves a pedirle a la señorita que haga una pose así?”

“¿Qu-? ¡¿Quién crees que eres?!”

“¡Solo diré esto una vez! ¡Pedirle a la señorita que pose es innecesario! Debido a que su personalidad dominante brilla naturalmente sin importar lo que haga, ¡¿no puedes ver esoooooo?!”

“¡¿Oye?! ¡¿Q-Qué demonios estás haciendo en el suelo, señorita…?!”

“*Pant*…. *Pant*…… *Pant* …….

Apuntar su cámara hacia Ai en un ángulo tan bajo parece haber excitado a Akira-san.

Ai no puede arremeter contra Akira-san como lo haría normalmente debido a todos los periodistas, así que todo lo que puede hacer es mirarla. Desafortunadamente, esa mirada parece estar haciendo algo con Akira-san porque su respiración se vuelve aún más irregular a medida que el ceño de Ai se vuelve más intenso. El ciclo está completo.

¿Yo? Por supuesto, pretendo no haberla visto nunca antes en mi vida.

Los lugareños y turistas en el área han notado que algo está sucediendo y están apareciendo con sus cámaras y smarthpones.

“¿Qué está pasando aquí?”

“¡Han dicho que la Blancanieves de Naniwa está aquí!”

“Además, la chica de negro al lado de ella debe ser que la Cenicienta de Kobe, he escuchado hablar sobre ella. Que pequeña”

“¡Ohhh! Fantástico”

Los equipos de televisión de Osaka y de todo el país han estado publicando historias sobre Anedeshi y Ai Yashajin día y noche. Este es el tipo de tratamiento que reciben las Idols cuando están en la ciudad.

“Yo crie a esa joven con mis propias manos, lo hice. Ella es fuerte”

Cuando de repente, una voz llena de cigarrillos y alcohol proviene de la multitud.

“La estrategia Kakutōfu que le enseñé puede eliminar a personas como Ginko Sora y Yaichi Kuzuryu, ¡Recuerden mis palabras! El registro perfecto de Blancanieves termina mañana, ¡Ya Oyeron!”

Yo … conozco esa voz ……

¡Tan brusco que no puedes saber si es un anciano o una mujer, esa debe ser…!

“¡Pantera! ¡¿Eres tú, Pantera?!”

Dice Akira-san, mirando hacia arriba con una mejilla todavía plantada en el suelo y sonando como el dueño de un perro feliz reunido con su amigo peludo perdido hace mucho tiempo.

—— Pantera.

La desconcertante jugadora de Shogi que se convirtió en el primer obstáculo de Ai en un salón de Shogi aquí en el Nuevo Mundo llamado Twin Kings Club …

La historia y el género, es un misterio (más tarde identificado como femenino), su marca registrada era la ropa estampada de leopardo que siempre usaba. Cada cosa en su cuerpo era rosa la última vez que la vi, como una Pantera Rosa viviente…

Recuperándome del shock, señalo.

“Se ha vuelto púrpura de la cabeza a los pies ……”

“Las mujeres mayores parecen tener el deseo de teñirse el cabello de morado hoy en día”

Observando desde la distancia, puedo decir que la Pantera Púrpura está adornada con brillo. Ai parece haberla notado también y no la culpo por estar un poco nerviosa.

Mirando más de cerca, la Pantera no está sola. Muchos de los expertos que están más que dispuestos a poner dinero sobre la mesa para enfrentar a Ai Yashajin en partidas de estilo shinken en los salones de Shogi del Nuevo Mundo la están mirando como si estuvieran recordando en este momento.

No la están apoyando o incluso saludando.

Simplemente están lo suficientemente interesados en Ai como para venir a ver por sí mismos.

Ese  tipo  de  ambiente  definitivamente  será  una ventaja para ella.

“Pero sí, dudo mucho que mañana use Kakutōfu” “¿Por qué? ¿Estás diciendo que usará Pincushion

en su lugar? ”

“¿Querrás decir Pac-Man por casualidad?” “¡Eso es lo que dije!”

Dice  Akira-san  con  detenimiento,  sonando  más femenina de lo habitual.

