Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: First Score

Parte 1: Partida por el Titulo Yamashiro Ouka

“Lo conseguimos. Vayamos a Kyoto ”

Deje escapar esas palabras justo cuando las flores de cerezo habían florecido.

Mi discípula y yo estábamos trabajando en algunos tsumeshogi de secuencia larga cuando me impacto.

“¿A……Kyoto?”

Mi discípula sentada a mi lado, Ai Hinatsuru levanto la vista del tsumeshogi frente a nosotros con una mirada curiosa en sus ojos. La ventana de la sala de tatami está abierta, permitiendo que entre la luz del sol y una cálida brisa primaveral.

“Sí, Kyoto. Todavía estás en descanso, ¿verdad?” “Por alrededor de otra semana, sí ……”

Es la primera vez  en mucho tiempo que Ai, una estudiante de quinto grado en abril, ha tenido unas largas vacaciones.

A diferencia de su Maestro, Ai es una estudiante modelo que no solo obtiene buenas calificaciones, sino que terminó su tarea de vacaciones de primavera de inmediato y ha pasado su tiempo investigando shogi, pasando el rato con las niñas del Grupo de Investigación JS y básicamente aprovechando su última vez como estudiante. Estudiante de cuarto grado.

Y, al igual que el año escolar en Japón, el calendario mundial de Shogi comienza en abril. Por lo tanto, siempre que no estén involucradas en ninguna pelea por el título, los pros Shogi también están en medio de unas largas vacaciones.

Las agotadoras partidas clasificatorias han terminado.

Aún mejor, fui promovido a la División C-1 y defendí mi título como Ryou (Rey Dragón).

Agregando el hecho de que conocí a mis dos discípulas durante ese tiempo, y el año pasado he estado muy ocupado.

Necesito algo de tiempo para reiniciar y prepararme para otro año de nuevas batallas y de investigación. Un viaje rápido a Kyoto con mi discípula mientras está en vacaciones de primavera no sería una mala idea.

Mi línea de pensamiento llegando a ese punto, le pregunto a Ai,

“¿Alguna vez has estado en Kyoto?”

“Umm, no recuerdo mucho, pero creo que sí. Visitamos todos los grandes puntos turísticos de Japón”

“Era de esperarse teniendo en cuenta que tu madre es dueña de una famosa posada”

“P-Pero…¡Realmente no recuerdo nada! ¡Quiero ir a Kyoto contigo, Maestro!”

Dejando a un lado el tsumeshogi, una de sus cosas favoritas en el mundo, Ai comenzó a cantar:

“¡Kyoto! ¡Kyoooto!”

Tan linda ♡

“¡Quiero ir al templo Kiyomizu! ¡Ah, y el río Kamo también! ¡Y el templo de Honnoji! ¡Realmente quiero ver Honnoji!”

“Claro, claro”

Dije, mirando a mi discípula brincar como un cachorro emocionado.

“Pero, ya tenemos un lugar a donde ir esta vez” “¿Uwhee? ¿Dónde ……?”

“Primero, Arashiyama”

Es uno de los lugares turísticos más conocidos de Kyoto… No, en todo Japón.

“Vamos a un templo allí llamado Tenryuji” “¿Tenryuji?”

Ai no debe haber oído hablar de eso antes porque prácticamente tiene signos de interrogación en sus ojos.

En serio, hay muchos templos en Kyoto, así que no la culpo. Pero Tenryuji es tan famoso que estoy seguro de que reconocería una foto si la viera.

“¿Tenemos algo que hacer allí?”

“Hay una batalla por el título muy pronto. Yamashiro Ouka”

“¡Ah …..!”

De los seis títulos femeninos, Yamashiro Ouka (山城桜花) es el único que tiene el kanji de flor, el ka al final. Es un título elegante y distinguido.

“Cuando se trata de jugadores de Shogi, que viven la mayor parte de sus vidas en interiores, el Shogi es lo único que puede hacernos salir. No es que tengamos fechas para continuar”.

“Uhm? ¿Dije algo raro? “No. Realmente no”

¿Es porque está entrando a los grados superiores de primaria? Ai tiene una mirada muy adulta en su rostro que es imposible de leer.

