Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Second Score

Parte 1: Partida por el Titulo Yamashiro Ouka

“… Y esa es la historia”

“Uh, huuuh”

Ryou Tsukiyomizaki, ahora tirada en el suelo y quitándose cera de la oreja, saca las cosas de la punta de sus dedos y me dice exactamente lo que piensa.

“Fue un poco aburrido si me preguntas”

¿Qué dijo…..?

“Quiero decir. Solo te estás jactando de cómo has conseguido que Ginko y la renacuaja te estén adulando. Solo escucharlo hizo que esta comida de conejo supiera aún peor”

“Espera… Espera… espera. ¿Adulando…..? ¿Cómo se supone que debo tomar eso? El año pasado fue duro, y quería darte una idea de lo que teníamos que soportar …”

“Oye, renacuajo. Haz que este obi esté bien atado”

“Ah, claro”

Ai asoma la cabeza por detrás de mi espalda como un conejito asustado y lentamente, con cautela, se acerca a Ryou. ¡No había terminado de hablar!

“¡Maestro, por favor da la espalda!”

“¡B-Bien!”

Ai se acerca y giro sobre mis talones en pánico.

*Flp* *Fls* ….. Sonidos de tela que se barajan seguidos de un sonido muy cómodo *nhg* … vienen de detrás de mí. Ryou suena como si estuviera disfrutando esto…

“Puedes mirar ahora”

Todavía asustado, me giro muy lentamente hacia mi discípula y veo a Ryou vestida con un kimono completo de pie allí.

Maravilloso.

Todos los pliegues seductoramente sueltos se vuelven abrumadoramente hermosos cuando están en los lugares correctos como este.

Ella no obtuvo el apodo de La Arcángel de la Ira por nada. Si alguien dijera que en realidad era un ángel vestida así, creo que entonces……

Ryou gira su cuerpo, flexionando sus brazos para ver qué tan bien todo encaja y se gira hacia Ai sorprendida.

“…… Renacuajo. Eres bastante buena en esto”

“¿Eso crees?”

“Así es. Nada parecía encajar bien en toda la mañana, pero ahora me siento bien. ¡Gracias!”

Con eso, el Rey de las Mujeres, Ryou Tsukiyomizaka se desliza elegantemente hacia la arena.

***

Ver el jardín dejó sin aliento a Ai.

Después de unos momentos de silencio hipnotizado

—— “Wow…”

Finalmente, ella recuerda cómo hablar.

Jardín Sogenchi del Templo Tenryuji.

“Fue designado por el gobierno como el primer Sitio de Importancia Histórica y Escénica especial del país por mantener paisajes de 700 años en el Japón moderno. El estanque central llamado Sogenchi está rodeado por un sendero que permite a los visitantes verlo desde muchos ángulos y el jardín incorpora a la Montaña Arashiyama en la vista”

Se dice que un famoso maestro Zen llamado Soseki Muso construyó el jardín.

Y que el mismo Maestro Zen construyó muchos jardines extraordinarios en todo el país.

“El nombre del jardín en realidad proviene de cuando Muso-san drenó el estanque y supuestamente encontró un monumento de piedra que tenía Sogen Itteki o ‘Sin una gota para desperdiciar’ Tallada en el”

“Maestro…Eso es increíble …… ♡ ”

“Eso es lo que decía en su sitio web, de todos modos”

“¡Devuélveme mi admiración!”

“Está bien. Los jugadores de Shogi como nosotros tienen que memorizar una cantidad casi letal de estándares, así que no hay necesidad de recordar nada que podamos buscar en línea”

Los jugadores de Shogi necesitan tanto espacio libre en sus cerebros como sea posible. Por lo tanto, el conocimiento innecesario se interpone en el camino para los jugadores de Shogi. No estoy poniendo excusas. ¡Es la verdad!

El partido tiene lugar en el Gran Salón del Templo Tenryuji con vista al jardín.

El jardín es genial, pero el Gran Salón Hojo es un gran edificio.