“Odio decirlo, pero Kakutōfu y Pac-Man son estrategias de rango B. Usar una de ellas en el combate por el título es una excelente manera de hacer que otros jugadores te den la espalda. Piénsalo, no importa cuán buenas sean las papas fritas, no las pedirías en un restaurante de cinco estrellas, ¿verdad?”

“¿Es así como es …?”

“Bueno, casi todo vale en el Shogi Moderno. Gana y la gente no va a decir mucho en absoluto. Por otro lado, pierde y el daño es enorme. Los jugadores tienen que preocuparse por su reputación individual. Deja que una partida termine en un empate de repetición cuando comiences con la ventaja de estar a la ofensiva y la gente te tratara como si hubieras perdido…”

La confianza es grande en el mundo del Shogi.

Es fuerte.

Podría aceptarlo si llevara un título.

Una vez que los jugadores comienzan a pensar de ti de esa manera, dejan de intentar resistir en el momento de la verdad. Entonces es más fácil ganar partidas de estilo de torneo y series, lo que aumenta tu porcentaje de victorias.

De eso se trata la confianza en este mundo.

Participar en una partida por el título es una oportunidad para que un jugador aumente su confianza, pero también corre el riesgo de caer.

Un jugador se convierte en una Lanza más fuerte en una partida por el título. Sin embargo, se vuelven más débiles si pierden tres partidas seguidas.

La confianza es tan importante que ese dicho existe.

El mundo del Shogi está probando Ai en este momento. Ya sea que gane o no contra Anedeshi, su carrera como jugadora de la Liga Femenina se verá muy afectada por la forma en que intente pasarla.

“…… Además, el Kakutōfu no servirá en Anedeshi de todos modos. La razón es que la versión de Ai tiene una flagrante debilidad … ”

“¡¿Una debilidad?! Kuzuryu-sensei, ¿Es probable que sea….?”

Justo en el medio de la pregunta de Akira-san.

“Es hora de hacer la inspección de la arena. Las dos jugadoras, el observador y todo el personal con autorización me seguirán adentro ¿De acuerdo?”

Anuncia alguien en el equipo directivo sobre la multitud.

El observador de esta partida es el hombre que se retiró justo después de jugar contra mí en la Partida Clasificatoria final del año pasado, el Don de Naniwa, Tatsuo Zaou 9-dan.

A pesar de todo el dolor en las articulaciones y el uso de un bastón para caminar, aceptó asumir este importante papel.

“Disculpe, Kuzuryu-sensei. ¿No le parece preocupante? ¿Ese fósil trabajando como observador? ¿Qué pasará si muere durante la partida?”

“¡Shhh! Por favor, no lo malinterpreten, Akira Zaou- sensei fue el jugador más fuerte cuando la Torre Tsutenkaku fue considerada como un sitio sagrado en el mundo Shogi. Incluso se podría decir que tener una partida aquí sin él sería imposible”

“Uhm….Ya veo ……”

En cuanto a Zaou-sensei, el mismo ha estado mirando en silencio la sesión de fotos a un lado mientras se apoya en mi Maestro Kousuke Kiyotaki 9-dan, por apoyo, pero …

“¿Viniendo   hasta    el    Nuevo    Mundo   para     una inspección  sin  un  solo  mordisco  de  la  botella?

¡Tonterías! Kousuke! ¡Oye, Kousuke!” “Sí, sí, Sensei. ¿Llamaste?”

“Vamos a salir por una ronda. Ahora ven.”

“P-Pero, Sensei ¿No necesita el observador estar presente para la inspección …?”

“Puedes dejar que tu discípulo que se encargue de la inspección de una partida de la Liga Femenina

¿Verdad? El chico aún no tiene la edad suficiente para beber nada, así que está bien”

Zaou-sensei gira su bastón sobre su cabeza por un momento antes de señalarlo en mi dirección.

“¡Ryuo! Cuento contigo” “Está bien ……”

Usando a mi Maestro para mantener el equilibrio, Zaou-sensei realmente se dirige en dirección al bar más cercano. Al verlos irse, ya era bastante difícil obtener alguna respuesta. En serio, los jugadores de Shogi en el pasado eran otra cosa …

Akira-san preguntó con preocupación en su voz,

“¿Es esto aceptable, Sensei? Dijiste que una inspección no sería posible en Tsutenkaku sin el fósil”

“…… Bueno, las cosas saldrán bien, ¿verdad? Es el primer día, así que seguramente Anedeshi y Ai se comportarán ……”

Ai Yashajin aplasta esa esperanza de inmediato.

