Ryuoh No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Extra: Post Mortem

“¡Parrilla al aire libre y barbacoa!” Esa sugerencia salió de la nada.

El Rey de las Mujeres, Ryou Tsukiyomizaka, irrumpe en la sala de jugadores de la Asociación de Shogi de Kansai, justo cuando Yamashiro Ouka Machi Kugui y yo terminamos una partida de práctica.

“¿Que? ¿Una barbacoa? ¿Por qué?” “Espléndido”

Todavía estoy tratando de aceptar la invitación demasiado repentina, pero Machi salta a bordo de inmediato. “Proporcionaré transporte“, agrego, y yo estaba en el asiento trasero de su coche naranja favorito antes de darme cuenta.

Con Ryou en el asiento de pasajero, estábamos en la carretera.

Ella no dejaría que nadie se sentara en el asiento del pasajero antes porque dijo que era una distracción demasiado grande. ¿Tal vez ella se ha acostumbrado  a  conducir?  ¿O  simplemente  ella inventar esa excusa para evitar que me siente allí…?

“¡Vayamos  por  carne!  ¡Carne  de  vaca!  ¡¡Cerdo!! ¡¡¡Pollo!!!”

“Las verduras también son un deber~”

Nos detenemos en un supermercado para conseguir lo que necesitamos en el camino. Mientras las dos mujeres están ocupadas consiguiendo los ingredientes que quieren, encuentro un quemador de gas portátil, platos de papel y todo eso.

Nos reunimos en la máquina registradora. “Kuzu. Pagar la cuenta”

“¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?”

“¿Porque eres el que se promovió, ¿verdad? Dale uso a esa billetera”

“Que amable eres, Ryuo-san ♡”

Aun cuando no estoy contento con este arreglo, es habitual en el mundo del Shogi que el que se celebra cubre los costos. Mis manos están atadas. ¿Quién hubiera pensado que prepararse para una comida al aire libre sería tan caro? Bueno, comprar todo esto valdrá la pena si llevo Charlette-chan a la barbacoa, me convenzo y acepto.

“¿Bueno? ¿Dónde haremos esto?”

“Al lado de cualquier río viejo estaría bien, ¿no?” “¿Eh?”

Entonces, la mente maestra no tenía un plan.

“Ese lugar allí debería ser suficiente”, dijo Machi mientras gira el volante hacia una orilla del río que acaba de aparecer a la vista.

No hay mucho aquí, solo un río serpenteante rodeado de terreno llano. Ahí es donde empezamos a preparar nuestra comida al aire libre. Bueno, no es como si algo por aquí se incendiara y el agua está ahí por si acaso, así que supongo que es el lugar perfecto.

“… ¿Se permiten fogatas en este lugar?” “¿Aghh? Claro que sí. Está ardiendo” Eso no es lo que quiso decir Machi

“Para una carne de tan bajo costo, comer afuera seguramente la hará sabrosa”

“¡¿No te lo dije?! Los jugadores de Shogi siempre están encerrados dentro. ¡Divertirse al aire libre de vez en cuando es bueno para ti!”

Una cosa es segura, la comida es deliciosa.

La primavera acaba de empezar. Los cerezos en flor que crecen a lo largo de la orilla del río apenas tienen capullos en sus ramas, pero la insinuación de una brisa cálida y el sonido del agua que fluye hacen que sea muy agradable estar aquí.

Estoy de pie junto al quemador, manejando la parrilla, mientras que Ryou y Machi tienen el maletero abierto y están utilizando el espacio para el equipaje como un banco. ¡Hay algo acerca de la situación que solo grita adolescencia! Tuve mis dudas al principio, pero esto es bastante divertido. Tal vez sea toda esta energía nerviosa proveniente de no saber si se nos permite estar aquí, pero comer y hablar es una maravilla.

Luego, después de aproximadamente una hora de vivirlo.

Ryou tomo un trago de cola directamente de la botella y dice en voz baja:

“…Oigan ¿Recuerdan el día que nos conocimos?” Por supuesto que sí. Claramente.

“El Torneo Meijin de la Escuela Primaria. Yo estaba en tercer grado y ustedes dos estaban en quinto grado. Ayumu también estaba allí”

“Estaba fuera de mí, lloriqueando después de perder ante O-Ryou——”

“Y le gané a Ayumu en las semifinales para jugar contra Ryou en la final”

“Y enterré mi puño en tus entrañas después de la ceremonia de entrega de premios porque te vi en primer lugar. Me hiciste enojar mucho”

“Eso realmente dolió. Ahora que lo pienso, todo eso fue hace diez años”

Las personas  que tienen la capacidad de ser un jugador profesional de Shogi por lo general saben cómo jugar cuando descubren la diferencia entre la izquierda y la derecha.

Luego se reúnen en aulas y torneos.

El Shogi los atrae como imanes de todos los rincones del país. Al igual que la forma en que todos nos reunimos por primera vez en el Torneo Meijin de la Escuela Primaria.

Por eso somos amigos de la infancia, pero también rivales al mismo tiempo.

“Es increíble cuando piensas en ello. Nos conocimos de la peor manera posible y, sin embargo, aquí estamos asando al aire libre y divirtiéndonos”

Las personas se topan con otras personas que comparten sus rasgos de personalidad y sus valores completamente por casualidad durante todas esas competiciones que se remontan a cuando solo eran niños.

Se convierten en compañeros de armas, sus vínculos se profundizan cada vez que se enfrentan.

Incluyendo a Ayumu, los cuatro somos exactamente eso.

“Bueno, saber que vamos a ser así, me guste o no por al menos otros diez años es algo deprimente” Destinado a ser tu saco de boxeo personal … ”

“…Suena bien para mí”

“…. Secundado”

Espera, ¿qué? Pensé.  Porque estas dos nunca son tan serias.

