Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 5: Desorden

“La partida más monumental en la historia del Shogi ha producido muchas sorpresas”, dijo un presentador de noticias muy emocionado.

Son las noticias nacionales de las 9 en punto. El Meijin y yo somos su historia principal.

“El primer día de la 4ta. Partida por el título Ryuo llega a su fin hoy con todo el país mirando. El Meijin hizo el movimiento de sellado. Sin embargo, ¡La partida en su conjunto se ha desarrollado al paso de un caracol con ambos jugadores simplemente imitándose entre sí! Muchos fanáticos del Shogi han expresado su decepción por este evento sin incidentes en Internet desde esta tarde … ”

La cámara se alejó para mostrar a otra persona sentada junto al ancla.

“Sensei. ¿Qué piensas de la partida hasta ahora?”

Una mujer vestida como una bruja se apodera de toda la pantalla con su sonrisa mágica aparentemente interminable y dijo en voz baja:

“De hecho, esta combinación sigue el procedimiento estándar de la carta. Es posible que un par de aficionados alcancen esta situación exacta en el tablero”

De pie junto a la mujer, que habría sido cazada por brujería en la Europa medieval, hay un joven apuesto con una capa blanca que seguramente habría sido un caballero en aquellos días.

Es Maestra y discípula que no tiene idea de lo extraños que se ven: La leyenda de las mujeres Rina Shakando y Ayumu Kannabe 6-dan.

Me paralice, el control a distancia en mi mano.

Después de haber terminado de cenar solo con personas de la asociación, volví a mi habitación y encendí la televisión pensando que me relajaría un poco antes de acostarme.

Y ahora esto.

Alguien no lo pensó todo cuando contrató a esos dos. Pero la presentadora de noticias, pobre. Ella se está alejando de los bichos extraños.

Seguí mirando, incapaz de apartar la vista de la pantalla.

“Si bien los resultados pueden ser similares, el contenido es muy diferente. Es sorprendentemente similar a un músico aficionado que interpreta la misma pieza como un profesional. Las notas son idénticas, pero el sonido es un mundo aparte. ¿No estás de acuerdo? God Cauldron”

“Es como dices, Maestra. Así como Dios creó a los humanos a su imagen. Así como los pensamientos profundos están más allá de nuestra comprensión, los humanos cometen el error de tratar de replicar las técnicas del Dios del Shogi… ”

En lugar de ayudar a los espectadores a entender su punto, ese comentario solo empeoró las cosas.

“Ya veo …”

La presentadora de noticias lo tiene escrito en toda su cara, pero responde de todos modos. Colgada allí…

“La razón por la que su partida se ha desarrollado tan lentamente a pesar de seguir los estándares tan de cerca podría ser que están confirmando que los estándares son correctos con cada movimiento”.

Pensé que esa explicación nunca volaría en la televisión, pero sí. Shakando-san lo reduce a términos aún más simples.

“El Meijin ha empleado el Aigakari para esta partida, una estrategia con una larga historia. Sin embargo, con su inconmensurable en las variaciones, el Aigakari no se ha investigado hasta el punto de las formaciones de Yagura o Yokofudori y se ha clasificado como el Poder del Shogi. Aun así, la Asociación de Shogi tiene alrededor de cuatro mil registros de coincidencias en el archivo en su base de datos”

“C-Cuatro mil…”

“Esos dos tienen cada partida memorizada. Combinadas con sus propias partidas de práctica e investigación, cada uno puede hacer una referencia mental a más de diez mil partidas en cualquier momento. Ambos jugadores están comprometiendo su mayor concentración para recorrer cada uno de ellos con el fin de encontrar la mejor jugada absoluta en cada turno durante esta partida por el título. Es posible que sigan los estándares, pero el tiempo requerido para hacer esto con cada movimiento es extraordinario”

” ¿P-Por qué ir tan lejos? Ganar es posible sin pasar por todos esos problemas”

“Seguramente, ya sabes la respuesta. ¿Está el Meijin buscando una solución para la formación del Aigakari…? No, él está buscando una solución al juego conocido como Shogi, una solución que se encuentra en el precipicio entre la victoria y la derrota”

“¿Una solución al Shogi? ¿Qué…exactamente… sería eso …?”

“Qué saldría victorioso: ofensiva o defensiva, cada jugador debería hacer siempre el mejor movimiento posible. Es la respuesta al rompecabezas que nos presentó una gran potencia cuando se creó el Shogi. Fu-fu. Esa respuesta vale mucho más que un estatus como el Septuple Eterno derivado por los humanos”.

“E … Entonces, ¿en el momento en que dejen de seguir el estándar sería?”