Hay un conjunto de puertas corredizas de estilo fusuma con un dragón volando a través de las nubes pintadas sobre ellas que conducen a la habitación hacia el este y el oeste. Solo estar de pie aquí parece que hay un enorme dragón mirándote todo el tiempo.

Por supuesto, esta área generalmente está fuera de los límites para los visitantes, pero fue elegida para albergar la segunda partida por el titulo Yamashiro Ouka.

Ahora, los visitantes pueden caminar por el pasillo circundante y ver la partida y el jardín al mismo tiempo. Es todo un espectáculo.

Incluso para los extranjeros y turistas que no entienden las reglas, ver a dos bellezas en kimono jugando al Shogi y mirándose como si tuvieran dagas la una con la otra parece ser suficiente para despertar su curiosidad. Hay una gran multitud.

Las personas involucradas con el Shogi como nosotros no pueden simplemente entrar sin querer, por lo que el personal preparó una habitación separada con una tablet configurada para que podamos ver la partida en tiempo real con las actualizaciones de la registradora de la partida.

Como Ai y yo ya habíamos hecho un recorrido por los terrenos del templo, decidimos seguir la partida allí.

“Ahora bien, esta es una partida extremadamente importante”, le dije a mi discípula mientras miramos la tablet que se muestra en el monitor.

“Ai. ¿Que ves?”

“Uhm…Déjame pensar”

Se inclina cerca del monitor y comienza a analizar.

“…… Aquí… Aquí… Aquí…”, murmura mientras su cuerpo comienza a balancearse hacia atrás y adelante.

Ella está en su propio mundo Shogi en este momento.

Al llegar a su conclusión, Ai dice:

“Creo que Tsukiyomizaka-sensei ha reclamado una ventaja después del almuerzo. La anaguma…….de Kugui-sensei todavía está intacta, pero ya no tiene forma de atacar … ”

“Ya veo. Entonces, ¿cuál sería tu próximo movimiento?”

“1-4 Fu, creo”

Ai ha elegido desplegar un Fu sobre la parte superior del Ou para atacar el punto débil del anaguma de frente.

Es algo así como derribar una espada en el casco de un oponente totalmente blindado con un poderoso golpe a dos manos.

“¿Tu harías eso? ¿Tomar el movimiento más fuerte con el camino más corto hacia la victoria?”

“Sí”

“30 puntos”

“¿Queeeeee…..?”

Ella me mira con sorpresa en sus ojos.

Es decir, decir que el movimiento más fuerte solo valía 30 puntos debe haberla arrojado a un bucle. No elogiar su plan de ataque también fue una sorpresa.

“Si esta partida fuera una y listo, estarías en lo cierto”

Explico mis razones.

“Pero, esta es una gran partida en una serie. Digamos que ganas la primera, no ganarás el título sin ganar el siguiente también. Siendo ese el caso, quieres infligir el mayor daño posible, ¿no crees?”

“¿Daño ……?”

“Deja cicatrices duraderas en el corazón de tu oponente. Del tipo que no sanará de la noche a la mañana”

“P-Pero el Maestro dijo que la etiqueta era necesaria para el Shogi de que no deberíamos hacer sufrir a los oponentes más de lo que tenemos que …”

“Eso es lo que les decimos a los amateurs”

Esa es mi manera de decirle: Ya no eres una amateur, sin decirlo en voz alta. Necesito que mi discípula tome una mentalidad de jugador Shogi de torneo.

“Los profesionales siempre tienen que luchar contra los mismos oponentes, lo que hace que aumentar tus posibilidades de victoria haga que tus oponentes teman jugar contra ti como una habilidad valiosa como profesional. ¿No te parece?”

“…………”

Ella no responde.

Parece que tomará tiempo para que una chica tan sincera y amable como Ai acepte lo que le acabo de decir.

