Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Second Score

Parte 1: Spinning Dragon

“…… Perdí”

La segunda partida terminó sin fallas.

La partida, celebrada en un hotel en Osaka, tuvo lugar solo dos semanas después de la primera, así que pensé que esta era una causa perdida, una partida desechable.

Así que perder no dolió tanto.

Esto es lo que dije durante una entrevista posterior a la partida.

“Tendré el primer movimiento la próxima vez, y finalmente me estoy acostumbrando a jugar contra el Meijin después de dos partidas. Creo que podré jugar mejor Shogi en Tendou”

Estando en Osaka, muchas caras conocidas me esperaban en la sala de descanso, listas para hacer sus propias sesiones de revisión y desglosar todos los puntos de inflexión conmigo. Desafortunadamente, sin ningún tipo de fuego real durante la partida, no había mucho de qué hablar.

Eso no significa que la fiesta posterior no fuera divertida.

El novelista de S&M de Kobe, Dan Onizawa, está aquí. Pero, él solo me saludo en su camino para hablar con Anedeshi y Ai por primera vez en meses y parece que está en el mejor momento de su vida. Anedeshi, por otro lado, parece que preferiría estar en otro lugar…

También me encontré con la última persona que esperaba ver.

“Kuzuryu-sensei, por favor permítame agradecerle una vez más por cuidar de mi nieta”

“Ah, es bueno verte de nuevo” El abuelo de Ai Yashajin.

Con Akira-san de pie justo detrás de él, el hombre tuvo mucho cuidado de no llamar la atención y esperó a que llegara el momento adecuado una vez que estuviera solo.

“Lo siento, señor. Viniste todo este camino y no pude darte una buena partida para ver … ”

“De ningún modo”

El anciano sacudió lentamente la cabeza de lado a lado.

“Puede que no sepa mucho sobre Shogi, pero sé una o dos cosas sobre la competencia. La mirada en tus ojos durante la partida, Kuzuryu-sensei, me dijo que hiciste un descubrimiento importante. Espero ver cómo lo usas en tus próximas partidas”

“Bueno, cuando lo pones así …”

Mi corazón se siente más ligero de alguna manera. Eche un vistazo por la habitación y pregunte:

“¿Está Ai contigo hoy?”

“La Señorita está en sus aposentos, estudiando. Su partida se acerca”

La partida del que Akira-san está hablando es la final de Mynavi.

Su partida es el mismo día que la de Ai Hinatsuru en Tokio.

“…… Debo disculparme por no haber podido trabajar mucho con su nieta recientemente. Planeo acompañarla a Tokio el día de la partida”

“Muchas gracias, Kuzuryu … sensei”. Él tomo mi mano y comenzó a llorar.

“Te lo ruego, por favor, sigue al lado de mi nieta. Te lo ruego ……”

Entonces, la tercera partida.

Esta se lleva a cabo en la ciudad de Tendou, en la prefectura de Yamagata y estoy perfectamente preparado en todos los frentes.

La ciudad, que se dice que es el lugar de nacimiento del Shogi, es el hogar de 60,000 personas. Es el único lugar en el mundo donde las personas parecen comer, dormir y respirar Shogi.

Su evento Shogi Humano cada primavera es bastante famoso, también.

La estación Tendou está conectada a su Museo de Shogi. No hace falta decir que hay exhibiciones detalladas que muestran su forma tradicional de tallar piezas de Shogi, pero también tienen un extenso análisis de concordancia de títulos en exhibición.

El Duelo por el Titulo de Ryou es frontal y central. Lo han llamado el Duelo del Siglo porque el Meijin está a punto de obtener el Título de Septuple Eterno y su temporada número 100. Afuera, hay carteles y banderas por toda la ciudad que dicen lo mismo.

La gente aquí ha cogido la fiebre de Ryuo. Periodistas y fanáticos de Shogi están ahí para saludarnos en la parte inferior de las escaleras de la estación y acompañarnos hasta la arena.

Incluso el hotel que organiza la partida se ha esforzado al cambiar el nombre de su arena de Shogi designada, generalmente llamada Taki no Ma, a Ryuo no Ma.

— Todo esto me está poniendo aún más preparado para la partida.