“En el momento en que el Shogi como lo conocemos termine y un Shogi completamente nuevo llegará a existir. Si bien no tengo forma de saber exactamente cuándo ocurrirá ese movimiento, mañana comenzará una nueva era en el Shogi”

…. Digno de la Eternal Queen. Ella puede entenderlo…

Si bien no estoy seguro de qué se trata toda esta nueva era, su idea de que vamos muy despacio porque estamos pensando en los estándares es acertada.

La repetición de todos esos registros de  partidas para encontrar las desviaciones más pequeñas requiere una cantidad sorprendentemente grande de tiempo y energía. Me ha agotado.

El sentido de la escala del Meijin está terriblemente fuera de este mundo. Tanto es así que simplemente sentarse frente a él es abrumador.

Pero estoy al día. ¡Todavía estoy en ello …!

Ese miedo de darse cuenta de repente que perdí como la primera partida no va a suceder esta vez.

Eliminar todas mis suposiciones parece ayudarme a seguir el ritmo de la velocidad de lectura del Meijin. Mis propias predicciones han acertado mucho más esta vez que en la tercera partida, ni siquiera es divertido.

Sin embargo, no parece que haya mejorado en absoluto.

Pero, mientras que antes ni siquiera podía ver los movimientos del Meijin, ahora es como si estuviera pisando su sombra. Estoy en algún lugar al borde del otro sentido mundano que él tiene.

La verdadera pregunta es cuándo y quién romperá con los estándares. ¿Seré yo, o será él …?

Mientras me estoy preparando para la batalla final, Shakando-san se giró hacia la cámara de televisión con una expresión sombría en su rostro y dijo:

“… Una vez desechado, el Aigakari ha sido llevado nuevamente a la luz. Con los límites de los conocimientos de progresión estándar a la vista y la febril expansión de los programas informáticos, ha sido muy inusual que el Shogi aparezca repentinamente al aire libre durante la era moderna. Fu….Eso es lo que ha permitido a una anciana como

yo seguir compitiendo con las generaciones más jóvenes”

“¡Por favor, no digas tal cosa!” Ayumu grito antes de que la presentadora de noticias pueda decir algo.

Vamos hombre, esta es una transmisión en vivo.

“¡Eres mucho más fuerte y más hermosa que nadie, Maestra! ¡Ninguna damisela podría compararse contigo, jamás!”

“Fufu. Palabras tan adorables. Es muy posible que seamos testigos del fin de este mundo durante el análisis de la partida de mañana en Internet. Alguien tan vieja como yo no podría comprenderlo todo. ¿Te quedarás conmigo hasta el final, God Cauldron?”

“Me quedaría a tu lado incluso si hay que atravesar el infierno si solo lo pidieras, Maestra …”

¿Qué diablos es esto?

El anunciador fue lanzado para un bucle por un segundo. Incluso yo no vi venir esa pequeña escena. Pero ella se arregló muy rápido y empujo el programa de televisión.

“Te entiendo. Ahora, sobre el importante movimiento de sellado——“

¡Oh, no, no!

Casi saltando fuera de mi piel, cambie de canal.

Es  contra  las  reglas  escuchar  el  análisis  de  otro jugador mientras la partida continúa.

En realidad, debería haber cambiado el canal una vez que comenzaron a hablar sobre Shogi, pero los dos que aparecieron repentinamente fueron tan fascinantes que no pude apartar la vista de la televisión. Algo  así como cuando ves algo espeluznante.

Oh  bien,  solo  veré  otra  cosa  y todo  estará  bien,

¿qué…me estás tomando el pelo?

Justo cuando respiré, di un suspiro de alivio.

¡Están hablando de la coincidencia de hoy en este canal aquí también…nooooooo!

No importa cuántas veces presiono ese botón, cada estación es solo Shogi, Shogi y Shogi …

¿C-Cada canal analiza nuestra partida?

Sigo presionando ese botón, rezando para que encuentre algo que no sea shogi.

Hasta que finalmente vi una imagen que no tiene un tablero de Shogi en ella.

“Ahora, salgamos al lugar—”

Por fin, un programa de noticias que hablaba con un reportero enviado a quién sabe dónde cubrir algún incidente. Ese pobre hombre está parado afuera en la noche, vestido con un abrigo largo y temblando mientras habla con el estudio.

Esto debería ser seguro.

Arrojé el control remoto sobre mi futón y me senté en el sofá junto a la ventana.

Mi cuerpo se siente como plomo——

Esto es una locura. Sabía que el título del Septuple Eterno del Meijin y su temporada número 100 de títulos atraerían algo de atención, ¿pero esto …?

He estado atrapado en el vendaval causado por Ai desde que llegué al Wakura Onsen, así que olvidé por completo que el resto del país está contando las  horas hasta que el Meijin quedé inmortalizado por estos grandes logros.

Los medios se volverán locos mañana.

Todo el país estará esperando el momento en que el Meijin haga historia. Básicamente, esperando en el borde de su asiento para verme tirar la toalla…

Justo cuando estaba empezando a sentir que ninguna palabra podría describir lo que está pasando por mi cabeza.

