Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Second Score

Parte 5: Eclipse lunar

“¿Q-Qué…? ¿A-Ai?! ¡¿Estás bien?!”

Keika-san salió corriendo por la puerta sin sus zapatos cuando vio a Akira-san medio cargando a Ai hasta la casa.

Keika-san le quitó a la niña que cargaba y metió a Ai dentro del umbral y la colocó contra la pared antes de deslizar sus pies en las sandalias de plástico que su padre llevaba en Hawái.

Podía ver a Ai Yashajin en la parte trasera de un taxi estacionado en la parte delantera y el asiento vacío donde Ai Hinatsuru probablemente había estado sentada. La puerta trasera todavía estaba abierta.

Akira-san estaba de pie junto a esa puerta abierta como un perro guardián bien entrenado.

“¿Viniste hasta aquí desde Shin, la estación de Osaka en taxi? Voy a conseguir algo de dinero para cubrir——”

“¡No! El señor de la mansión cubrirá todos los gastos de viaje. Por favor, no te preocupes”

“Pero ……”

“Ella está diciendo que no necesitamos el dinero. Las personas que no tienen ninguno para empezar solo deben asentir y seguir adelante”

Dijo Ai Yashajin, claramente agitada, con los brazos cruzados sobre el pecho.

“¡Qué palabras! Destruida por completo en la Asociación  de  Tokio  y luego  llorando  hasta  aquí, ¡nunca me había molestado tanto! ¡No juegues de esa manera si vas a llorar tan fuerte cuando pierdas!”

“No había nada que ella pudiera hacer. Su oponente era Ryou Tsukiyomizaka después de todo, y … ”

“No importa quién sea tu oponente o tu  cabeza, jugar a Shogi no tiene sentido si no ganas. Las excusas no cambiarán nada”

“……… Sabes qué. Sí, tienes toda la razón.”

“¿?”

Ai se quedó en silencio, perdiendo interés después de que Keika-san estuviera de acuerdo con su opinión.

Unos momentos después.

“Humph”

“Akira. Nos vamos”

“¡Oh! ¡Espera un segundo!”

“…… ¿Qué?”

“Felicitaciones por haber logrado la primera ronda. Y gracias, por ganar”

“¿Eh? ¿Por qué me agradeces eso?”

“Porque si se perdieran sus dos discípulas, Yaichi nunca volvería a su estado habitual. Por eso ganaste, ¿no es así? Porqué usaste todas esas técnicas fuera de línea”

“¡……!”

Ai Yashajin interrumpió el contacto visual y miró hacia abajo para ocultar su rostro.

“Ginko-chan y yo hemos estado analizando tus partidas dentro desde hace un tiempo. El Shogi de Ai fue un poco decepcionante, pero…”

Dejó caer la voz para asegurarse de que Ai Hinatsuru no pudiera escucharla, Keika-san continuó:

“El tuyo fue fantástico. Todos los movimientos que hiciste decían que te negabas a perder, incluso aunque fueras contra alguien de la Sub Liga de Kanto. Sé que mantener una defensa más fuerte que tu oponente no es tu estilo, pero lo hiciste de todos modos. Sacrificaste tu orgullo para salir con la victoria. Tienes mi respeto”

Ai Yashajin derrotó a Karen Noboryou en la partida de ese mismo día.

Debido al hecho de que la Sub Loga de Kanto tiene más miembros que su contraparte de Kansai, la promoción es mucho más difícil.

Karen aún tenía que alcanzar un Ranking de Dan, pero sus habilidades estaban a la par con Ginko, 2- dan actual en Kansai. Más que probablemente, ella habría sido capaz de defender su posición contra un titular de la Liga Femenina. Por lo tanto, ganar contra Karen es un gran logro.

“¡Manteniendo una fuerte defensa contra  el oponente es en realidad más difícil que atacar! No importa lo bueno que seas en la defensa, el miedo a ser superado por primera vez nunca desaparece …”

La mejor manera de alejar ese miedo…La solución más simple.

Eso es … atacar.

“El Shogi es uno a uno, por lo que tu oponente defenderá cada vez que estés en el ataque. Ahí es cuando puedes ignorar el miedo, pero tiene un precio. Pierdes el momento en que tu ataque se corta. Justo como lo que le pasó a Ai en su partida de hoy”

“Realmente no pensé que ganar sería más fácil con una defensa fuerte. Es mejor tener una formación cerrada para protegerse contra cualquier sorpresa cuando se juega contra un oponente desconocido. Eso es de sentido común”

Ai tenía formaciones meticulosamente tejidas que le permitían estar constantemente en una posición ligeramente mejor que la de su oponente para evitar que las estrategias que aún no había investigado le hicieran tropezar.

Entonces, todo lo que tenía que hacer era esperar a que se acabara la mecha de la paciente Karen.