Justo cuando estaba a punto de preguntarles sobre eso.

¡¡Weeeoooo, weeeooo ~~~ !!

“¡Mierda! ¡¡Son los federales!!

“¿Huuh? ¡¿Eso es una sirena de policía?”

Ryou se pone de pie, reaccionando como si hubiera escuchado ese sonido muchas veces antes y Machi revitaliza el motor. Tiré todos nuestros suministros y basura en el asiento trasero y los neumáticos chillaron en el instante en que cerré la puerta detrás de mí.

Por suerte, perdimos el coche de la policía gracias a nuestro perfecto trabajo en equipo.

“¡Qué! Eso fue demasiado cerca”

“Oh, eso fue bueno. Todo gracias a que lo escuche temprano”

“¡¡¿Bueno?!! ¡¡No había nada bueno en eso!!”

Finalmente, sintiéndome seguro con la puerta cerrada después de estar a una fracción de segundo de haber sido arrojado fuera del auto, le grité a las chicas riéndose en el asiento delantero. Genial, ahora están muy felices entre sí.

“¿No se dan cuenta las dos de que somos titulares?!

¡¡Si nos arrestan a todos a la vez sería el mayor escándalo en la historia mundial del Shogi!!”

“Eso no es motivo de preocupación. Porque somos menores de edad, después de todo”

“Sí. Los periódicos no pueden publicar nuestros nombres”

“¡Ese no es el punto!” Grite a todo pulmón, inclinándome entre los dos asientos delanteros mientras Ryou responde.

“Bueno, tendría que renunciar a mi partida en tres días si todos termináramos en prisión. Eso realmente apestaría”

“¿Quizás deberíamos expiar nuestras acciones ordenando la orilla del río la próxima vez?”

“Sí, estoy libre para eso. Suena bien”

A pesar de asentir junto a ella, he estado tan concentrado en mis propias partidas recientemente que no estoy exactamente seguro de qué partida va a tener Ryou.

“… Por cierto, ¿Qué partida juegas en tres días?”

“La Partida de Retador Yamashiro Ouka. Contra Ika Sainokami”

“¡¿El qué?!”

¡Eso es enorme!

Machi Kugui —— La titular de Yamashiro Ouka se ríe para sí misma cuando dice:

“Me pregunto si aumentarán mis posibilidades  de una defensa exitosa si el lado del pasajero chocara con uno de esos postes de energía al lado la carretera”

“No puedo negar que soy más fuerte que Ika”

“En efecto. Ika puede ser más talentosa, pero eres el doble de terca, O-Ryou”

“Me lo imagino”

Están pasando por un momento difícil, pero——

Estaría dispuesto a apostar que, si Ryou gana y se convierte en el Retador Yamashiro Ouka, estas dos no estarán en el mismo auto de nuevo.

Ryou no pasará por la Asociación de Kansai para practicar y los tres no nos iremos de aventuras estúpidas.

No es como si su amistad desapareciera debido a la inminente batalla.

Pero, todos nosotros hemos dedicado nuestras vidas al Shogi. Y los títulos son la vida de los jugadores de Shogi. Mientras luchemos por nuestras vidas, nadie puede salir ileso.

El Shogi no es un deporte físico, por lo que nadie tendrá cicatrices visibles.

Es el corazón el que recibe daño.

Por eso las heridas son tan profundas. Puedes poner vendas en las lesiones físicas, pero los corazones tardan mucho más en sanar.

—— La excursión de hoy no fue para celebrar en absoluto. Fue una fiesta de despedida

Ryou y Machi simplemente no pueden decirlo.

Actúan como si todo fuera normal, pero están dando lo mejor de sí, mucho más de lo habitual.

Es solo que estas dos nunca han luchado por sus vidas la una contra la otra, así que hacer algo estúpido fue un experimento.

Haciendo pruebas para ver que no importa qué tan mala sea la batalla, su relación siempre volverá a la normalidad.

Quieren creer que, incluso si están heridas después de la batalla, esas heridas se curarán algún día.

Sintiendo la vibra, me sumo desde el asiento trasero.

“¡Ambas pueden tener un ardiente accidente! De esa manera, mis discípulas no tendrán  tanta competencia por los títulos”

“Machi, pon la reversa. Aplasta a Kuzu junto con la basura”

“¡Como desees!” “Waahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Oye, oye, ¿por qué soy la única que realmente se va a poner aquí? ¡Whhooooaaaaa! ¡En serio! ¡Vas a  golpear ese palo! ¡Para para para! ¡DETENTEEEE———!

Tres días después.

Dos mujeres Titulares se enfrentaron en una batalla sin cuartel en Kanto.

Ambas estaban tan empeñadas en ganar que se iniciaron dos Empates de repetición, extendiendo su partida hasta altas horas de la noche, lo cual es extremadamente raro en las partidas de mujeres debido al corto tiempo de espera. El eventual retador salió victorioso debido a la agilidad inquebrantable y la persistencia de regresar del borde de la derrota.

El nombre de esa retadora es el Rey de las Mujeres

—— Ryou Tsukiyomizaka.

Cuando se le preguntó sobre sus sentimientos sobre la próxima partida en la entrevista posterior al desafío, dijo: “Mientras esté haciendo esto, me quedare con el título. Lo arrancaré de sus manos muertas si tengo que hacerlo”

Primavera. Alrededor de la época, los pétalos de flor de cerezo rosa adornan las calles de Kioto.

La partida por el Titulo de Yamashiro Ouka está lista para comenzar.

-FIN DEL VOLUMEN 7-