Es posible que no pueda aceptarlo en absoluto. Pero——

“Los márgenes en el mundo Pro Shogi son muy finos. Lo mismo es para el talento. Incluso el esfuerzo es así. Solo las victorias y derrotas se cortan y se secan. Una sola hoja de papel — Una hoja delgada que es más alta o más baja puede cambiar la vida de alguien para siempre. Es mejor que no pelees si no estás dispuesta a comenzar a sufrir”

Porque es obvio lo que sucederá.

“…… ¿Tsukiyomizaka-sensei está tratando  de agregar a su pila en este momento? ¿En esta partida……?”

“Sí. Ella no le está dando a Machi la oportunidad de rendirse. En cambio, está sacando la partida para hacerla retorcerse frente a una audiencia en vivo. Si Machi pierde la razón o se enoja, no podrá mantener la cabeza fría en la próxima partida, lo que le da a Ryou la ventaja”

Machi Kugui es conocida como Machi “La Atormentadora”.

Extremadamente buena para hacer que los oponentes se sometan una vez que tiene un anaguma en su lugar, tiende a sacar fósforos para hacer que sus oponentes se retuerzan y sufran el mayor tiempo posible. Así es como ella obtuvo el nombre.

Pero en este momento, Ryou es la que atormenta al torturador y, en  efecto, hace que la agonía de la derrota pique diez veces peor de lo normal.

Los juegos como el Shogi y el ajedrez se llaman deportes mentales, pero comparten una diferencia clave con respecto a sus primos atléticos como el béisbol o el baloncesto.

Hay muchas razones diferentes por las que una persona o un equipo pueden perder jugando deportes.

Por supuesto, la condición mental juega un papel importante, pero la mayoría de los problemas se remontan a algo físico. Quizás el problema era el trabajo en equipo, o el entrenador hizo una mala decisión.

Por otro lado, solo hay una razón para una derrota en el Shogi: Debilidad.

Dado que no hay nada más que culparte a ti mismo después de una derrota, no hay a dónde ir el dolor. Dudo que haya algo peor en la tierra que el momento en que te das cuenta de que perdiste una partida de Shogi.

“¿Tenemos que ir tan lejos? Romper los corazones de nuestros oponentes Eso es…… ”

“Eso es lo que significa jugar de verdad. Las personas no pueden cruzar cuchillas con espadas reales y esperan alejarse sin cortarse, ¿verdad? No dejamos heridas físicas jugando Shogi, todo el daño se hace por dentro. Después de todo, tienes que romper el espíritu de lucha de tu oponente para que arroje la toalla”

“P-Pero ellas dos…Son mejores amigas, ¿no?”

Sí. Amigas muy cercanas.

“Es exactamente por eso que quieren ganar la una contra la otra más que nadie. Porque son buenas amigas”

El hecho de que se conocen desde hace tanto tiempo hace que sea mucho más importante perder, y se enfrentan a vivir el resto de sus vidas por temor a que la otra sea más fuerte.

“Da miedo, y para las personas destinadas a luchar por la supremacía como los jugadores de Shogi, arroja dudas sobre quiénes son. Los animales salvajes no son más que ganado una vez que se han roto”

“¿Ganado……?”

Renunciar a la subida a la cima puede facilitar las cosas.

Pero las personas como nosotros también tendrían que renunciar a ser liberados del deseo de ganar que hemos tenido desde que tenemos memoria.

La cuestión es que sabemos que ganar es la única forma de hacerlo.

Describir el lado oscuro del espíritu humano como un deseo de competencia puede ser egoísta, pero hace posible sobrevivir en el mundo del Shogi.

Su corazón se romperá en poco tiempo si no lo acepta.

No.

Puede que ya estén rotos. Justificar romper el corazón de un oponente en pedazos diciendo: Mientras sea para la competencia, probablemente no sea correcto a nivel humano.

Lo que haría que la reacción de Ai sea correcta como ser humano.

Pero todavía tengo que cambiar este corazón amable y gentil de niña poco a poco.

