Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 3: Monstruos en batalla

La Sub Liga

Oficialmente conocida como la Liga de Apoyo Suplementario para Jugadores en Ascenso,  se divide entre las dos facciones en Kanto y Kansai.

Las partidas que se llevan a cabo allí no fueron originalmente concebidas para ser vistos por personas fuera de su jurisdicción.

Sin embargo, la Sub Liga de Kansai ha estado cargando Feroces Registros en su página de inicio durante sus Actuaciones Regulares, así como los registros de enfrentamientos altamente anticipados a través de cámaras instaladas en techos de arena.

En este día de actividades regulares, fue Kunugi 2- dan contra Sora 2-dan.

“Pwff ……”

Un hombre que observaba su partida en el monitor en la Sala del Jugadores dio una larga calada a su cigarrillo y dejó escapar un suspiro ahumado cuando vio a Ginko y Sota divergir de la Apertura de Kaku y, en cambio, reforzar sus defensas.

Mitsuru Oishi.

El hombre conocido como Sabaki no Maestro vio que la partida se desarrollaba a través del monitor mientras los registros de partidas legendarios comenzaron a inundarlo.

— Hubo un tiempo en el que se usaba un sistema de candidatura para partidas de promoción en la Sub Liga de Kansai.

Esto fue antes de que existiera el actual Rango 3- dan. Hace mucho… mucho tiempo.

Una partida entre dos individuos a una victoria de la promoción. En otras palabras, ambas vidas dependían del resultado.

En muchos de estas partidas, un amigo muy cercano del jugador que estaba a punto de promocionarse se presentó para la partida.

Se dice que cada vez que dos amigos iban mano a mano, era más probable que ganara el que ingresara a la partida con detenimientos. Como si un monstruo hubiera destruido sin piedad un puente de piedra construido en una vida de victorias.

Un combate que convierte a los hombres en monstruos — Monstruos en Batalla.

Incluso si no fuera para volverse profesional, Mitsuru sentía de todo corazón que los monstruos estaban en batalla en este preciso momento.

“…… De cualquier manera, el tiempo está poniendo toda la presión sobre Ginko. Superarlo es la verdadera marca de un 3-dan……”

Mitsuru se sentó solo, el único en una sala de jugadores normalmente llena, moviendo piezas alrededor de un tablero de análisis hasta que un fuerte *Tap* anunció la llegada de uno más. Otro hombre de su edad entró en la habitación.

Shouji Karako, recién nombrado 3-dan.

“Bueno…Bueno, si no es Oishi-sensei. Venir a la asociación un domingo, debo decir que los titulares de los títulos siempre tienen la nariz en la muela”

“¿Podrías dejar el acto y hablar normalmente? Me estás enfermando”

“Muy bien, no tienes que decírmelo dos veces”

Dejando caer su tono educado forzado, Shouji se sentó frente a Mitsuru.

Los ojos de “Sabaki no Maestro” nunca abandonaron el tablero cuando se dirigió al recién llegado.

“Ha pasado un tiempo, ¿verdad? ¿Diez años?”

“Tiene que ser. No te he visto desde que me sacaste del Rango 3-dan. Pero todavía te considero un amigo, Mitsuru”

“¿Alguna vez te ha gustado eso?”

Dijo Mitsuru rotundamente, exhalando una corriente de humo.

Estos dos pelearon una vez en el Rango 3-dan.

Uno se convirtió en jugador profesional de Shogi, el otro alcanzó el límite de edad de la Sub Liga y se vio obligado a retirarse.

Una historia conocida en la Sub Liga.

“¿Y? ¿Qué haces aquí?”

Preguntó Mitsuru a su antiguo contemporáneo que había regresado a la sala de jugadores.

Shouji respondió sin un momento de retraso.

“Para alentar a Ginko-chan”

“¿En serio?”

“Una pérdida hoy no impedirá que ese niño sea ascendido. Ahora Ginko-chan, ella tendrá un tiempo para esperar si deja que este se escape. Quiero que ella se mueva hoy”

“Muy amable de tu parte decirlo”

“Pero por supuesto”

Dijo Shouji con una sonrisa mientras revelaba la razón detrás de su generosidad.