En circunstancias normales, Karen habría identificado la estrategia de Ai desde el principio y habría cambiado la batalla en una guerra de desgaste.

Sin embargo, el hecho de que las burlas de Ai antes de la partida golpearan su hogar y de que ella nunca considerara que una niña de escuela primaria fuera una amenaza real, selló la pérdida inesperada.

Después de la partida, los labios de Karen se pusieron morados por la asombrada incredulidad. Se acurrucó en una bola frente al tablero y no pudo mantenerse de pie sola durante bastante tiempo.

Sabiendo que ella nunca había tomado el liderazgo de un miembro de la Liga práctica en la escuela primaria, aplastó su confianza, rompiendo su columna vertebral en pedazos.

“¿Sabes qué más? Ginko-chan dijo algunas cosas buenas sobre ti acerca de tus habilidades de Shogi”

“Su Shogi sigue siendo débil. Pero, ella tiene un espíritu fuerte”

“¡……!”

La cara de Ai Yashajin se puso roja como si una bomba hubiera explotado bajo su piel.

¿Fue enojo? O quizás——

“¡Cállate, cállate, cállate! Los que ya están Clasificados no deben hablar del estilo de juego de otras personas como si lo supieran todo. ¡Gané para mí! No estaba jugando para nadie más, ¡Especialmente para esa basura tan débil que tengo que llamar “Maestro”! ¡No te equivoques!”

Ella entrecerró los ojos, mirando a Keika-san como un demonio y agregó:

“Dile a Ginko Sora que perderá uno de sus títulos si no comienza a aprender lo que mi Shogi puede hacer”

“¿Por qué no le dices a ti misma? Ella está dentro”

“Me niego a ser amiga de un oponente. Incluso uno en la misma familia de Shogi”

Ginko se encuentra en la parte superior del Mynavi Women’s Open como Queen.

Si Ai Yashajin sigue ganando, las dos se enfrentarán en un combate por el título de cinco asaltos.

Recordando, Keika dijo:

“Lo que me recuerda, ahora calificas para ingresar a la Liga Femenina. Felicidades. ¿Vas a registrarte de inmediato?”

“…… A partir de ahora, no planeo hacerlo”.

“Cuanto más rápido lo hagas, más fácil será ascender”

“No me importa”, dijo Ai, casi rechazando el consejo.

Luego, ella continuó con una pequeña sonrisa diabólica en sus labios.

“Y, ¿no crees que es más interesante de esta manera? La Blancanieves de Naniwa, impecable contra las jugadoras de la Liga Femenina, perdiendo su corona ante una amateur de escuela primaria”

“Sabes, sabía que tenías un corazón amable” “¿Huuh?”

“La dejas que ella sea la primera. Tu Anedeshi, Ai” “¡……!”

Ai Yashajin se congeló, la sonrisa diabólica todavía en su cara.

“Hmm”, murmuró Keika-san, presionando su dedo índice contra su labio inferior y dijo, como si buscara en su memoria:

“No creo que tengas que esperar demasiado. Hoy no siguió su camino, pero Ai será ascendida a C-1 si puede mantener su racha ganadora en la Liga Práctica. Todo lo que queda es conseguir que Yaichi

——”

“¡¡E-Ese no es mi problema!! ¡No digas cosas que no entiendes!”

Ai se pasó el cabello por encima del hombro como un ala larga y oscura y pateó la puerta del todo abierta por la frustración.

“¡Akira! ¡Entra ya en el coche!! ¡¿Tendré que irme sin ti?!”

“¡S-Sí, Señorita! ¡Entonces Keika-san, discúlpanos!”

Con una profunda reverencia, Akira-san saltó apresuradamente al asiento del pasajero junto al conductor.

Keika-san observó cómo las luces traseras del taxi desaparecían en la calle con una leve mueca.

“….. Esa chica. Si solo ella fuera más honesta consigo misma”

Luego, volvió a entrar para encontrar a Ai Hinatsuru que todavía llevaba sus zapatos y se recostó contra la pared. Keika-san la miró con una sonrisa maternal.

“Ai. Ve a bañarte y prepararé la cena. Entonces, cuénteme sobre todo lo que sucedió desde ayer”

Keika-san preparó un plato llamado nikusui para Ai.

La forma más fácil de explicar esto es que se trata de fideos udon sin los fideos.

El tazón lleno de caldo que Keika-san colocó frente a ella ciertamente parecía algo sacado de una tienda de fideos Kansai.

Pero en lugar de fideos, estaba lleno de carne extra con un huevo medio cocido y rancio encima.

“¡Sólo toma unos minutos para hacer, pero es agradable y caliente y realmente golpea el lugar! Perfecto para cuando estés agotada. ¿No suena bien? ”

“Siempre lo hice para Yaichi-kun y Ginko-chan cada vez que volvían a casa, llorando y sin ganas después de perder una partida de Shogi”

“¿…………Ma…estro……..hizo……?”