Mi otra opción sería dejarla ir, y eso no va a suceder—

“Nunca olvides esto, Ai. Los que tienes que derrotar primero son los más cercanos a ti”

Muchas emociones diferentes pasan por sus grandes y redondos ojos. Principalmente un fuerte rechazo mezclado con pequeñas manchas brillantes que parecen lágrimas.

Las más cercanas a ella ahora serían las otras chicas del Grupo de práctica JS, Keika-san y Ai Yashajin. Anedeshi está tratando de convertirse en una profesional completa, pero terminará jugando contra ella en partidas de liga tarde o temprano. Después de eso, es solo cuestión de tiempo antes de  que  aparezcan  oponentes  más  jóvenes  en  la escena. Ai tiene que convertirlas a todos en ganado que produzca estrellas de victoria para ella.

—— ¿Tal vez debería llevar el punto a casa un poco más?

Abrí la boca para decir las palabras que empujarán a mi inocente discípula al malvado mundo de la competencia.

Pero, antes de que pudiera. Parece haberse relajado. “Presidente….”

El presidente Tsukimitsu aparece silenciosamente a mi lado con una sonrisa muy satisfecha en su rostro.

Por supuesto, hay un miembro del personal de la asociación que lo dirige. No estaría afuera caminando solo.

“Bien hecho, Ryuo. ¿Cómo es que uno puede crear tanta diferencia entre las sesiones de la mañana y la tarde de una partida de Shogi?”

Él está hablando de Ryou.

“No estoy seguro. No hice nada especial. Solo hablé con ella un poco”

¿Quizás los ajustes de Ai en su kimono hicieron la diferencia?

“Ah, sí. Ser capaz de sacar este nivel de habilidad Shogi de ella con unas pocas palabras bien elegidas es una habilidad adecuada para alguien que ya ha planteado jugadoras de la Liga Femenina en tan poco tiempo”

El presidente asiente varias veces como si estuviera completamente impresionado.

Ser felicitado de esta manera me hace sentir que tal vez tengo un don para esta cosa de enseñanza. Es muy raro.

Por otra parte, las dos Ai tienen talento que está muy por encima de las demás niñas de su edad.

“Si puedo preguntar, ¿cuáles son tus planes para la tercera partida de mañana?”

Pregunta el presidente.

No habrá ningún regreso dramático esta vez.

Todos, incluidos los jugadores, lo saben.

Los medios de comunicación han comenzado a escribir sus piezas para la partida final y el personal también ha comenzado sus preparativos.

Me tomo un momento para pensarlo y responder al presidente.

“Todavía no he decidido nada, pero me gustaría ver la partida si puedo”

“Entonces, ¿por qué no hago arreglos para que te preparen una habitación extra en nuestro hotel? A cambio, me gustaría que tú y Hinatsuru-san hagan comentarios”

“Sí. Estaría encantado”

Los jugadores que visitan las partidas por el título están obligados a ayudar de alguna manera.

Volver a Osaka no llevaría tanto tiempo, pero la mejor manera de tener una idea real de la vibra de una partida por el título es permanecer en el sitio.

“Ai, quieres quedarte aquí también, ¿verdad?”

“¿Huh? Yo…Uhm … ”

Ella no sabe responder.

La partida aún continúa, pero estamos haciendo planes como si ya hubiera terminado. Machi ha hecho mucho por Ai desde que llegó a Kansai, por lo que podría negarse a reconocer nuestro veredicto de inmediato.

Pero, la simpatía y la competencia son dos cosas separadas.

Ella necesita asegurarse absolutamente de separarlos.

Eso es lo que hace que la competencia sea  tan feroz. Si no puede soportar este tipo de presión emocional, nunca reclamará un título. No hay ninguna posibilidad.

“Ai. que vas a hacer ¿Ir a casa sola?”

“…… No. Me quedaré contigo, Maestro ……”

Entonces, en el momento en que ella saca esas palabras de su garganta

“He perdido”

Yamashiro Ouka — Machi Kugui se ha rendido.

La victoria protagoniza incluso en una sola pieza, la batalla vuelve al punto de partida.