Una extraña luz brilla a través de la ventana. ¡Las cortinas son de armario!  pero es brillante.

Eh ¿Qué pasa con esta luz …?

Curioso, levante la cortina para echar un vistazo—.

“¡Ahí! ¡Ese es Kuzuryu-Ryuo mirando por la ventana ahora mismo! Las luces en la habitación del Meijin ya están apagadas, pero parece que el Ryuo todavía está despierto. ¡¿Quizás esté planeando su estrategia para mañana?!”

Escuché esa voz fuerte y clara.

Pero no desde fuera—— Desde la tele.

¿¿¿???

Estoy realmente confundido, mire hacia atrás y adelante entre el televisor y la ventana.

“¡Él está mirando de esta manera! ¡El Ryuo nos está mirando! ¡¿Quizás esté demasiado nervioso para dormir?! Parece estar bastante ansioso…”

Dijo el reportero mientras apunta a una ventana al costado de un edificio masivo.

Hay un foco fuera de la posada que apunta directamente a mi habitación.

Un montón de furgonetas de diferentes estaciones de TV están estacionadas alrededor.

Eso significa——

¡¿Qué…qué?! ¿Me están filmando?

¿Todas esas furgonetas están fuera? ¡¿Es enserio?!

Cerré la cortina y apagué las luces. ¡¿Qué pasó con la privacidad?!

“¡Han desaparecido las luces en la habitación del Ryuo! ¡Parece que ha terminado con sus preparativos y se va a dormir!”

“No, porque no puedo creer lo lejos que estás dispuestos a ir por una historia”, aullé a la televisión, pero por supuesto no hay respuesta.

El presentador de noticias en el estudio hizo una pregunta.

“¿Es eso toda la información de la escena?” El reportero aprieta su micrófono.

“No exactamente. Aunque nos negaron una entrevista con cualquiera de los jugadores, la propietaria de la posada que organiza la partida fue lo suficientemente amable como para hablar con nosotros”.

Oh vamos.

“Nos enteramos de que Kuzuryu-Ryuo tomó a su hija como su propia discípula, y los dos deben estar comprometidos”

“¿Comprometidos? Pero, el Ryuo solo tiene diecisiete años, ¿verdad? Es demasiado joven para estar comprometido … ”

“Los dos han estado viviendo juntos en Osaka desde abril, y planean hacer el compromiso oficial una vez que la niña esté legalmente autorizada para casarse y luego se convierta en la próxima generación en dirigir esta posada”

“¿Qué edad tiene su hija en este momento?”

“Por lo que me han dicho, ella es una estudiante de primaria de cuarto grado”

“¿No es eso ilegal?”

“Sí. Muchos fanáticos del Shogi que hicieron el viaje para ver la partida en persona nos  hablaron, diciendo que “Queremos que el Meijin gane“, que deben detener al Ryuo lo antes posible, “Ejecutarlo tan pronto como su título se haya ido“. ‘Cargárnoslo‘, entre otras cosas. De hecho, parece que la mayoría de las personas están apoyando al Ryuo en lugar del Meijin—“

Espera. Esta es una transmisión nacional, y solo dijeron que estoy comprometido y viviendo con una niña de primaria, me presentan como un Ryou pervertido, y que siempre seré conocido como ——

—.

Hora de acostarse.

Apague la televisión, cerré todas y cada una de las cortinas, me metí en mi futón y me olvide de todo.

¡Afortunadamente he dormido un poco! ¡No, gracias a ti!

Luego, a la mañana siguiente.

Como es habitual en el Día 2, colocamos nuestras piezas en la posición inicial y las movimos a medida que el registrador de partidas lee todo lo que sucedió ayer.

Una vez que estamos en el lugar donde lo dejamos, el observador leyó el movimiento sellado, pero como el observador esta vez es ciego, ese deber recae en el observador asistente.

“Leeré en voz alta en el lugar del presidente”

Rígido como una tabla, leyó lo que está escrito en el papel.

“¡¿El movimiento de sellado es…Queeeee?!” el observador asistente grito de sorpresa.

“P-perdóname. El movimiento de sellado es … ”

Lo que dijo sorprendió a todos, excepto a los dos jugadores, porque iba en contra de lo que se considera el sentido común del Shogi.

El Meijin se separó de la norma. “… Es tiempo, eh …”

Observando el baile de la mano derecha de Meijin sobre el tablero, apreté la mandíbula y me preparé para la batalla.

De aquí en adelante, no puedo confiar en ninguno de los 1400 años de historia de Shogi, las cuatro mil partidas de Aigakari en el archivo de la asociación o el sentido que he desarrollado desde que empecé a jugar.

Ese movimiento fue contra el mismo Shogi, desbaratándolo todo.