“¡Tan oscuro! ¿No puedes obtener una cantidad de luz más aceptable aquí? ”

En el momento en que entramos en la habitación que será la arena en el tercer piso de la Torre Tsutenkaku, ella exige más iluminación.

Otro problema surge al elegir qué conjunto de piezas usar.

Hay dos conjuntos diferentes disponibles, pero Anedeshi echa un vistazo y dice:

“Los patrones utilizados para este conjunto de piezas son bastante oscuros y cansarán mis ojos. Preferiría usar el blanco ——”

“¿Qué te pasa? ¿Se están haciendo viejos tus ojos?”

La misma chica que acaba de decir que está demasiado oscuro, ignora por completo ese hecho y golpea a Anedeshi por decir que sus ojos se cansarían. Es un pinchazo a su edad, seguro.

Todo el personal se congela, sin saber cómo manejar a una niña de 10 años tratando a una niña de 15 años como una anciana.

En medio de ese silencio, Ai suelta un largo y ruidoso “Haaaaaah…“, antes de decir:

“Sabes qué, entonces está bien. Usemos ese. No tiene valor desde un punto de vista artístico y no sirve para una pelea por el título, pero ¿qué opción tenemos si tus ojos se cansan?”

“…….”

“Y otra cosa, el color blanco es tan horrible para empezar. Las mismas personas que dicen que significa pureza son las mismas que hablan acerca de cuán puros son en primer lugar. A la gente le gusta Blancanieves. Por mi parte, dejaría de jugar Shogi por completo si tuviera un apodo tan vergonzoso”

“………….”

El tono de los ojos de Anedeshi cambia después de esa obvia burla.

Sus ojos cambian de color cada vez que está emocionada o tiene un intenso deseo de asesinar algo. ¡Ese color es peligroso!

“¡Está bien, está bien, está bien! Ese set será bueno para   la   partida   ¿verdad…?   ¡Pero   el   tablero!

¡¿Alguien podría hablarme de eso?!”

Digo más fuerte de lo necesario para captar la atención de todos.

Funcionó.

El miembro del personal de administración dice con un toque de agradecimiento:

“Fue preparado específicamente para la Partida por el Titulo de Queen. La asociación lo tomó prestado de un Tablero Banshi Maestro”

“¿Podría ser…?”

“¡Shumai Honinbou-sensei!”

…Oh ella.

Poseedora de un Título de Go, Shumai Honinbou es la jugadora de Go más fuerte de la historia.

Combinada con el mundo del Shogi, ella es sin duda es la mujer más fuerte que jamás haya colocado piezas en un tablero que haya visto.

También conocida por su habilidad para hacer tableros y piezas, le echa una mano a Anedeshi con tanta frecuencia que parece simpatizar con otra chica que intenta seguir sus pasos. Ella también fue la que hizo el conjunto de piezas de Shogi para Ai Yashajin.

Solo hay una cosa.. Ella siempre está borracha, simple y llanamente.

“Llegó con un mensaje que decía: Como he sido excluida del mundo del Shogi debido a un desafortunado malentendido, deseo que mi trabajo, como mínimo, sea parte de este histórico partido”

“No…No hubo malentendidos. Ella merece todo lo que está recibiendo …… ”

Lo dejo claro aquí y ahora.

“De todos modos, ¿cuál es el ancho de este tablero?”

“7-sun es lo que me han dicho”

“Oh, no no. Puedo decir que es más grueso que eso”

7-sun sería de aproximadamente 21 cm, pero el tablero que se encuentra aquí parece ser casi 30.

“Hablando conservadoramente, diría que esto es al menos 8-sun. Conociendo a Shumai-sensei, ella tenía una muy buena y gruesa pieza de madera de kaya de ciruela y tejo y simplemente no pudo cortarla

… ”

Teniendo en cuenta que dos chicas que tienen un lugar especial en su corazón se enfrentan en una pelea por el título, probablemente estaba tan decidida en hacer el tablero perfecto que pasó por alto un detalle importante.

