Danmachi: Sword Oratoria (NL)

Volumen 9

Recuerdos

Capitulo 2: ¿Eres una Espada?

Parte 2

—Quiero una espada más resistente.

Sin alguna expresión, Aiz hizo su demanda con una voz aguda.

—¿Esas son las primeras palabras que salen de tu boca justo después de que regresas? Riveria se masajeó la frente, como si tratara de calmar un dolor de cabeza.

La oficina se había convertido en una sala de sermones. Después de regresar del Calabozo, ellos llamaron a Aiz de inmediato. Incluso si escondía las heridas con una poción, las manchas de toda la sangre salpicada en su armadura no podían ser eliminadas. La elfo estaba furiosa después de escuchar la esencia de las cosas de Gareth.

Dicho esto, el mismo Gareth parecía indiferente.

—¡Aiz, es suficiente! ¡Tu comportamiento ha sido intolerable últimamente!

—No… no lo es. He estudiado. También escucho lo que dicen Gareth y Finn.

—¡Eso no es de lo que estoy hablando! ¡Necesitas cuidarte mejor!

—Lo más importante, mi espada …

—¡¿Qué quieres decir con “más importante”?! ¿Crees que dejaré pasar eso? ¡Tonta!

Ha comenzado de nuevo. Gareth parecía agotado. Alcanzando un punto de parada en su papeleo, Finn miró con su sonrisa irónica ahora bien practicada. Loki estaba fuera lidiando con otro problema mientras el regaño de Riveria se calentaba.

—¡No pienses que está bien solo porque estás mejorando! ¡Así es exactamente como los aventureros que no han desarrollado adecuadamente sus habilidades son asesinados! ¡Y fuiste y usaste tu habilidad a pesar de lo que dijimos! ¡Incluso después de que te dijimos con tanta frecuencia que no confíes en él y uses tu estado normal para luchar!

—… Estúpida elfo.

—¡¿Qué?!

—Cálmate, Riveria.

Gareth trató de calmar a Riveria después de la respuesta susurrante distraídamente de Aiz. La alto elfo hizo una mueca cuando cerró los ojos y respiró hondo. Cuando los abrió de nuevo, estaban llenos de dolor.

—… Y has estado tan concentrada en el entrenamiento que no has estado comiendo adecuadamente.

Riveria tomó el brazo derecho de Aiz.

Incluso teniendo en cuenta su corta edad, era demasiado delgada. No había nada raro en su cuerpo. Solo músculos, piel y huesos refinados. Casi como una espada en la forma en que había sido perfeccionado para una sola meta. Su una vez hermoso cabello dorado tenía una forma igualmente terrible.

Aiz pasaba literalmente todo su tiempo entrenando. Comió la mínima cantidad de comida necesaria para mantenerse a sí misma, dispuesta a cualquier oportunidad de robar un momento con Finn o Gareth para una batalla simulada, y pasó todo su tiempo libre practicando golpes de espada. Dado lo temprano que se levantó, probablemente estaba perdiendo sueño. Probablemente había acumulado una tremenda fatiga.

Aiz apartó su brazo de Riveria, con una mirada incómoda en su rostro. Esa cara también se había vuelto hueca.

O más bien, se había afilado.

Se había afilado hasta un punto peligroso.

Su cuerpo maltratado definitivamente se había vuelto más fuerte, aumentando el poder que podía invocar.

Pero a este ritmo, era casi como si—

—Puedo pelear. Entonces está bien. Más importante…

Más importante.

Aiz no se dio cuenta de que en el momento en que lo dijo, la cara de Riveria se contorsionó de angustia. Sus ojos se llenaron de tristeza.

Solo Finn y Gareth notaron la respuesta de su amiga.

—Quiero un arma que no se rompa. Un arma que puede luchar más. Alejándose de Riveria, Aiz fijó su mirada en Finn, el capitán.

Él miró a Gareth, de pie detrás de la niña. El enano sostenía la espada corta que se había roto en la última pelea.

—Si el problema es el dinero … tengo suficiente, ¿verdad? Úselo todo … si es necesario.

Todas las cosas que había obtenido de los monstruos que derrotó fueron intercambiadas por dinero, que se depositó en sus ahorros. Riveria lo gestionaba, aunque los pagos por sus artículos y armas se deducían en consecuencia. Incluso teniendo en cuenta los costos necesarios, Aiz había logrado matar a más de tres mil en los últimos seis meses, por lo que si usaba todos sus ahorros, era más que probable que obtuviera un arma bastante buena. Ella estaba segura de eso.

Sin embargo.

—Aiz … estoy de acuerdo con Riveria. No podemos darte un arma fuerte cuando estás en este estado.

Finn rechazó rotundamente su pedido. Él volviendo a mirar a Aiz, continuó.

—Incluso si ignoramos tu condición actual, te has centrado tanto en tu objetivo que ni siquiera puedes darte cuenta en cuan preocupados están las personas a tu alrededor.

Riveria apartó rápidamente la vista de Aiz.

