Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: First Score

Parte 3: Partida por el Título Yamashiro Ouka

“¡Wow! ¡Entonces esto es Arashiyama!”

Ai está tan impresionada mirando la montaña desde el puente Togetsu-kyo que no puede contener su emoción.

Ella sigue diciendo: “¡Es tan bonito!”

El río Katsura fluye bajo nuestros pies.

Este escenario ha sido escrito de todas las formas posibles durante siglos.

Dicho esto, el ambiente antiguo de Japón ciertamente no es tan fuerte como solía ser.

Es imposible pasar por alto todas las tiendas de recuerdos entre los sitios históricos o el  flujo continuo de autobuses turísticos que se dirigen a los turistas que nunca dejan de tomar selfies.

Las calles de Kyoto son algunas de las más estrechas de Japón, lo que pone los atascos aquí en un nivel propio.

“Son muchos los turistas aquí, con los que deberíamos apresurarnos” sugerí una vez que mi discípula obtuvo una fotografía de Arashiyama. Pero Ai parecía estar en contra, lo cual es inusual para ella.

“¡P-Pero! ¡Quiero comprar recuerdos para mis amigas!”

“Habrá tiempo cuando salgamos” “¡Awww!”

Ai aparta sus ojos tristes de una tienda de recuerdos. Cielos, eso fue lindo.

Pero ella volvió a su estado habitual en poco tiempo.

Eso se debe a que el camino hacia el Templo Tenryuji está repleto de tiendas de recuerdos.

Dado que la cantidad de turistas en los alrededores se desploma después de que nos alejamos del puente Togetsu-kyo, podemos caminar a nuestro propio ritmo por calles anchas y abiertas.

“Hoy hace bastante calor, así que ¿por qué no compramos un poco de helado de té verde?”

“¡Té verde! ♡”

Es sinónimo de Kyoto. Caminar por las calles mientras disfruta de conos de nieve con sabor a té verde, helados, batidos o lo que sea es muy divertido.

Tomé algunas fotos de Ai lamiendo su cono de helado de té verde y disfrutando cada bocado camino al templo y llegamos en poco tiempo.

Es imposible perderse debido a la enorme roca con personajes que explican a Tenryuji sentado al frente.

“¡Los templos también tienen partidas! Pensé que siempre pasaban en posadas u hoteles”

“El Shogi se puede jugar en cualquier lugar donde haya una sala de tatami lo suficientemente grande para ello. Te sorprenderá la cantidad de partidas que ocurren en los templos”

Por otro lado, la mayoría de las veces tenemos que quedarnos y comer en otro lugar fuera de los templos.

Si bien eso es un inconveniente, por supuesto, la historia detrás de la configuración y la atmósfera tranquila lo compensan. Se llevan a cabo muchas partidas geniales dentro de las paredes del templo.

“El Templo Tenryuji alberga bastantes partidas por el título. El templo en sí es un sitio del patrimonio mundial y los terrenos han sido utilizados como escenarios de películas”

“¡¿En películas?!”

“La Villa de la Película Toei Uzumasa está cerca.

¿No te acuerdas del Estudio de Filmación en Randen?”

“¡Así que es por eso!”

Los diversos encantos de Kyoto están haciendo su magia en Ai. Ella está enganchada.

“¡Maestro, apúrate y entra!”

“¿Por qué no caminamos un poco por el santuario de Sagano primero? No tendremos tiempo para hacer turismo tan pronto como el personal de la asociación nos vea”

Alejándonos del Templo Tenryuji, nos dirigimos al Santuario Sagano.

“Se dice que este santuario es bueno para las personas que buscan relaciones o tener hijos”

“¡¡!!”

“Hay una estatua de piedra divina en los terrenos llamada Okameishi. La leyenda dice que cualquier deseo que tengas se otorgará dentro de un año con solo un toque. Como ya estamos aquí, ¿por qué no vamos a visitarlo?”

“¡¡¡¡¡Sí, vamos!!!!!” Ella atrapo el anzuelo.

Debería haber sabido que estaba decidida a convertirse en una fuerte jugadora de Shogi. Anedeshi y yo estábamos en el mismo camino cuando éramos pequeños.