El hecho de que ambas chicas sean adolescentes…Bueno, casi.

“Incluso los hombres adultos se cansarían de jugar en este tablero. No olviden que Ai, no, la Retadora todavía es bastante pequeña. ¿No sería mejor un tablero un poco más delgado?”

“De acuerdo”

El que se pone de mi lado con un movimiento de cabeza no es Ai —— Es Anedeshi.

Anedeshi, que suele ser tan apasionada que me enloquece, ha madurado bastante ahora que está a una temporada de ser coronada como Queen of Queens, un título de por vida similar a la designación Eternal para titulares profesionales. Me arrepiento de haber pensado apenas un segundo después de que se me pasó por la cabeza.

“También se ha estado quejando de las piezas, así que ¿por qué no hacer todo para niños pequeños? Un Animal Shogi sería perfecto para ella”

Qué respuesta más mordaz. Ella no trató de ocultar esa burla en absoluto.

Ai se pone de pie como si dijera: La inspección ha terminado, pero en cambio mira a Anedeshi y declara:

“Este tablero está bien” “Espera un segundo, Ai …”

“Estoy diciendo que está bien como está. ¿No me escuchaste?      ¿Eres      simplemente      estúpido?

¿Deberías morir?” Oooph…

Un tablero más grueso pondrá al jugador más bajo en desventaja. Concretamente, Ai Yashajin.

Es lo suficientemente inteligente como para saber eso sin que yo se lo diga, pero está siendo extremadamente definitoria justo antes de la partida para que no se vea débil de ninguna manera. Aunque ella podría estar enojada ahora mismo.

“E-En ese caso, me gustaría que los cojines de piso grueso estén disponibles mañana…..”

Le digo al personal, tratando de poner fin a este enfrentamiento, pero desafortunadamente Anedeshi vuelve a dejar todo en vano.

“Si va a usar un cojín grueso para el piso, ¿por qué no  solo  darle  una  silla  alta?  ¿O  tal  vez  podría sentarse en el regazo de su Maestro durante la partida? No me importaría”

“¿Eso te hace pensar que eres tan grande? He oído que todavía estás tranquilo allí abajo”

“Vas a ser desgarrada y serás alimento de los animales en el zoológico de Tennouji”

“¡Ohh, estoy tan asustada! ¡Sálvame, Sensei!”

Ai se esconde detrás de mí. ¡Déjame fuera de esto!

“¡C-Caligrafía! Las necesito a las das para escribir caligrafía como regalo para los invitados de esta noche en la fiesta de apertura. ¡Inmediatamente, por favor!”

Anuncio como representante del observador mientras trato de soportar los agujeros que Anedeshi está mirando a través de mi pecho, la señal de la gente de los medios para sacar sus cámaras para que puedan capturar el momento en que las chicas ponen el cepillo en el papel.

¡Anedeshi y Ai miran lejos la una con la otra con un fuerte resoplido! antes de untar sus pinceles con una tonelada de tinta, golpearlos sobre los fantásticos trozos de papel y realizar los caracteres.

EXTERMINACIÓN Queen – Ginko Sora

DESPOJAR Liga Femenina 2-dan – Ai Yashajin

……Bueno, tienen una gran letra. No hay mucho más que pueda decir.

¿Quién estaría feliz de recibir ese tipo de regalo?……

Pero los fanáticos de Shogi mostraron mucho más amor por las hermosas jóvenes prodigios de lo que esperaba.

“¡50,000!”

“¡Entonces ofertare 70,000 yenes!”

“¡Muahahahaha! ¿Vale la pena todo tu amor por la señorita? ¡Ofrezco 80,000! ¡Desafío a cualquiera que esté dispuesto a apostar más para demostrar que estoy equivocada!”

La fiesta de la noche de apertura se realizará en Spa World, a solo cinco minutos a pie de la Torre Tsutenkaku.

Además de poder disfrutar de baños y spas de todo el mundo, tienen un hotel y habitaciones diseñadas para fiestas como esta. Eso puede sonar impresionante, pero este lugar no es muy diferente de otras cadenas de baños públicos y spas. Esta puede ser la Liga Femenina, pero dudo que hayan organizado algo como esta fiesta de apertura de Shogi antes.

