Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: First Score

Parte 8: Shogi a la Parrilla

Una vez que habíamos comido sobre todo lo que Anedeshi ordenó para comenzar, finalmente pudimos sentarnos y relajarnos un poco.

“Phew. Estaba un poco preocupado allí, pero terminamos el trabajo bastante bien ”.

“Mi barriga está taaaan llena (> – <)”

Ai frota suavemente su abultado estómago mientras hace un pequeño gemido. Ella se ve como una pequeña niña linda.

Por cierto, dar el empujón final en el mundo  del Shogi significa literalmente derribar al Ou del oponente. En términos generales, también puede significar terminar lo que comienzas.

En este caso, significa limpiar su plato. Antes, cuando era un discípulo, Keika-san siempre decía: “Gana cada bocado, incluso lo que no te guste“. Desafortunadamente, Anedeshi siempre  empujaba lo que no le gustaba en mi plato.

“Cielos, eso fue bueno. Pero, me gustaría algo más después de toda esa carne”

Abro el menú y pienso un poco.

“Muy bien, las verduras mixtas y los fideos fríos deberían acertar. ¿Quieres algo, Ai?”

“Umm…¡Pudín, por favor!”

“¿Soy solo yo…o estabas mirando mi cabello en lugar del menú cuando dijiste eso?”

De todos modos, había pudín frío en el menú, así que lo ordeno. Terminar la comida con un capricho frío parece bastante bueno.

“¿Algo para ti, Anedeshi? Hay un sorbete de helado”

“Tres chuletas de cerdo Mangalica. Hígado de cerdo también”

“¿En serio estás pidiendo más carne?”

“Debería preguntarte por qué estás pidiendo verduras en un restaurante yakiniku. ¿tienes muerte cerebral? Ve a cosechar un poco en el campo si quieres una ensalada tan mala”

¿Acaso eres una niña?

“Vamos, Anedeshi. ¿No deberías tener al menos algo verde? Comer demasiada carne puede quitarte años de la vida, ¿sabes?”

“¿Debería importarme? No viviré tanto tiempo de todos modos”

“¿Por qué solo las personas que piensan así terminan viviendo largas vidas? Probablemente mantendrá esos títulos hasta que tenga más de 70 años”

“…..”

Ella no dice nada. Más bien, ella grita prisa y orden con los ojos.

Ganar una discusión verbal con Anedeshi es imposible, así que llamo a nuestra camarera y hago el  pedido.  Ella  debe  ser  una  veterana  porque reemplaza la parrilla de alambre por una nueva al mismo tiempo.

La carne y las verduras mixtas que pedí llegaron después de unos minutos. Pudín también.

Carne para Anedeshi. Verduras para mí. Como nuestras órdenes son tan diferentes como el Go y el Shogi, no hay razón para pelear. La paz ha llegado a la parrilla.

O, al menos, eso pensaba.

“Maestro…Oye…Maestro”

Ai, balanceando las piernas mientras se mordisquea su pudín congelado (Delicioso ♡), mira las verduras que estoy asando a la parrilla y pregunta:

“¿Qué comen los Senseis del shogi durante sus partidas?”

“Bueno, todo lo que realmente puedo decir es que todos son diferentes”

Tomando una cucharada de pudín de Ai, explico lo que a los jugadores profesionales de Shogi les gusta tener en el menú.

“Por lo general, tenemos tantos nervios que no como mucho para el desayuno, el almuerzo o la cena. Demasiada comida por la noche me da sueño. Algunos bocadillos azucarados aquí y allá le dan a mi cerebro suficientes nutrientes para seguir trabajando”

“¿Bocadillos?”

“Delicioso, ¿no? Lo importante es reponer eficientemente el azúcar en el cuerpo. Ayumu en realidad importa jugo de Sangría de Naranja del extranjero”

“Ya veo. ¡Nadie tiene sueño bebiendo jugo!”

Apuesto a que no está pensando tan profundamente. Lo más probable es que simplemente le haya gustado el sonido de la palabra sangre y lo haya seguido.

“Él y yo somos bastante similares, pero hay algunas personas que comen tanto que uno se pregunta si van a estar bien”

“Jugar Shogi puede hacerte sentir hambre”

“Vimos a los jugadores pedir pollo extra para su almuerzo de pollo frito, comer estofado de pez globo la mañana de una pelea por el título, pedir dos almuerzos por alguna razón… Oh, y una persona que conozco solo come curry”

Además, pasan más  de la mitad de sus partidas diarias hablando de curry, por lo que es difícil saber cuándo están hablando de Shogi.

“Anedeshi. ¿Por qué crees que siempre reciben curry?”

“No sé. Creo que dijeron algo sobre cómo todas las especias mantienen el cerebro en movimiento … ”

Es verdad.

“Han sido observadores de mis partidas de título varias veces, pero es una pena porque todo lo que escucho es sobre el curry, probar el curry una y otra vez …”

“Pero el Jinya Curry lo comería cualquier día”

Todos en el mundo Shogi saben sobre Jinya Curry.

Es una receta súper especial que el famoso spa de aguas termales Tsurumaki Onsen en la prefectura de Kanagawa solo sirve a los jugadores y al personal de la asociación durante las partidas por el título.