Aiz no entendió lo que significaba, pero también estaba demasiado nerviosa para pensarlo.

¿Por qué no lo entienden? Saben lo duro que estoy trabajando para cumplir mi deseo. Esos eran los tipos de pensamientos que giraban en su corazón.

Aiz apretó los dientes, con los hombros temblorosos, antes de finalmente salir corriendo de la oficina.

—¡Oi, Aiz! … Haaah, Dios mío.

Gareth se acarició la barba mientras ella desaparecía por el pasillo.

De vuelta en la oficina, Riveria se inclinó y miró abajo de forma impotente para evitar encontrarse con los ojos de Finn.

—…¿Qué fue lo que dijeron en el Lejano Oriente en momentos como este?

—Ah, lo recuerdo.

Las voces de Finn y Gareth colgaban en la habitación silenciosa, intercambiando miradas mientras contenían un suspiro.

—Ningún niño sabe cuan querido es por sus padres.

Aiz escapó de la mansión por una puerta trasera.

Un remolino de emociones salvajemente diferentes cruzó su cara de muñeca mientras levantaba sus brazos, tratando de escapar. Sin embargo, no solo estaba huyendo. Ella tenía un objetivo en mente.

Se dirigía a la Calle Principal Noroeste, también conocida como el Camino de los Aventureros.

¡Encontraré uno yo misma!

Con una mirada furiosa en su rostro, ella dejó escapar el torrente de descontento que había acumulado ante su terquedad.

Como había llegado a esto, ella decidió encontrar una espada que cumpliera con sus estándares por su cuenta.

En este momento, Aiz era famosa, a menudo llamada la Muñeca, pero también tenía puntos  de vista simplistas y una racha traviesa que se adaptaba a su edad. Fue particularmente sorprendente cuando estaba tratando con Riveria y los demás, y cuánto se desesperaba cuando sentía que la habían abandonado. Incluso podría llamarse malhumorado. La verdad era         que ella ya había huido de su casa varias veces antes.

Y como de costumbre, Aiz se había puesto en marcha basado únicamente en su emoción.

Solicitar un arma a pedido de una familia de herreros sería lo mejor, pero …

Tal vez debido a su naturaleza infantil, Aiz había presionado su rostro contra el escaparate de cierta tienda de armas en más de una ocasión, mirando las mercancías en exhibición. Pero también se había quedado atónita al ver más de siete ceros alineados en las etiquetas de precios.

Sin embargo, más que nada, ella no tenía ninguna conexión con una familia de herreros. Era completamente poco realista.

Supongo que tengo que buscar una tienda de armas …

La siguiente mejor alternativa era buscar una joya escondida.

Aiz no era una experta, pero en el último medio año, al menos había aprendido qué armas cortaban bien y tenían buena durabilidad. Poder encontrar un arma que se adaptara a su dueño era una habilidad crucial para los aventureros.

La Calle Principal Noroeste fue un lugar importante para las empresas que atienden a los aventureros. Como se esperaría de un lugar llamado “El Camino de los Aventureros”, había innumerables tiendas especializadas destinadas a los aventureros alineándose en la calle. Y, por supuesto, eso incluía tiendas de armas.

En cuanto al pago, las tiendas de aventureros generalmente estarían dispuestas a aceptar una comisión si alguien mostrara un emblema familiar. Doblemente en su caso, ya que tenía

el emblema de Familia Loki. Podía organizar el pago de sus ahorros una vez que tuviera en sus manos una espada.

—Piénsalo más tarde. En ese momento, Aiz pareció darse cuenta de que no era diferente de  un niño que insistía en tener cierto juguete. Doblando sus valores para adaptarse a su objetivo, la niña de siete años quería algo especial para sí misma, incluso si su tiempo como aventurera influía en lo que sería ese algo.

Irritada con los adultos que no la dejaban salir con la suya, siguió corriendo sin pensar.

—…¿Lluvia?

Las gotas comenzaron a caer en el peor momento posible.

Las nubes grises que llenaban el cielo habían traído un fuerte aguacero a la ciudad. Normalmente, Aiz era indiferente a empaparse, pero cuando la lluvia comenzó a soplar horizontalmente, incluso ella vaciló.

Desarreglada y agotada por el clima, hizo una pausa en su búsqueda y huyó al edificio más cercano.

Ella levantó la vista hacia el cielo, el agua goteaba de su cabello, claramente incómoda en su ropa empapada.

——Waaah. ¡Vaya, estoy acabada! Pude ver que iba a llover, pero ¿quién sabía que sería tan malo?

Una mujer entró en el edificio donde Aiz se había refugiado.

Tenía una tez oscura y cabello corto y negro. Su cuerpo era curvilíneo de una manera que una Aiz infantil no podía comenzar a igualar, y sus voluptuosos senos se asomaban desde su parte superior cuando comenzó a desnudarse.

—También tengo que encontrarme con la diosa … Qué desastre.

Pero lo más distintivo de todo fue el parche negro azabache sobre su ojo izquierdo.

Humano … No, ¿mitad humano?