Gracias a todo lo que sucedió durante la inspección, las jugadoras ya estaban a una palabra equivocada de separarse cuando comenzó la fiesta. Ambas decidieron regresar a sus propias habitaciones apenas 10 minutos después. Esa es otra cosa que nunca antes había sucedido —— (Porque……)

“La primavera ciertamente ha surgido. Dado que las pequeñas moscas han comenzado a salir, exterminarlas es mi primera prioridad” (Anedeshi)

“Si yo soy la mosca, eso te convierte en la basura que las atrae” (Ai Yashajin)

Dado que los discursos de las jugadoras comenzaron con esa nota, es más probable que se maten entre ellas a que jueguen Shogi si se quedan en la misma habitación.

Es por eso que su caligrafía salió a subasta de inmediato.

En una nota al margen, la caligrafía de un titular suele ser de unos 5.000 yenes, pero——

“¡85,000!”

“¡90,000!”

“¡¡93,000!!”

“¡Basta de esto! ¡100,000 yenes! No me importa si tengo que caminar de regreso a Kobe!”

Grito Akira-san desde atrás mientras ella literalmente vacía su billetera.

“¡Por favor cálmate! ¡Puedes obtener el autógrafo de Ai cuando quieras!”

“¡No te metas en mi camino, Sensei! ¡La Señorita se niega rotundamente a firmar autógrafos para cualquier persona que conozca personalmente! ¡¡Por eso  el  Señor  de  la  mansión  y  yo  hemos  estado comprando la mayor cantidad posible en los eventos de Shogi sin su conocimiento!!”

“¡Eso en sí mismo no es tan inusual en el mundo del Shogi, pero por favor, muestra un poco de autocontrol esta vez!”

Los padres y hermanos de jugadores de Shogi que vienen a estas fiestas nocturnas de apertura o que participan en las próximas pruebas de movimiento durante los eventos de comentarios para obtener premios firmados por un miembro de su propia familia sucede todo el tiempo. Muchos de los que realmente obtienen dicho premio terminan devolviéndolo.

Cuando todo estuvo dicho y hecho, la caligrafía de Ai fue vendida por 100,000 yenes (a Akira-san).

¡Lo que a su vez hizo que todos los fanáticos de Anedeshi aumentaran el precio de su caligrafía porque no podían dejar que la Queen fuera por menos que la rival!

En lugar de detener todo el alboroto, el observador Zaou 9-dan tomó la iniciativa al cambiarse a un yukata y beber cerveza botella tras botella.

El hombre está de muy buen humor.

“¡Wahahahaha! ¿No es esto genial? ¿No es  esto entretenido? ¿Verdad, Kousuke?”

“Sí, sí, Sensei. Sin embargo, mañana será un día difícil si no te presentas temprano…… ”

“No pienses que soy tan débil….Ni cien cervezas me emborracharán, ¿verdad?”

El Don de Naniwa golpea mi cabeza con la palma de la mano abierta antes de decir con una  voz realmente triste:

“… Sabes, estoy retirado ahora. Ya no hay razón para que ya no vigile mi salud. Emborracharse es lo único divertido que me queda. El Shogi ya se fue, no me quites la cerveza también”

“Sensei….”

Dice mi Maestro débilmente:

“¡Entendido! ¡Yo, Kousuke Kiyotaki, beberé contigo hasta que estés satisfecho! ¡Yaichi! ¡Quítate esa ropa, estamos bailando!”

“¿Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh?!”

¿Me estás arrastrando a esto también?

“¡Quítate eso! ¡Las estrellas de este evento son de nuestra Familia de Shogi! Si no organizamos la fiesta, ¿quién diablos lo hará? ¡Vamos!”

Dijo el Maestro quitándose el traje y gritando a todo pulmón.

Akira-san, todavía radiante de su victoria en la subasta, dice con una sonrisa:

“¡No temas! Grabaré tu coraje en mi cámara para que todos lo vean, ¡Kuzuryu-sensei!

“¡Nadie necesita esto, maldita sea!” Grito, arrancándome la corbata.

Las órdenes del Maestro son absolutas. La fiesta de la noche inaugural por la Partida por el Titulo de Queen, llena de alcohol, fajos de dinero volando y hombres bailando en ropa interior duran hasta la mañana de ……….