Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: First Score

Parte 2: Partida por el Titulo Yamashiro Ouka

“¡Hemos llegado!”

“Bueno, eso no tardó mucho”

Un viaje rápido en la línea Kanjou desde Fukushima a la estación de Osaka y apenas hay 30 minutos hasta la estación de Kyoto en un tren expreso.

“Ahora, cómo proceder desde aquí”

“¿Otro tren?”

“Bien, veamos ……”

Todavía hay mucho tiempo.

Si bien no es la opción más rápida, hay algo que quiero que mi discípula use.

“Ya  que  estamos  aquí,  ¿por  qué  no  tomamos  el Randen?”

“¿Randen?”

“La línea principal de Arashiyama de Dentesu, o Randen para abreviar. Es divertido”

Tomando  la  mano  de  mi  discípula,  entramos  en Kyoto propiamente dicho.

El cálido sol de primavera llena el aire.

Hace un par de días de calor, por lo que las flores de cerezo están en plena floración. Los pétalos rosados brotan con una brisa repentina y revolotean sobre el cabello de Ai

“¡La primavera ha llegado!”

Suavemente sosteniendo estos regalos de primavera en la palma de su mano, Ai frunce sus labios color cereza y la lanza de vuelta al aire.

Veo bailar los pétalos y dije:

“Escuché que todavía hace frío en Tokio”

“¡Mamá y papá dijeron que hace frío en la costa norte!”

Probablemente esté pensando en el frío que hace en la prefectura de Ishikawa donde nació.

Ai toma mi brazo y lo abraza cerca de su cuerpo.

“Vi en la televisión que hay un frente frío flotando sobre el este de Japón, ¡Así que las flores de cerezo no florecerán por un tiempo todavía!”

“Me alegro de que florezcan aquí a tiempo para el duelo por el título de Yamashiro Ouka. Después de todo, el Ou (桜) en Yamashiro Ouka es el kanji de la flor de cerezo”

El aire es tan cómodo y cálido que me da sueño simplemente caminar.

“…… Si supiera que va a ser así de agradable”, murmuré con un toque de arrepentimiento.

—— Debería haber invitado a Ai Yashajin…

Ai Yashajin, mi segunda discípula a la que las chicas han apodado Ten-Chan, ha avanzado hasta la Partida de Retador del Mynavi Open Women’s y podría ganar su propio título.

Pero la persona que participara en esa Partida de Retador está jugando para defender el título de Yamashiro Ouka hoy.

Traerla hasta aquí solo para mirar sería de mal gusto.

Por eso ni siquiera lo intenté. Incluso si lo hiciera, dudo que ella haya venido.

Pero, aun así, somos una pequeña familia de Shogi de tres personas. Sería bueno salir y experimentar todo esto juntos.

Quiero mostrarle a esa chica solitaria cómo es la primavera

Ya sea que Ai Hinatsuru entienda o no hacia dónde van mis pensamientos, me mira y dice:

“¡Volvamos el año que viene con Ten-chan!” “…… Sí. Gracias Ai”

Tengo mucha suerte de tener una discípula tan amable. Momentos como este me recuerdan cuán contento estoy de haberla tomado bajo mi protección.

La estación de tren aparece a la vista mientras hablamos.

Al ver la estación y el tren al lado— “¡Woooow ……!”

Sus ojos se iluminan.

No hay muchos tranvías en Japón, pero uno de esos tranvías está allí.

“¿Ves? Va a ser divertido”

“¡Estoy seguro! ¡Un Tren Dong!” “¡¿?!”

B…Bueno, tienen una campana de tono más bajo, por lo que algunas personas los llaman trenes dong,

¡pero aun así!

“¡Wow!  ¡Maestro,  solo  escucha  ese  dong!  ¡Dong!

¡Dong!”

“…… Ai, umm …”

“¿Uwhee? ¿Pasa algo?”

“No, pero ¿cómo debo decir esto? Tal vez podrías, no sé, usar una mejor redacción … ”

“¿¿??”

Ai parecía como si acabara de darle un acertijo, inclinándose tanto hacia el lado que su cuerpo parece un signo de interrogación.

“¿…… Doble Dong?”

“¡No!”

¿Por  qué  piensa  que  combinar  los  dos  dongs  lo hace mejor?

Llegamos a Arashiyama mientras esto sucedía de ida y vuelta.