Mientras Aiz se enfocaba en ella, luchando por determinar su raza a partir de esas características y el estado de ánimo general sobre ella, la mujer que se retorcía finalmente notó a la niña.

—Vaya, alguien ya estaba aquí, ¿eh? Y una niña tan linda como para abrazar. Perdón por verme así. ¡Eras tan pequeña que no te vi!

—…No soy pequeña.

La mujer se estaba quitando el sostén sin vergüenza alguna y riéndose burlonamente. Aiz reaccionó inconscientemente a su franqueza y se opuso a pesar de solo conocerla.

—Lo siento! ¡Lo siento!; La mujer se echó a reír antes de entrecerrar los ojos con el ojo derecho y examinar a la niña. Aiz estaba empezando a fruncir el ceño cuando la cara de la mujer se iluminó.

—Cabello dorado, ojos dorados y una mirada impertinente y hosca. ¿Por casualidad serías la niña de la familia de Gareth?

—¡—!

Los ojos de Aiz se abrieron sorprendidos.

—¿Conoces a Gareth?

—Por supuesto. He contratado con él. Ya veo; ya veo. Eres la Aiz Wallenstein que mencionó …

Después de convencerse de la identidad de la joven, ella ofreció su nombre.

—Llámame Tsubaki. Herrera de la Familia Hephaistos.

Aiz se sorprendió de nuevo por el nombre que pronunció—no Tsubaki sino el de la familia a la que pertenecía.

—Oh, he escuchado historias sobre ti y tus alborotos, masacrando un enjambre de monstruos. Te llamas la princesa muñeca, ¿verdad? Ja, ja, ja, eres tan bonita como una muñeca, pero …

—¡Por favor!

—¿Hmm?

Aiz intervino cuando Tsubaki se acarició la barbilla. Ella tenía una solicitud para la herrera desconcertada.

—¡Me gustaría que hicieras una espada para mí!

La Familia Hephaistos era el mayor grupo de herrería en la Ciudad Laberinto en este momento. Su nombre era conocido en todo el mundo. Incluso alguien tan ajeno a Aiz reconoció el logotipo Ἥφ αιστος. Si podía conseguir que un miembro de esa famosa familia de herreros le hiciera una espada, entonces …

Aiz la miró con ojos esperanzados.

—Hrmph …

En respuesta, Tsubaki entrecerró los ojos con el ojo derecho.

—¿Por qué quieres que te haga algo?

—¡Porque creo que debes ser una herrera increíble …!

—¿Por qué quieres una espada?

—¡Las espadas que uso … se rompen … así que quiero una espada que no …!

Aiz no notó la mirada de Tsubaki mientras tropezaba con sus palabras, buscando la forma de responder.

Su mirada recorrió el cuerpo de la niña. Miembros delgados, piel magullada, cabello despeinado.

—Si tuvieras una espada, ¿qué harías?

——Quiero volverme fuerte.

Finalmente, su ojo derecho se encontró con la llama oscura en los ojos sombríos y dorados de Aiz.

Después de un momento de pausa, Tsubaki sonrió.

—Me niego.

Cuando Aiz estaba visiblemente sorprendida, ella dio más detalles.

—No tengo intención de darte un arma.

—¡¿Por qué?!

—No estoy interesada.

—¿Qu—?

—No, “No puedo soportar ese pensamiento” podría ser una mejor manera de expresarlo. De cualquier manera, ríndete. Los artesanos son el tipo de personas que no cederán si no están interesados. Me incluyo.

Aiz estaba a punto de discutir más con Tsubaki, ya que estaba siendo tan vaga sobre por qué rechazaba la solicitud, pero luego la herrera respondió.

—Además… ¿”Quiero una espada que no se rompa”? Qué cosa más extraña dices. El tiempo se congeló cuando escuchó las siguientes palabras de la boca de Tsubaki.

—Si quieres una espada que aún no esté rota, hay una justo allí, ¿no? Tsubaki señaló directamente a Aiz.

—Eh …

La niña no podía moverse.

Su dedo extendido definitivamente apuntaba a Aiz.

¿Que está diciendo ella?

Por el momento, Aiz nisiquiera llevaba una funda para espadas, y mucho menos una espada.

Una espada … ¿Dónde …? No.

Lo que ella señala.

Lo que ella está mirando es—

—¿A mí?

En el momento en que Aiz se dio cuenta instintivamente, la mujer entrecerró los ojos y curvó los labios. Para Aiz en ese momento, la sonrisa parecía una burla.

—Oh, la lluvia paró.

Aiz estaba congelada, pero Tsubaki la ignoró y aplaudió el paso de la lluvia.

—Pues bien, pequeña. Si quieres un arma, busca en otro lado. Ella se separó de esas palabras.

La herida permaneció en el corazón de Aiz, como si un cuchillo afilado la hubiera apuñalado.

¿Una espada que aún no se ha roto?

¿Una espada que algún día se romperá?

¿Yo … una espada …?

Incluso después de que Tsubaki se fue, Aiz no pudo moverse de ese lugar.