Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: First Score

Parte 8: 8.ª Partida de la División B-2

—— ¿Por qué yo haría eso …?

Varios días después de la celebración de la Familia de Shogi.

Los eventos de ese día aún atormentaban  a Kousuke Kiyotaki mientras jugaba una Partida Clasificatoria en la Asociación de Shogi de Kansai.

Su oponente acababa de ser promovido a B-2 la temporada anterior, el joven y prometedor jugador de Kanto Yuuya Kobotoke 6-dan.

El hombre era diez años mayor que su propio discípulo, Yaichi, pero alcanzar B-2 en sus veinte años era una prueba de su potencial. Registro actualmente sentado a 6 victorias y 1 derrota. Su clasificación lo puso en una posición favorable para competir por el ascenso en el tercer puesto desde la cima.

Kousuke estaba, por supuesto, dedicando toda su atención a la partida, sin embargo—.

“……… Haaa”

Cruzando las  piernas, se rascó la cabeza y dejó escapar un largo suspiro.

La hora de la cena ya había pasado, la hora de la brujería, había llegado.

Pensamientos de todas las variedades donde comienza a filtrarse en su cerebro letárgico y fatigado.

Lo que realmente lo afligió fue el mero recuerdo de gritar enojado a su discípulo frente a sus invitados en la celebración.

¿Por qué él dijo lo que dijo…? ¿Por qué se enojó en primer lugar? Kousuke no pudo entenderlo.

“¡Concéntrate! ¡Pon atención!”

Regañándose a sí mismo en voz alta, Kousuke volvió su atención al tablero.

“Sin embargo, no hay mucha diferencia. Esta partida ya es mía”

La partida de hoy se había convertido en un concurso de castillos yagura, que era la especialidad de Kousuke. El  flujo y reflujo de la ofensiva y la defensa se extendió durante muchas horas, pero ahora la victoria estaba finalmente a su alcance.

Yuuya ya estaba preparando la escena para rendirse y ahora era el  momento de hacer el cheque memorable para sellar la partida.

—— Aquí, esto allí…. Yah, lo haremos con un solo movimiento.

No podía negar que las cosas no eran tan fáciles como cuando era más joven.

Le tomó más tiempo recuperarse físicamente de las partidas largas y, por lo tanto, muchas veces, cuando su tablero mental de Shogi se atascó en medio de complicadas secuencias y se  había perdido uno o dos Jaque Mate.

Si tan solo poseyera el mismo tipo de habilidades de juego tardío que su nieta Ai Hinatsuru tenía a su disposición, los celos se habían infiltrado de vez en cuando.

—— Pero, todo está bien una vez que el motor se pone en marcha. ¡Todavía puedo detener a estos jóvenes en su marcha!

Kousuke dice a muchos jugadores veteranos de Shogi que pierden partidas que tienen un noventa y nueve por ciento de posibilidades de ganar en una jugada extremadamente mala en la última partida del juego.

Estos meros no son lo mismo que los malos movimientos. Cuando los veteranos simplemente pasaron por alto algo o leyeron el tablero de manera incorrecta.

Lo que es peor porque iban a tener un lapso momentáneo y olvidaban cómo funcionaban ciertas piezas o recogían la pieza incorrecta de su soporte. Perdiendo de una manera que solo los veteranos mayores de Shogi podrían.

“Está bien, todo está bien”, murmuró Kousuke, tranquilizándose a sí mismo.

La edad todavía no le había hecho daño. Todavía podía dominar una veinteañera prometedora, como lo estaba haciendo ahora. La victoria de hoy no solo proporcionaría el punto de apoyo que lo mantendría

en B-2, sino que también enviaría un mensaje a sus rivales observando su partida en la transmisión en vivo. Kousuke todavía está en su mejor momento.

Todos lo sabrían después de hoy. Es más, toda la confianza que había adquirido como profesional obtendría un considerable impulso con esta victoria.

Kousuke levantó la vista del tablero y se dirigió al registrador de la partida.

“Kagamizu. ¿Cuánto me queda?”

“Una hora y catorce minutos”

“Muy bien, gracias”

Ese tiempo más que suficiente para leer todo el camino al jaque mate.

—— He ganado seguro. Excepto, no puedo bajar la guardia.

Reajustando su postura para sentarse en  sus tobillos, Kousuke se concentró en el tablero para una última lectura.

Y——

“¿Oh?”

Un movimiento que no había visto antes llamó su atención, un movimiento fantástico.

—— Pasar por alto una belleza como esa. Sería el camino perfecto para terminar esto.

Kousuke pensó con una sonrisa y decidió cambiar de rumbo. Esta explosión final es el signo de exclamación de esta noche, un arrebato de gloria que al mismo tiempo restaura su relación con su discípulo y levanta el ánimo.

“¡Huuh!”

Yuuya miró el tablero varias veces con incredulidad una vez que Kousuke colocó la pieza en su lugar.

Sin embargo, el joven no dio señales de rendirse.

Confundido, Kousuke se puso a leer el tablero una vez más.

“¿Agh…?”

Se sentía como si cada gota de sangre en su cuerpo hubiera desaparecido.

Jaque mate en uno.

Lo que Kousuke pensó que era su momento culminante en realidad fue un movimiento extremadamente malo que lo dejó abierto al Jaque Mate.

“………… Perdóneme”

Dijo Yuuya Kobotoke con una voz suave mientras ponía al Ou de Kousuke Kiyotaki en Jaque Mate con una mirada de disculpa en sus ojos.

“…………………………… ..”

Kousuke miró a los cielos y colocó su mano en el soporte de su pieza, señalando su intención de rendirse.

La victoria que estaba en su poder se había deslizado entre sus dedos al cometer un error que solo podía explicarse olvidando cómo funcionan las piezas, una forma verdaderamente patética de perder.