“Pero debes tener mucho cuidado al pedir el almuerzo durante las partidas por el título. Eso es importante. A los hoteles y posadas les gusta dar su propio giro a las cosas, así que a veces te  dirás

¿eh? cuando aparece algo completamente diferente de lo que ordenó”

No hay nada más aterrador que ver “~~~ Estilo ~~~ con lados” en el menú.

Mirándolo así, pedir curry todo el tiempo podría no ser una mala idea. Curry es curry sin importar a dónde vayas. Obvio, pero eso es lo más importante.

“Anedeshi, ¿cómo decides qué pedir durante las partidas por el título? ¿Tienes alguna sugerencia infalible?”

“Carne”

Eso fue rápido. Ella nunca duda.

“Siempre te ha gustado la carne, ¿verdad, Anedeshi? Por eso creciste para ser tan agresiva. Mira bien, Ai. Esto es lo que sucede cuando solo comes carne, así que asegúrate de comer tus verduras, ¿Sí?”

Dije a medias, en broma (Lo que también significa que la mitad de mí es seria), pero Anedeshi no tomó mi broma tan bien como yo. Pensé que lo haría.

“Has crecido solo comiendo verduras, ¿Verdad, Yaichi? Como un conejito, ¿Recuerdas? ¡Pon un pedazo de carne perfectamente bueno frente a ti y nada! ¡Ni siquiera lo tocarías!”

“¿Eso te tiene tan nervioso …?”

Eso es todo lo que podría decir de debajo del aura abrumadoramente intimidante de Anedeshi. Las verduras son buenas para ti, ¿cuál es el problema

…? Llevamos un tiempo, así que estoy tratando de comer sano

Mi discípula mira con una sonrisa a Anedeshi, que brilla como las chuletas de cerdo a la parrilla, y dice entre bocados de su pudín:

“Eso es porque la carne no se veía bien”

“¡¿Quieres que ase tu cráneo?!”

Anedeshi pelea con la niña de la escuela primaria que rivaliza con los pilares de llamas que estallan en el aire con cada gota de aceite, pero Ai no se asusta.

Con una mano, dice con toda la confianza del mundo:

“La carne más joven es más suave y deliciosa. La carne vieja es más difícil de comer porque se pone dura y huele mal”

“¿Huuuh? Tal vez si se hace demasiado viejo, pero la carne cuando está madura a la edad adecuada es mucho mejor que cuando es joven. Todos saben eso”

“Eso no es cierto. Cuanto más joven es la carne, más jugosa y sabrosa es”

“Los renacuajos despistados deberían mantener la boca cerrada. El sabor añejo reina supremamente. Tú también lo crees, ¿verdad, Yaichi?”

“¿Q-Que? ¿Y-Yo?!”

¡Las llamas vienen hacia mí!

“No es así, ¿verdad, Maestro? Cuanto más joven, mejor es lo que te gusta, ¿verdad? Lo dijiste antes, ¿verdad?”

“Ella no sabe de qué está hablando, Yaichi. Después de todo, no eres uno de esos lolicons, ¿verdad? Eres normal, ¿verdad?”

“¿Yo qué? ¿Por qué hablas sobre lolicon justo ahora?”

Quiero responder.

Se rompen al unísono, apoyándose en mi cara al mismo tiempo.

“Más joven es mejor. ¿Verdad, Maestro?”

“Mayor es mejor. ¿Verdad, Yaichi?”

Estoy acorralado.

Carne joven, o carne que está madura. Realmente no me importa de ninguna manera

¿Eh? Que? Nunca pensamos en la carne siendo joven. Acabo de comer la carne que se sirve, entonces, ¿cómo debo saber qué tan joven era?

Pero, a juzgar por las miradas serias en sus ojos, no saldré de aquí sin dar una respuesta.

“Bueno, supongo que madurada sabría mejor, ¿no crees? Incluso las verduras necesitan tiempo para crecer, de lo contrario son demasiado amargas”

“¡¡!!”

En ese momento, la cara de Anedeshi brilla más de lo que lo vi en años, mientras que Ai parece haber caído en un pozo infernal de desesperación.

Sonriendo de oreja a oreja, Anedeshi toma un pedazo de carne con las pinzas.

“Eso es absolutamente correcto. Ahora, Yaichi, come algo de carne. Dale un mordisco a un pedazo de carne deliciosa y madura”

“No, ya tuvimos suficiente …”

“Dije come”

“Sí”

Me trago el trozo de cerdo graso que me metí en la boca. Creo que voy a vomitar

Mi discípula sigue el ataque, con los ojos llenos de lágrimas mientras clava el clavo en mi ataúd gritando a todo pulmón.

“¡Maestro, dara! ¡¡Gran Mentiroso!! ¡Acabas de decir que más joven es mejor!”

“¿L-Lo dije?”

“¡Dijiste que saldrías con la más joven!”

“¡¿Q-Que?! ¿Por qué saldría con la carne?”

¿De qué diablos está hablando? ¡Las estudiantes de primaria tienen una imaginación tan salvaje!

“Toma…Come más carne. Yaichi Mas…Mas”

“¡Maestro, mentiroso! ¡Lolicon!”

Anedeshi está empujando carne que no quiero en mi cara mientras mi discípula está despotricando a solo centímetros de mi oreja y todo el restaurante está mirando directamente a——

¡Tuvimos suficiente yakiniku para toda la vida!

*Esta historia apareció por primera vez  en la GanGan GA Magazine.