“Dado que esta será la primera vez que veo una partida por el Título Femenino en persona, estoy segura de que tendré mucho que aprender. Me gustaría ir a adquirir una valiosa experiencia para el futuro”

“Por supuesto, habrá mucho que aprender”

Tomado por sorpresa por mi discípula usando palabras    formales  de  la  nada,  retome  mis pensamientos y explique por qué se lleva a cabo en Kyoto en primer lugar.

“La Batalla por el Titulo Yamashiro Ouka es única. Es divertido ir y solo mirar”

“¿Única ……?”

Para empezar, son tres partidas en total. Solo hay dos partidas por el título configurados de esa manera tanto en el Shogi profesional como en Shogi Femenino combinado, Yamashiro Ouka y Rey de las mujeres”

Hay más si incluye torneos para principiantes y aficionados, pero los profesionales no usan ese formato porque ganar dos seguidas cerraría el trato. A modo de comparación, la Partida por el Titulo de Ryou tiene tres partidas en total.

“Luego, la segunda y tercera partida tienen lugar dos días seguidos”

“Sería bastante difícil jugar partidas de liga dos veces en dos días ¡Debe ser agotador jugar por un título como ese!”

Las partidas en sí se terminan muy rápido y debes tener nervios de acero para superar una derrota en la segunda partida y jugar un juego decente. Por supuesto, también es físicamente exigente.

“Pero debo decir que el hecho de que la Segunda Partida y la Tercera Partida se jueguen al aire libre en algunos de los sitios más famosos de Kyoto es lo que hace que el Duelo por el Titulo de Yamashiro Ouka sea realmente especial”

“¿Aire libre? ¿Entonces hay gente mirando la partida?”

“Así es. Pasaste por algo similar en las preliminares de Mynavi, así que piénsalo así pero en un escenario más grande”

Una gran cantidad de partidas ocurren a la vez durante las preliminares de Mynavi.

Excepto, que está ocurriendo por el Titulo de Yamashiro Ouka y ambas jugadoras están vestidas con hermosos kimonos frente a hermosos paisajes. Está diseñado para atraer la mayor atención posible.

Ciertamente ayuda que haya toneladas de turistas extranjeros en Kyoto. El número de personas que miran está en una escala completamente diferente en comparación con las partidas habituales.

Las cámaras parpadean cada segundo y los jugadores pueden escuchar lo que dice el público.

En condiciones como esa, es fácil saber quién tiene la fortaleza mental para tomar el título de Yamashiro Ouka y quién no.

“Pero ¿por qué jugar Shogi en esas condiciones?”

“Kyoto mismo es el foco del Título de Ouka. Piensa en ello como una colaboración entre el deporte tradicional japonés Shogi y la ciudad, utilizando la partida por el título para impulsar el turismo”

“¡Ahora lo entiendo!”

Al crecer en una posada tradicional de estilo japonés, Ai es sensible a la palabra turismo.

“Dado que las partidas de Shogi duran mucho tiempo y los jugadores no se mueven mucho, ¡Es la sesión de fotos perfecta para todos!”

“Muy cierto. El Shogi no ofrece las vistas y sonidos emocionantes de los deportes habituales, pero eso se convierte en algo bueno cuando los sitios y las pantallas son parte del evento”

Desde el punto de vista de un extranjero, todas estas cosas tradicionales en el mismo lugar pueden ser artísticamente atractivas.

“Aunque la primera partida es en Tokio, la gente en Kyoto usa las partidas para promocionar la ciudad. Se convierte en un gran espectáculo, lo cual es raro en las batallas por el título”

“¡Eso suena divertido!”

Ai tiene fiebre de Yamashiro Ouka.

Quito su smartphone de su cargador y verifico el horario.

“Podríamos estar en Kyoto antes de la pausa para el almuerzo si nos vamos ahora ¡Está bien! ¡Toma tus cosas y encuéntrame en la puerta en 40 segundos!”

“¡Maestro! ¡Apresurémonos!”

Y así, nos fuimos en un viaje de primavera a Kyoto.