Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: First Score

Parte 9: Cicatrices de Batalla

En ese día, había más Partidas Clasificatorias B-2.

Dejé a Ai con Keika y vine a la asociación una vez que estuve seguro de que la pausa de la cena había terminado.

La razón por la que salí de mi camino para asegurarme es simple, por lo que no puedo chocar accidentalmente con el Maestro.

Asomando mi cabeza a la sala de jugadores, el estado de ánimo cambia como un bronceado ligero. Todo el mundo aquí ha pasado lo que pasó entre mi Maestro y yo anteayer, así que eso es un problema.

Al mismo tiempo, nadie lo está mencionando. Sinceramente, me alegro.

Todo el mundo se acurrucó en los tableros de análisis diciendo que el Maestro tiene una buena ventaja y que las cosas podrían mejorar… Después de un rato, me relaje lo suficiente como para comenzar a hacer bromas.

De hecho, parece que el Maestro tiene esta partida en la bolsa con cada movimiento que pasa.

Sólo un movimiento más. Hazlo, y no habrá camino que él pueda perder.

Pero el horrible camino que terminó, hizo que todos en torno a los tableros se congelaran con incredulidad.

“¿Como……?”

Estaba tan seguro de que iba a ganar que no podía creer lo que veía cuando perdió.

Claro, era la última partida, pero para ser puesto en jaque con mucho tiempo de espera…Solo es Jaque Mate en uno.

Es como si olvidara por donde van las piezas. Así es como pierden los aficionados.

“Maestro….¿C-Como pudiste perder así?…”

Los jugadores profesionales tienen una idea de cómo se mueven las piezas.

Es difícil  de explicarlo con palabras, es imposible para nosotros pasar por alto algo tan simple. Porque nos damos cuenta de lo que estamos haciendo a continuación en nuestras cabezas sin mirar.

“Kiyotaki-sensei, perder así duele …”

“…… ¿Crees que tal vez algo está seriamente mal con su salud?”

“Su ranking está bastante por debajo de la temporada pasada debido a ese punto de degradación. Una derrota más podría ser suficiente para que sea degradado de nuevo…”

“Kiyotaki-sensei, ¿degradado nuevamente? Él fue un  Retador del Meijin hace cinco años, ¿Recuerdas?”

“Ver su Shogi duele estos días …”

Susurros comienzan a circular por toda la sala de jugadores. El aire aquí es completamente diferente de la intensidad ardiente habitual. Es más, como una mañana, sin tensión, más difícil de respirar Eso es lo que les gusta. El final de las Partidas Clasificatorias ya está empezando.

Esa es la séptima derrota consecutiva del Maestro en las partidas clasificatorias. Él solo ha ganado una.

La posibilidad de que el Maestro pueda ser degradado ha aumentado aún más.

Si fue serio acerca de lo que dijo en la celebración, entonces eso significaría que su retiro está empezando a sentirse real.

“¡¡Maestro…… !!”

Al preocuparme, me olvido por completo de cómo nuestra situación actual haría las cosas incómodas y salí corriendo de la sala de jugadores.

Subiendo las escaleras corriendo, me doy cuenta de que viene alguien.

Es Kagamizu-san.

Dado que es el encargado de los registros para la partida del Maestro, debe estar en camino a su oficina en el tercer piso para presentar los resultados.

“¡Kagamizu-san! Uhm … ”

“¿Qué pasa?”

“Se trata de mi Maestro. ¿Cómo esta él? ¿Se ve enojado? ¿Rechazó una sesión de revisión?”

“No. Lo hizo con una sonrisa”

“¿Qué?”

No tengo ni idea de qué decir.

¿Una sonrisa? ¿A pesar de que perdió?

¿Después de perder así el Maestro sonríe?

“Bueno, no comenzó de esa manera. No lo culpo por estar deprimido después de esa jugada…… ”

Una mueca pasa por su cara como si recordara el momento exacto en que ocurrió.

“Pero, tenía una sonrisa en su rostro a mitad de la sesión de revisión. Su oponente leyó entre líneas y dejó que Kiyotaki-sensei hiciera uso de la palabra, asintiendo con la cabeza de acuerdo con todo lo que dijo. Entonces, estoy seguro de que está bien”

“Si así lo crees ……”

“Kiyotaki-sensei es un veterano, experimentado en eso. Se olvidará de perder después de varias rondas de sake”

Dijo Kagamizu-san antes de darme una palmadita tranquilizadora en el hombro y continuar subiendo las escaleras.

Sí, tiene razón.

El Maestro tiene tres veces mi edad y ha sido un profesional por más de treinta años. No es como si fuera la primera vez que ha sido golpeado con un jaque mate en uno.

Pero lo más importante——

“Es un adulto”

Sí. El Maestro es un adulto. No es un adolescente como Anedeshi o yo, y ciertamente no es un niño como Ai Hinatsuru. Los adultos tienen modos de controlar sus emociones y sus corazones son tan duros como las uñas. Los adultos no hacen pucheros ni lloran.

Apuesto a que también estoy pensando demasiado en el retiro.

Lo que dijo en la celebración fue justo en el calor del momento, nuestra guerra de palabras lo llevó tan lejos. Incluso si cae a C-1, el Maestro seguirá avanzando como siempre lo ha hecho.

¡Así que, todo está bien! No hay nada de qué preocuparme.

Tranquilizado, estoy a punto de volver a la Sala de Jugadores, pero …

“… Tal vez debería saludar”

Esta podría ser la oportunidad que necesito para suavizar las cosas entre nosotros. Si todo va, bueno, podría terminar diciendo algo como: “Lo siento sobre el otro día. Viniste a mirar, ¿verdad? Mientras estamos aquí, vamos a tomar un bocado”

Con las esperanzas, di la vuelta y me dirigí de nuevo a la arena.

Quinto piso —— El Corredor Oscuro es silencioso e inmóvil.

Reconozco el par de zapatos de cuero negro desgastados que están sentados en el estante afuera.

Sí, esos son los zapatos del Maestro. Son los únicos que le quedan.

“Eso significa que la sesión de revisión ha terminado, ¿no es así?…Bueno después de lo que pasó”.

Su oponente no podría tener mucho que decir. Debió haberse retirado bastante rápido. No podría haberlo visto si tomó el ascensor.

—— Entonces, ¿Por qué el  Maestro todavía  está aquí?

Al tener la sensación de que algo no está bien, me quite los zapatos lo más silenciosamente posible.

Justo cuando lo hice, un sonido raro entró por la puerta.

“¿…? ¿Qué es eso?” No son piezas.

…*Sniff* *Sniff*. Como una nariz que moquea. Como si alguien estuviera llorando.

El tablero y las piezas ya habían sido guardadas, alguien está llorando allí con las luces apagadas.

Es el Maestro.

Está solo, encorvado bajo una sola lámpara……Llorando.

Unas  pocas  palabras  llegaron  a  través  de  los sollozos dolorosos.

“Otra vez…Otra veeez”

Con cuidado de no hacer un sonido, me fui tan rápido como pude. Hay ciertas cosas que un discípulo nunca debería ver, y esta es una de ellas.

Es obvio que desea volver a  repetirlo…El movimiento que hizo que todo cambiara.

Nadie puede superar el dolor de perder, ser un adulto no importa en absoluto. El tiempo no aplaca el dolor, sin importar la edad de los jugadores de Shogi, siempre y cuando todavía jueguen Shogi.

Esta noche me recordó ese hecho.