Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: First Score

Parte 5: Shumai-sensei

“P ****************** ¡¡¡NEEEEEEEEEEEEEEEE !!”

Un grito lo suficientemente extraño como para hacerle cuestionar la cordura de alguien llego a través de la habitación.

Viene de … la persona que entró justo cuando salían mis discípulas, una bomba de mujer en un kimono.

“¡Ginko! ¿Dónde está Ginko? ¡Tráiganla!”

Ella tomo un largo trago de la botella de sake en su mano derecha mientras balancea una katana en su mano izquierda. Puede que esté buscando a Anedeshi con ojos inyectados en sangre, pero no es solo una fanática loca.

Ella es la Primera Mujer Titular en la historia —— Shumai Honinbou.

Ese no es un título femenino.

Es la primera mujer en reclamar uno de los siete títulos profesionales de GO, y lo hizo compitiendo contra los hombres.

Lo que, es más, ella reclamó el título de Honinbou en sus veinte años, que está en el mismo nivel que el Meijin de Shogi. ¡Es un prodigio honesto de bondad!

Su nombre real es otra cosa, pero ella ha estado yendo por Shumai Honinbou desde que tomó el título. Casi todos la llaman Shumai-sensei en este punto.

Dado que las personas no tienen tantos obstáculos que superar para convertirse en una jugadora pro GO en comparación con el Shogi, las mujeres profesionales no son tan raras.

Dicho esto, esos hombres y mujeres compiten por los mismos siete títulos, y ella es la primera y única mujer en la historia en reclamar uno para sí misma.

También es muy popular en China, Corea y los países europeos donde el GO se ha popularizado como deporte e incluso se ha convertido en un símbolo de empoderamiento para las mujeres en todo el mundo. Algunas personas han llegado tan lejos como para llamarla una Juana de Arco moderna.

GO y Shogi  son como hermanos, por lo que los jugadores tienen muchas oportunidades de interactuar entre sí. Anedeshi y yo conocemos a Shumai-sensei desde hace mucho tiempo, desde que éramos niños.

Ella es una jugadora fuerte, a quien respetamos profundamente.

Shumai-sensei parece haberse enamorado de Anedeshi, otra chica que se enfrenta a una pared gruesa como la que tuvo que romper. Incluso asiste a fiestas como esta, así como a las fiestas de Apertura en la noche para las partidas por el título que participa Anedeshi de vez en cuando—

“¡P * ne! ¡¡P************* ¡¡¡NEEEEEEEEEEEEEE!!

Al igual que su estilo de juego, Shumai-sensei tiene una personalidad que puede ser impredecible.

Casos en cuestión: Cuando está borracha como ahora. Se quedará atascada en una palabra de cuatro letras y seguirá gritándola hasta el punto de que nadie pueda traerla de vuelta a la tierra. Y Shumai-sensei casi siempre está borracha. Probablemente podría contar la cantidad de días que está sobria cada año. Incluso ha aparecido en partidas televisadas completamente ebria.

Está bien… sí, está loca.

“¡Ginkoooo! ¡Soy yoooo! ¡¡Shuuuuuumai!!” “S-Sensei! Estoy aquí…”

“¡Ahhh,  Ginko!  ¡Ahí  es  donde  has  estado,  Ginko!

¡Juraría que estabas jugueteando con un p*ne en otro lugar!”

“¡Yo … yo no hago ese tipo de cosas!” “¿No… lo haces?”

Shumai … sensei la mira sorprendida.

“Hoy en día todas juegan con un p*ne, ¿verdad? Incluso en las Ceremonias de Apertura …”

“¡Es la Primera Ceremonia de Apertura!”

“¿Qué te dije?! Todos juegan con un p*ne ¿verdad?

¡Es por eso que me salté la Ceremonia de Apertura de Go solo para poder estar aquí! Ahora, vamos a poner algunos movimientos en marcha”

“¡Esto es Shogi! El Go usa la palabra Utsu para cada movimiento, ¡pero en el Shogi se dice Sasu!”

“¡¿De ninguna manera?! ¿Me estás diciendo a los jugadores de Shogi se mueven mientras continúan las partidas!?”

“¡¡Absolutamente no!!”

Anedeshi se volvió roja, negando todo.

Si se tratara de alguien más, ella simplemente los eliminaría hasta la próxima semana y terminaría con eso. Pero Anedeshi tiene un gran respeto por Shumai-Sensei, por lo que todo lo que puede hacer es sonrojarse  y actuar como una niña normal de quince años para variar.

Está tan avergonzada que está tratando de esconderse detrás de mí solo porque estoy cerca.

“¿Huuuh?! A-Anedeshi, no soy un escudo humano,

¿Está bien?!”

“¡Está bien …!”

“¡No, no lo es! ¡¿Oye?! Deja de empujar, ¿Qué haces?!

¡¡… .. !! ¡¡……!! (Empuja, empuja)

Ella está haciendo todo lo que puede para apoyarse mientras que yo estoy haciendo todo lo que puedo para detenerla.

Otras personas en la habitación deben haber pensado que estábamos jugando, empujando de un lado a otro de esta manera.

Shumai-sensei nos mira a los dos y nos pisa el pie con frustración.

“¡¡Maldición!! ¿Es año nuevo y quieres el p*ne de Yaichi para ti sola? ¡Estoy tan celosa ahora mismo! Los p*nes de los adolescentes tienden a estar altos y bajos, ¿No es así, Ginko?!”

“¡Absolutamente no!” Anedeshi y yo gritamos al mismo tiempo.