“Eso significa que alguien de quien pueda obtener una estrella garantizada se unirá al Rango 3-dan”

Las partidas progresaron a lo largo de la sala, las piezas colisionaron como un fuego salvaje.

—— Muy irritante

Ginko miró a la cara de Sota mientras planeaba su próximo movimiento. Sus formaciones estaban atrincheradas en un aprieto.

—— ¿Tal vez debería tomar la iniciativa ……?

Muchas estrategias efectivas contra yagura en defensa se habían descubierto en los últimos años.

Atrás quedaron los días en que jugadores como Ayumu Kannabe acumularon victorias con un yagura ofensivo y el Estilo Kannabe 1-5 Kyo o su sucesor Estilo Kannabe 3-6 Kyo. Incluso el propio Ayumu Kannabe estaba usando formaciones a una tasa mucho más alta recientemente.

La ofensiva yagura está muerta.

De hecho, algunos jugadores más jóvenes en Kanto no tuvieron ningún problema en decirlo en voz alta.

Ningún jugador profesional, ninguna jugadora de la Liga Femenina o aficionado puso a Yagura de rodillas.

El software de Shogi hizo eso.

Y Ginko era muy consciente de ese hecho.

—— Este chico dice que 7-8 Kin y 3-8 Kin son los mejores movimientos de apertura.

Era claramente obvio que el sentido de Shogi de Sota era un producto de software.

Por lo tanto, la decisión de Sota de emplear un yagura ofensivo indicó que él había hecho toda la investigación por su cuenta.

—— Esto podría calentarse. Calmada y tranquila.

Con las palmas llenas de sudor, la Blanca nieves de Naniwa se limpió las manos en la falda antes de apretar la tela tan fuerte como pudo.

“Tengo que decirlo…seguro que es ruidoso el cuarto piso”

“No importa quién obtenga un ascenso a 3-dan, se escribirán ediciones especiales sobre esto”

Mitsuru y Shouji intercambiaron palabras sentados alrededor del tablero de análisis, compartiendo … los acontecimientos fuera de la partida.

La multitud de medios que había ocupado la asociación desde esa madrugada se había trasladado a la sala de usos múltiples del cuarto piso y estaban rastreando la partida desde allí. Se les había  otorgado  acceso  con  la  condición  de  que tienen prohibidos ingresar a la arena.

“Sin  mencionar  que  la  Blanca  nieves  de  Naniwa choca con el prodigio escolar. Por supuesto que lo cubrirían. Eso traerá más espectadores que en los títulos,  también.  Incluso  acudieron  a  mí,  indigno como soy, para una entrevista ya que enfrentaré al ganador la próxima temporada en el Rango 3-dan” “¿No crees que tanta atención es un problema? ¿A quién le importa cuánto alboroto hace en el exterior? Los  miembros  de  la  Sub  Liga  todavía  están  en entrenamiento. Ese gran foco no puede ser bueno. Incluso el Rango 3-dan nunca fue hecho para una multitud—”

“Una decisión del comité … Podría cambiar eso”

“Estas perdido si crees que hay una posibilidad de que el Presidente Tsukimitsu lo permitirá. Esa etapa es más sagrada que un título coincidiera con ellos”

“Como  siempre  el  caballero  puro  de  armadura brillante, Mitsuru. Voy a necesitar gafas de sol”

Dijo Shouji, pretendiendo proteger sus ojos.

“Tsukimitsu-sensei  es  el  presidente.  No  puedes refutar eso.  Pero  ¿quién  más  está  en  el  comité?

Cuatro de Kanto. Dos de Kansai. Se reducirá a votación. Los números van a ganar”

“…………..”