Ai va directamente a la estatua divina y comienza a frotarla como si esperara que saliera un genio. Después de inmortalizar este precioso momento con algunas fotos, los dos abandonamos el santuario y nos dirigimos hacia la montaña.

“Uwhee. Aquí hay mucho bambú” “Muy cierto. Hehehe … ”

¿Cómo va a reaccionar cuando lo vea?

Una subida rápida y estamos en la salida norte del Templo Tenryuji. Excepto que pasamos y subimos otra colina.

Entonces, Ai se detiene tan pronto como ese camino se abre frente a nosotros.

“¡Un arco de bambú! ¡Woooow!”

El sol está alto en el cielo justo antes de la hora del almuerzo, pero hay suficiente bambú en ambos lados para bloquear los rayos.

“Arboleda de bambú”

Se podría decir que es la mayor atracción turística de Sagano, pero no cuesta dinero entrar. Cualquiera puede entrar y salir cuando quiera. Así de profunda es la historia de Kyoto.

“¡¡Vimos este lugar en la televisión!!”

Pareciendo más impresionada por esto que por cualquier otra cosa durante todo el día, Ai mira hacia el cielo a través de los tallos de bambú.

“Hermoso. El aire, la luz, todo es verde ……” “Sí. Es cierto que “Estamos en Kyoto””

Este lugar aparece en comerciales todo el tiempo.

Hay tantos turistas extranjeros aquí que tomar una foto sin otra persona en el cuadro es más fácil decirlo que hacerlo. Pero, con un poco de suerte y un gran momento, obtuve una buena foto de mi discípula en la Arboleda de Bambú. ¡Una muy buena!

Todas mis fotos tienen a una niña de primaria

No…No. Solo estoy documentando el crecimiento de mi discípula.

No tengo motivos ocultos para tomar fotos de una niña. Los padres de Ai (especialmente su madre) han estado pidiendo ver su cara sonriente recientemente.

“Maestro, ¿Tienes una linda foto?” “S-Sí. Es perfecta”

“¡Tomemos uno juntos esta vez!”

¡Ai se acerca al extranjero más cercano y le dice, “Footo puriizu!”

Deben haberlo entendido porque nos toman una foto a los dos.

Luego se acercaron a ella y le dicen:

“Hola cariño, ¿podemos tomarnos una foto contigo también?”

Y de repente Ai está en el medio de su foto. Es tan linda que apuesto a que les parece una muñeca japonesa.

“¡Yo también, yo también!”

Incluso más turistas extranjeros se reúnen y lo siguiente que sé es que Ai es la estrella de una sesión de fotos improvisada.

Los lindos encantos de Ai rompen las barreras del idioma

“Esa es una linda hermanita que tienes allí”

Trato de descubrir cómo responder a uno de los tipos extranjeros que me habla, pero Ai dice desde mi lado.

“¡Hiiii, izu mai masutaa! ¡¡Doragon kingu!!” “¿¿¿???”

…Eso tiene que ser confuso. Lo siento.

Finalmente, la carrera de fotos ha terminado. Capaces de recuperar el aliento, volvemos sobre nuestros pasos hacia la puerta norte del Templo Tenryuji.

Y fuimos vistos por el personal de la asociación en el momento en que pisamos los terrenos.

“¡Ah! ¡Ryuo!”

“¡Y Hinatsuru-sensei! ¡Bienvenidos! Por favor, entren

¡No sean tímidos!”

Solo ha pasado un año desde que dejó la costa norte.

Esta niña que solo jugó Shogi durante un año y medio ahora está en condiciones de llamarse sensei.

Eso es prueba suficiente de que el mundo Shogi gira en torno al talento.

El empleado de la asociación nos lleva a la sala de descanso del personal. Le pregunto sobre la partida en el camino.

“¿Ha comenzado el almuerzo?”

“Así es. La Retadora se fue a un descanso un poco antes”

“Ya veo……”

Las reglas dicen que está bien que un jugador use su propio tiempo de espera para comenzar el descanso antes de lo programado. Apuesto a que es más fácil pensar las cosas en una habitación privada que en frente del tablero.

Especialmente para alguien tan descabellado como ella

“Hola. Soy Yaichi Kuzuryu. Disculpen”

“¡P-Por favor, discúlpenme! ¡Soy miembro de la Liga Femenina, Ai Hinatsuru!”

