Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 2: El más joven contra la primera en la historia

“He perdido”

Solo cuando mi oponente baja su cabeza, me doy cuenta de que hemos estado conteniendo la respiración.

“…… Gracias por la partida”

Con un suspiro de alivio, le devuelvo el gesto.

Los miembros de la Sub Liga con un ranking de kyu juegan tres partidas durante las Actividades Regulares de la Sub Liga. Los miembros Dan juegan dos.

Los duelos se anuncian justo antes de la partida, así que no sé exactamente a quién me enfrentaré en mi segunda partida. Pero, considerando la poca gente que hay en la Sub Liga de Kansai, no es demasiado difícil de adivinar.

Mi primera partida terminó en victoria, me quede sentada al lado del tablero incluso cuando mi primer oponente se aleja.

Normalmente, me iría a relajar entre partidas. Pero hoy, no se sabe a dónde están acechando los reporteros. Estaré a salvo en la arena.

En realidad, es al revés. Este es el único lugar seguro para mí ahora.

“Ocho victorias seguidas. Doce victorias, cuatro derrotas. Catorce victorias, cinco derrotas. Dieciséis victorias, seis derrotas. Dieciocho victorias, siete derrotas…”

Cuento los registros necesarios para convertirme en 3-dan en mi cabeza.

La primera vez, estaba a una victoria de la promoción cuando tenía once y cuatro.

Pero esa oportunidad se me escapó a través de mis dedos con la quinta derrota. Me quede atascada, girando mis ruedas y observando las posibilidades hasta llegar a mi registro actual de diecisiete y siete.

Esta será mi última oportunidad.

Me agacho al lado del tablero, sentada como un oso herido tratando de recuperarse, y me dije una y otra vez:

“Una más. Solo necesito ganar una más. No pienses en perder……”

El Rango 3-dan tiene dos temporadas por año.

Desde que comienzan en abril y octubre, ser promovido en mayo no me sirve de nada porque estaré esperando hasta octubre para que comience una nueva temporada. Mientras tanto, no se me permitirá jugar en la Sub Liga.

• Si esta oportunidad se escapa, la siguiente… “¿Ya escuchaste? Kunugi-san ganó de nuevo”

“Con ese son siete seguidos… El niño es una bestia”

“Gana como un asesino sin corazón…. Justo cuando piensas que tienes un camino de control, estás muerto”

“Desearía que simplemente se diera prisa y se convirtiera en Pro. No tienes una oportunidad contra él ……”

“Una  victoria  más  y  él  está  en  el  Rango  3-dan,

¿verdad?  Lo  tiene  en  la  bolsa,  así  que  no  te preocupes. Quiero decir, su próximo oponente tiene que ser … ”

“¡Tranquilo! Ella puede oírte…”

Otros miembros de la Sub-Liga que terminaron con sus partidas están hablando de mí.

En este momento, el registro para el más joven 3- dan tiene trece años y ocho meses.

Sota Kunugi todavía tiene once años.

Si llega a 3-dan antes de abril, tendrá dos temporadas en el Rango 3-dan antes de graduarse de la escuela primaria. Una oportunidad de convertirse en el Pro de Escuela Primaria.

“……… Yo puedo……”

— Tengo la oportunidad de convertirme en la primera profesional femenina.

Poniéndolo en palabras, ¿cuánto vale eso? Solo significa miseria para mí.

Solo hay una manera de deshacerse de esa miseria.

Ha llegado el momento de mi segunda partida. “Ginko-san. Vamos a tener una buena partida”

Todavía exactamente en el mismo lugar en el que estaba cuando terminó la primera partida, una voz lo suficientemente aguda como para pertenecer a una chica se acerca para saludarme. La voz que esperaba escuchar.

Su propietario…Sota Kunugi se sienta lentamente sobre sus tobillos mientras habla conmigo.

“Esta será nuestra primera vez jugando sin un hándicap, ¿verdad?”

“…… Si.”

“No puedo esperar”

Alinear las piezas, es mi trabajo como el miembro más experimentado de la Sub-Liga y luego hacer el lanzamiento. Todos los cinco de mis Fu aterrizaron al revés, lo que significa que Sota irá primero.

Nuestra última partida fue hace medio año. Jugando sin una Kyo, perdí como jugador superior.

Ginko Sora 2-dan contra Sota Kunugi 1-kyu.

Recordando aún más, cuando Sota Kunugi ingresó a la Sub Liga con 6 kyu — Yo era 1-dan.

—— Estúpido Marciano del Shogi.

No puedo pensar en este chico como un compañero terrícola. Tiene otra sensación que no tengo, una que le permite tener un brillante tablero mental de Shogi que mueve las piezas a la velocidad de la luz y le permite sentir las relaciones entre cada una. Él no necesita leer, solo lo sabe.

—— Tan injusto. Cruel.

Sí. Es el favorito de los Dioses del Shogi.

Porque no me dejaron nacer como un Marciano del Shogi. Ellos le dan talentos a uno y no al otro. Luego, los hacen pelear por su propio entretenimiento. Esa es la única explicación.

La última vez estaba abajo.

Perdí la partida y me quedé atascada en 2-dan mientras este Marciano del Shogi subía hasta 2-dan sin perder una sola partida.

Esa racha ganadora sigue en marcha.

Las victorias de la Blanca nieves de Naniwa contra las Jugadoras de la Liga Femenina parecen falsas. Este niño elegido por los Dioses del Shogi obtuvo verdaderas victorias de otros Marcianos del Shogi y ahora está sentado frente a mí.

Todo para tomar mis estrellas. Para quitarme la última oportunidad.

“Por favor, comiencen”

Las batallas estallan de repente a la señal del supervisor.

Sonando como si no le importara el mundo, Sota baja la cabeza y dice:

“Cuando desees” “… Estoy lista”

Enciendo el reloj de ajedrez.

Sota está en la ofensiva.

Sin perder un momento, abre su Apertura de Kaku con un ligero movimiento de muñeca como si no sintiera presión alguna.

Aguanto la  respiración  durante  varios  segundos  y aprieto mi falda con la mano derecha.

Una voz hace eco en mi mente.

Creo que deberías usar Furibisha.

Por un momento, pensé que podría hacerlo. El Shogi no es una tendencia.

Por un momento, quise compartirlo todo con lo que esa voz tenía que decir.

Sin embargo. “…….”

Extiendo la mano y tomo una pieza, golpeándola con la fuerza suficiente para cancelar esa voz.

— Fu frente al Hisha, 8-4 Fu.

Un movimiento que anuncia mi intención de Ibisha y le da a mi oponente su elección de formación. Está avanzando con los brazos bien abiertos y diciendo: Ven a buscarme.

• Yo soy la jugadora más ¿Algún problema? Si tienes más talento. Si soy inferior como un ser.

¡Te superaré en espíritu y tenacidad!

Esto es Shogi de Kansai. Es terco y mundano, pero es mi Shogi.

“……..¿Ohh……?

Sota Kunugi murmura entre dientes, la esquina de su boca se curva hacia arriba.

Luego elige usar esos diminutos dedos que todavía tienen esa debilidad infantil.

La estrategia que este niño que ya estaba destinado a caminar entre las élites del mundo del Shogi era digno de su compañía.

Un Shogi ortodoxo que permanece sin cambios a pesar de las tendencias en la estrategia moderna: Yagura.