“Tsukimitsu-sensei es el rostro de la Asociación de Shogi. Uno bastante guapo. Sí, pero su mente está en otra parte”

“…… Ahora lo entiendo. Estás diciendo que los muchachos que convierten su Examen de Admisión en un día de campo mediático son los verdaderos cerebros de la asociación, y estás más que feliz de agitar su cola por ellos”

“Crecí mucho, aprendí en el mundo real. Tratar de vencer (la musculosa cabeza de un oponente fuerte) es solo una pérdida de tiempo. Simplemente te sientes envuelto en una larga pelea y terminas por avergonzar a quien tiene el poder. La gente mueve sus colas por los patrocinadores”

“¿Ehh? Me suena como si te hubieses caído de cara en un montón de basura”

“Se llama sabiduría”

“No dejes que los perros jueguen al Shogi”

Mitsuru murmuro.

Aunque la sonrisa de Shouji permanecía pegada a su rostro, el ambiente en la habitación se había agriado.

El eco agudo de una pieza se disparó a través del aire pesado.

Sota Kunugi había sacado un Fu, sacrificándolo para iniciar un ataque contra la formación de Ginko.

“¡¿Ahora?!”

Mitsuru y Shouji fueron sorprendidos por el momento en que Sota avanzó.

“…… Debe ser ese nuevo sentido del que tanto escuchamos”

Mitsuru gimió. No pudo evitarlo.

Desplegando a todos los Fu de su posición con un abandono imprudente, Sota saltó a su Kei hacia 1-7 en su próximo movimiento.

“¡¿Allí?!”

“…… Ciertamente no es el primer movimiento que viene a la mente”

En circunstancias normales, mover un Kei a la primera columna es un paso en falso. Aunque redujo a la mitad el rango de movimiento de la pieza, fue fácil ver cómo Sota tomó esa decisión una vez que la colocó en su posición.

“Entonces, usó una mundanidad enérgica para romper la línea de Ginko en solo siete turnos. Ese chico sería bueno con Furibisha si alguna vez lo intentara”

“Especialmente si está siendo felicitado por el Sabaki no Maestro”

Los dedos de Shouji bailaron en la pantalla de su smartphone. Luego silbó con asombro una vez que apareció la pantalla.

“La recomendación del software … Terminó exactamente en el  mismo movimiento. Solo tardó dos minutos en llegar a la misma conclusión que una máquina que ha analizado más de 2 mil millones de coincidencias en opciones…Ha-ha. Ahora eso es lo que yo llamo un monstruo”

“¿? ¿Me estás diciendo que tu smartphone puede ejecutar el software de Shogi?”

“La tecnología nunca fue lo tuyo, ¿verdad, Mitsuru? Se llama pantalla remota. Mi computadora en casa está haciendo los cálculos. Solo lo controlo desde el teléfono”

Dijo Shouji, burlándose de su  antiguo contemporáneo con un brillo en sus ojos.

“Pero sí. Incluso los smartphones en estos días son más fuertes que los seres humanos”

Ginko perdió su oportunidad de ir a la ofensiva, pero, por supuesto, no iba a tomar el ataque imprudentemente.

Preparándose para contraatacar en la novena columna, vio que Sota estaba reuniendo sus fuerzas en la quinta posición para defenderse y en su lugar lanzó un asalto total.

Era como si ella estuviera liberando toda su fuerza embotellada en un avance brutal. Sin embargo, Mitsuru y Shouji pudieron ver que el tablero comenzaba a inclinarse a favor de Sota mientras observaban con calma los eventos que se desarrollaban en la arena.

“Eso es un Shogi defensivo igual que el tuyo”

Dijo Shouji, aturdido, mirando un estilo similar  al suyo en acción.

Mistusru dio una respuesta entre dientes.

“Forzar tu camino hacia adelante mientras tomas los ataques del oponente con calma y aplastándolos suavemente. Ese colegial juega tanto como un viejo que me enferma el estómago … ”

“¿No lo sabías, Mitsuru? El software ha jugado más Shogi que toda la humanidad combinada”

“…… ¿A qué te refieres?”

El Shogi tiene una rica historia que se remonta a mil cuatrocientos años.

En comparación, el software de Shogi solo existe desde hace unas décadas. La diferencia debe ser obvia.

“Un programa de software llamado AlphaGo ha estado derrocando a profesionales de primer nivel de todo el mundo como un reloj, ¿verdad? Como el Go tiene bastantes más entradas y salidas que el Shogi, la gente estima que pasarán otros diez años antes de que el software nos alcance por completo. Pero ya está a la cabeza “.