Nos paramos en la puerta de la sala de descanso del personal y nos anunciamos a grandes voces.

Se espera que todos se presenten así cada vez que viajan a partidas de títulos locales para investigar en su propio tiempo. Es importante que los miembros de la Sub Liga y Liga Practica se presenten hablando primero su Maestro. Como esta es la primera vez que Ai llega a una partida por el título en el que no estoy jugando, hablé un poco más formalmente de lo necesario para mostrarle cómo se hacen las cosas.

A los adultos les gustan los niños con buenos modales.

Efectivamente, todos los demonios en el mundo Shogi de Kyoto se la llevan de inmediato, ofreciéndole yatsuhashi, nikki ame y todo tipo de dulces y jugos.

“Vaya, con que es el Ryuo”

Dijo un hombre vestido con ropa tradicional japonesa sentado junto a un tablero de análisis cuando Ai y yo nos acercamos.

Seiichi Tsukimitsu 9-dan. El presidente de la Asociación de Shogi.

“Ai Hinatsuru-san también. Qué bueno de tu parte unirte a nosotros”

“¡Gracias por invitarme! ¡Venimos a investigar!”

“Muy admirable”

El presidente es ciego, pero todavía mira en dirección a Ai y la felicita mientras sonríe con los ojos.

Echando un vistazo, noto que algo es diferente.

“¿Uhm? ¿Oga-san fue a alguna parte?”

Sasari Oga, la secretaria del presidente y jubilada de la  Liga  Femenina  1-dan,  generalmente  sigue  al presidente como una sombra. Es raro no verla con él.

“Ella está trabajando como la Registradora de la Partida de hoy”

“¿Oga-san? Eso es inusual”

No es tan extraño que los jugadores retirados sean registradores de partidas o periodistas de Shogi, pero para ella pasar tiempo lejos del presidente es simplemente extraño.

“Ella nació en Kyoto, sabes. Los lugareños estarán mucho más felices de verla en el centro de atención que yo”

“Y …..Ya veo”

“El Registrador de Partidos recibe casi tanta atención como los propios jugadores. Pensé que los fanáticos locales de Shogi querrían tener la oportunidad de verla en su elemento, así que le aseguré que estaría bien por mí mismo”

“Pero, ¿protestó Oga-san? ¿Ella no lloró ni nada?”

“Ella dijo: ‘Preferiría morir antes que abandonarlo’, en un tono muy serio”.

Eso es cien millones de veces más pesado de lo que estaba pensando

“E-Esa es Oga-san, está bien. Ella te ha entregado su vida …… ”

“Preferiría que ella no encadenara su propio futuro por mi bien”

No es culpa del presidente que, bueno, tal vez lo sea si nos fijamos en el panorama general.

“Pero ella está haciendo lo que hace porque quiere”

“Eso me pone en una posición difícil. Ella no debería necesitar confiar en mí para siempre. Como dice el dicho: “Deja que tus queridos hijos viajen”. Seguramente, Ryuo, deseas que tu propia discípula se fortalezca bajo su propio valor, ¿no es así?”

“Bueno, sí, pero Ai ya es un miembro de pleno de la Liga Femenina. Ya no confía mucho en mí”

El presidente mira en dirección a Ai.

“¿Cómo reaccionarías Hinatsuru-san, si te dijeran algo similar?”

“Bueno……”

Ella lo piensa por unos segundos.

“Haría lo que el Maestro me pida para darle una falsa sensación de seguridad antes de encontrar pruebas de que está viendo a otra mujer”

Un  escalofrío me recorre la espalda cuando el presidente se gira hacia mí y me dice:

“Aunque, debo decirlo”, con una sonrisa.

“Tu tiempo es realmente impecable, Ryuo. Ella te está esperando”

“¿Q-Que…?”

“¿Estarías dispuesto a visitar a la Retadora?”

“¿Visitarla……? Como…¿ir a la sala de descanso?

¿Durante el almuerzo?”

“Precisamente”

Asiente el presidente antes de inclinarse y dice en voz baja para que solo yo pueda escucharlo,

“Porque esta partida debe ser más competitiva”. Verás a qué me refiero.