Shumai-sensei es una cosa, pero ahora los otros jugadores y el personal de la Asociación de Kansai nos  están  mirando  con  “Esos  dos,  de  verdad…” escritos en sus caras. ¡No puedo soportarlo! ¡Daría cualquier cosa por estar en cualquier lugar que no sea aquí!

“¡¿Noooo?! ¿Nunca jugaste una vez?”

¡Por alguna razón, ahora está furiosa!

“¡Ese muro de talentos no se romperá sin hacerlo estallar! Escucha, Ginko. ¡Si dejas que la tentación se  acumule,  solo  se  interpondrá  en  el  camino!

¡¡Nunca entrarás a los profesionales si no rompes tu muro virgen!!”

“……”

Anedeshi se quedó sin habla. Vamos, ella seguirá empujando si no terminas con esto.

“No se puede seguir de la manera habitual! ¡Tienes que dar un esfuerzo extremo!”

“…..”

—— Esfuerzo extremo.

Ese es el lema de Shumai-sensei.

Como persona, ella es bastante extrema (obviamente) pero Shumai Honinbou es incluso más, eliminando todo lo que se considera innecesario de su vida, todo para convertirse en la mejor jugadora que puede ser. Ese es el esfuerzo.

Es todo el esfuerzo que ha puesto que le permite ser obstinada y atarbana en las partidas que los profesionales promedio no pueden hacer nada en contra de sus habilidades. Cada uno de sus éxitos en un tablero de Go son tan hermosos que dejan a todos exaltados.

Esa es exactamente la razón por la cual una mujer tan salvaje e impredecible no solo ha sido aceptada en la comunidad, sino que se ha convertido en una jugadora altamente venerada…

Con una expresión seria, Shumai Honinbou apunta la punta de su katana directamente a la chica de cabello plateado que intenta seguir sus pasos como la primera mujer en despejar el muro más alto en Go, pero esta vez en el mundo del Shogi.

“Escucha, Ginko. Las mujeres son más débiles que los hombres. Físicamente, seguro, pero realmente se demuestra en situaciones con mucho tiempo. Las mujeres se cansan más rápido, por lo que hace más difícil  pensar.  Los  hombres  son  más  fuertes,  tan simples como eso. La única manera de cerrar la brecha es un esfuerzo extremo”

Para ella, el Go es una forma de vida, básicamente la vida misma. Ella dice que puedes decir cómo una persona ha vivido su vida por los golpes que hace en el tablero.

Eso es completamente lo contrario de la teoría moderna del Shogi, que dice que el nivel de habilidad es lo único que aparece en el tablero. Sin embargo, su postura tiene mucho en común con el estilo de juego embarrado y obstinado que los jugadores del Shogi de Kansai aman.

“….. Sin embargo, hay algo que necesitarás para convertir el esfuerzo promedio en un esfuerzo extremo. Eso es lo que quiero que sepas. Estás en el camino por el que viajamos, así que te garantizo que lo necesitarás para dar el máximo esfuerzo “.

“¿Necesitaré ……?”

Anedeshi se inclinó para que no se pierda ni una sola palabra de lo que esta gran pionera tiene que decir.

Shumai-sensei entonces declaro.

“Necesitarás un P*NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!”

¡Qué desperdicio de pausa épica!

“Shumai- sensei! ¡Por favor, descansa en una de las habitaciones de abajo!”

“¡Pon la Asociación de Go en el teléfono y diles que la saquen de aquí!”

“¡Ten cuidado! ¡¡Es una verdadera espada la que tiene ahí!!”

“¡Llama a la policía! ¡Vamos a hacer que manejen esto!”

El personal de la asociación ha tenido suficiente de las travesuras de Shumai-sensei y se movió para detenerla incluso mientras ella balancea esa espada y la botella de sake alrededor. Bajando juntos, la sujetan al suelo antes de arrastrarla fuera de la habitación.

“KyAAAA——P*NEEEEEEEEEEEEeeeeeeeeeeee—

———

Shumai-sensei grito mientras se desvanece.

Los susurros comienzan a atravesar la multitud a medida que las personas comienzan a recuperarse del shock.

“…… Ser bueno en GO hace que un tornillo se suelte

…”

“….. ¿Por qué diablos tiene ella una espada …?”

“Escuché que le preguntó al jefe del estado chino cuál era la palabra para P*ne en chino cuando ella estaba allí, y su ejército casi la ejecutó por eso…”

“Lástima que no terminaron el trabajo …”

Hombre, se están acercando a ella. No es que no esté de acuerdo.

“O-Oye…Uhm, ¿Anedeshi?”

“No tienes que tomarla en serio, ¿sabes? Todo lo que se refiere a p*nes, y virilidad. No tienen nada que ver con el Shogi en absoluto. Ella acaba de meterse en la cabeza. Hay muchos jugadores muy fuertes que no tienen ese tipo de experiencia”

“T-Tienes una partida importante que se avecina mañana, ¡Así que olvida todo esto! Será una distracción, así que no tiene sentido, ¿verdad? Tu oponente va a recibir mucha atención, por lo que no puedes permitirte el lujo de interpretar el Shogi. Ah, a medias. Bien…Uhm ¡No dejes que esas cosas raras que te dijo te afecten! Juega de la manera que siempre juegas, ¡Eso es lo que estoy tratando de decir!”

Intenté todo lo que está en el libro para calmarla, pero Anedeshi no contestará. Diablos, ni siquiera levanta la vista del suelo. No es que la culpe, nadie sabría qué pensar después de recibir ese tipo de “consejo” tan temprano en año nuevo.

Y así, la fiesta de Año Nuevo de Kansai terminó con una nota caótica:

El incidente conocido como el Ataque de Año Nuevo de Shumai-sensei, llevaría a lo impensable entre Anedeshi y yo.