“¿Y eso es?”

“Cincuenta PC de alta tecnología respaldadas por el poder y los recursos de Google pasaron tres semanas seguidas jugando decenas de millones de partidas contra sí mismos a la máxima velocidad. Ahora el software es más fuerte porque tiene toda esa experiencia. Al igual que la gente lo hace. La principal diferencia es que una persona sería difícil, presionada para jugar solo mil partidas en tres semanas, incluso sin detenerse a dormir”

“El software ya ha jugado más partidas que los humanos. La experiencia, nuestro as en el agujero, se ha ido hace mucho tiempo”

Declaró Shouji.

“El Shogi y el Go se reducen a números. No saber la respuesta le dio a ese número misterioso una mística, pero el que puede procesar números más rápido gana al final. Personalidad, etiqueta, tradición, solo se valoran para que los jugadores profesionales puedan lanzar su peso en el mundo del shogi”

“Los Dioses del Shogi no estarán felices contigo por decir eso”

“Seguramente me odian lo suficiente porque ya me ha matado una vez, ¿recuerdas?”

Comentó Shouji, como si tratara de sacarse el mal sabor antes de mostrar su smartphone para que lo vea Mitsuru.

“En lo que a mí respecta, el único dios para mí está aquí”

Los números rodaron por la pantalla del smartphone y el software de Shogi analizó decenas de millones de resultados posibles al mismo tiempo.

“Incluso el Meijin, el hombre lleno de Pro Senseis abiertamente llamado dios, perdería noventa y ocho veces de cada cien. No, no tendría ninguna posibilidad. Ya es hora de que eches un vistazo a la realidad”

“Gracias por la opinión”

Una de las cuatro personas en el mundo que posee un título profesional de Shogi, (Osho) Mitsuru Oishi observó el movimiento de Sota Kunugi en el monitor y lo copió en el tablero de análisis, murmurando:

“Dejando de lado ese debate de software por el momento…”

Él apretó los dientes.

“Ese es un niño fuerte”

“…….. Fuerte ……”

Ginko gimió cuando los Fu repentinamente inundaron el tablero.

“Atacar incluso a costa de su propia ¡Muy fuerte!”

Ignorando el Fu que se desplegaba en las proximidades de su Ou, Ginko se movió para interceptar el ataque de frente.

Ambos combatientes sacrificaron la defensa en favor de la velocidad. Cada uno hizo su movimiento en el momento en que el otro se terminó como si el primero en retroceder fuera derrotado.

“Tiene mejor ¡Pero!”

En comparación con los dos Kin que taponaban al Ou de Sota, Ginko estaba completamente expuesta.

Aun así, avanzó con calma y promovió a los Fu directamente a la pared dorada.

Los Fu promocionados tienen una velocidad engañosa. Un proverbio shogi.

Los Fus son lentos, pero su promoción de oro es el equivalente a intercambiar un Fu por un Kin y puede cambiar dramáticamente el equilibrio de poder en el tablero en un abrir y cerrar de ojos.

Por esa razón, los Fu promocionados a menudo se llaman víboras. No hace falta decir que Sota desviaría a las víboras que Ginko le estaba enviando, o al menos eso pensaba.

“¿Huh?”

Ginko no pudo contener su sorpresa cuando vio el movimiento de Sota.

Sorprendentemente, el chico decidió dejar sus colmillos hundidos profundamente en sus defensas y continuó su ataque.

Las serpientes venenosas devoraron su mano izquierda cuando Sota agarró el corazón de Ginko con la derecha. ¡Un asombroso 3-5 Gin!

“¿Ojos cegados? ¡¿Justo ahora?!”

Sota decidió no enfrentar el problema del Fu promovido y, en cambio, centró su atención en un área del tablero completamente diferente.

Ginko no había considerado ese movimiento, ni siquiera por un segundo. Podía sentir el terror comenzar a penetrar en su corazón.

—— ¿Estoy en Jaque? ¿…?