“Seguro que lo hizo. Yo también lo haría por él ahora, si él solo viniera por … ”

La cara de Keika-san se ilumino con una sonrisa dócil pero cálida mientras viaja por el camino de los recuerdos.

“Eso es lo que pasa con esos dos. Cuando pierden, se niegan rotundamente a abandonar el tablero hasta que ganen. No beben, ni comen nada, solo siguen  jugando  con  lágrimas  que  fluyen.  Cuando llegan a casa, están tan débiles que una pequeña ráfaga de viento podría derribarlos”

“La comida regular simplemente no bajaría por sus gargantas. ¿No es así, Ginko-chan?”

Ginko estaba sola en la esquina, mirando su smartphone actuando como si no le importara menos de lo que los demás estaban hablando.

Aunque no tenía intención de hablar con Ai directamente, Ginko parecía interesada en lo que la chica tenía que decir.

Luchando contra otra mueca, Keika-san se apartó de la niña obstinada y volvió con Ai.

“Una vez que recuperas el apetito, es realmente bueno con arroz y un huevo. Ponle un poco de salsa de soja especial, ¡y es como magia! ¡Lo mejor que has probado!”

“……….. Quiero intentarlo” “¡Genial! ¡Espera allí mismo!”

Keika-san regresó a la cocina, sus zapatillas golpeando contra el piso de madera. Luego rompió un huevo en un tazón de arroz como lo ha hecho millones de veces y lo llevó de vuelta a la mesa.

Luego, ella esperó pacientemente a que Ai terminara de comer.

“¿Entonces, Ai? ¿Podrías por favor decirme qué pasó? Todo lo que dijo Yaichi fue: “Por favor, toma a mi discípula hasta que termine el Duelo por el Título“.

“…….Es……. todo……. por mi…………. culpa”

Las lágrimas comenzaron a brotar de los ojos de la niña una vez más.

“No he hecho nada más que molestar al Maestro.

¡Aunque está haciendo un gran esfuerzo, no puedo hacer nada!”

“Ai no le estás molestando. Lejos de eso, Yaichi-kun ha estado ganando mucho más desde que viniste”

“…… No, mientras esté allí, más tarde …………”

Ai encadenó las palabras en susurros irregulares.

Una vez que el tema cambió al estado mental de Yaichi—.

“……No tenía ni idea ……”

Keika-san se quedó sin palabras. Ella no podía creer que la presión lo hubiera llevado tan lejos.

Las orejas de Ginko se levantaron, sus dedos completamente inmóviles sobre su teléfono inteligente.

Una vez que Ai terminó, Keika-san hizo todo lo posible por aligerar el estado de ánimo.

“De todos modos. Vamos a dejarlo por un tiempo. Este es el tipo de cosas que tendrá que superar solo de todos modos. Mientras tanto, ¡Estoy tan feliz de que te quedes aquí con nosotros, Ai!”

“……… Gracias ……”

“Eso está bien, no necesitas decir gracias. Pero, tienes que tener sueño a estas alturas ¿verdad? Padre está fuera haciendo las Partidas de Colocación, por  lo que llegará tarde. En realidad, saldrá a beber a algún lugar una vez que haya terminado, por lo que no se sabe cuándo volverá a casa”

Con eso, Keika-san condujo a Ai hasta el segundo piso.

El dormitorio del segundo piso, la habitación donde una vez dormía Yaichi. Keika metió a Ai en la vieja cama de su Maestro y caminó hacia la puerta.

Con la mano en el interruptor de la luz, Keika preguntó:

“Ai, ¿necesitas algo? Sólo tienes que nombrar lo que quieras”.

“…….. Está bien, Entonces——.”

Los ojos de Keika-san se abrieron sorprendidos cuando enumeró algunas cosas y luego comenzó a llorar.

Ella prometió que lo tendría todo listo, y una débil sonrisa apareció en el rostro de Ai por primera vez esa noche.

Tan inocente y entrañable, era todo lo que Keika-san podía hacer para contener las lágrimas.

Ai se quedó dormida momentos después de cerrar los ojos, la habitación en silencio, pero por su suave respiración.

Keika-san apagó las luces y silenciosamente cerró la puerta.

Entonces, justo cuando ella bajaba las escaleras——

. “¿Oh?”

Vio a Ginko preparándose para salir por la puerta principal. Y pensó que la niña se quedaría a pasar la noche.

“¿Ginko-chan? ¿A dónde vas? Ya es tarde.”

“Olvidé algo en la Asociación. Iré directamente  a casa en mi apartamento después de eso, así que no volveré aquí esta noche”

“¿Puedes hacerlo mañana?”

“No quiero que nadie se lleve mis cosas”

“Creo que solo empeorarás las cosas en este momento”

“….. Nos vemos más tarde”

Ginko hizo una salida rápida. Keika-san la vio irse, forzando una sonrisa mientras sus hombros caían.