Determinado a ganar, entre en el Ryuo no Ma sintiendo que soy el dueño del lugar y el voto de proteger este espacio y mi orgullo. Al negarme a dejar nada en el tablero, me enfrente al Meijin de frente, luchando con él golpe por golpe.

La primera y segunda partida terminaron a primera hora de la tarde en el día 2, pero la tercera partida sigue estando mano a mano hasta el final del juego.

Shogi de un minuto para los ambos. Todo se reduce a esto.

— ¡Mi Ou está a salvo, puedo ganar!

Finalmente, adaptado a este ritmo después de un largo camino, enfoque la última de mis fuerzas para encontrar una secuencia que ponga al Ou del Meijin en jaque mate.

Sin embargo——

Un movimiento extraño viene volando de la nada en una partida en el que hemos estado yendo a toda velocidad durante tanto tiempo.

“¡Hm! ¡¿Hmm?!

Las banderas rojas vuelan en mis entrañas y saque mi mano del tablero.

Ese bizarro movimiento que el Meijin puso abajo parece inútil, y, sin embargo, hay algo siniestro al respecto. Se siente mal…

Como detectar una piedra en medio de la carretera mientras recorres la autopista. Ese tipo de movimiento.

—¡Qué…!? ¿Estoy en problemas…?

No hay más remedio que ir lejos del camino que establecí, porque mantener el rumbo ahora mismo con esa piedra en el camino podría enviarme a una caída en picada. Presiona hacia adelante ahora y no habrá vuelta atrás. Tengo que leer esto a la perfección. Pero no hay tiempo suficiente para hacer eso.

— ¡Necesito más tiempo! ¡Tres, no solo dos minutos

…!

Un pensamiento vergonzoso cruza mi mente.

No es una secuencia, pero puedo obtener el tiempo que mataría ahora mismo al iniciar una determinada situación en el tablero. Eso es lo que me vino a la cabeza.

Pero, es una forma que algunas personas consideran vergonzosa.

Una opción que normalmente no tomaría, una para la cual los jugadores son interrogados cuando lo hacen. Pero…

— Tengo que evitar perder tres seguidas, ¡Puedo ganar esto! Entonces ……

La línea entre mis estándares estéticos y mi voluntad de ganar se está difuminando bastante.

El registrador de partidas comienza a hablar mientras lidiaba con el dilema.

“Cincuenta segundos. Uno, dos, tres, CUATRO—” “….. ¡Haaa!”

Fue como si mis dedos tomaron el control y tomaron la decisión por mí.

Un Empate Repetido.

Puedo ganar tiempo repitiendo los mismos movimientos.

Dado que las reglas del empate repetido entran en vigor en el cuarto movimiento, eso me da tres turnos de tiempo.

Además, si uso todos los cincuenta y nueve segundos disponibles para mí en cada uno de mis turnos,  puedo  ganar  bastante  tiempo.  Ahora  que está sucediendo, hay más que el tiempo suficiente de mi lado.

— ¡Suficiente para leer mi camino hasta el final…!

Me senté completamente en mi cojín y leí lo más rápido que puedo, esperando hasta el último momento exacto para hacer mis movimientos.

Sin embargo, fue entonces cuando me di cuenta de que había pasado por alto algo extremadamente importante.

Y, una vez que lo vi, leer hasta el final ya no estaba en la parte superior de la lista.

“………… ¿¡Gwah!?”

El movimiento que estoy repitiendo pone a mi oponente en jaque cada vez.

— ¡¡Un Empate de Repetición con Jaque Mate…… !!

Los jugadores cambian de turnos y comienzan de nuevo para el Empate de Repetición normal

Pero, cuando el jaque está involucrado, el jugador que inició el Empate de Repetición pierde después del cuarto turno si el Ou de su oponente está en jaque.

En otras palabras, cuatro veces de esto y pierdo.

Estaba tan concentrado en encontrar una manera de conseguir a su Ou que olvidé a una de las reglas más básicas. Entrando en pánico, me dirigí a el registrador de partidos y dije.

“¿Cuántos fueron?! ¡¿Tres?!” “……….”

“Eso fue demasiado cerca”

El registrador de partidos tiene una expresión incómoda en su rostro, pero no dijo una palabra.

Por supuesto que no lo haría. Ese número de turnos determina quién gana y pierde en este momento. Decirme algo sería lo mismo que ayudarme.

Debería saberlo, y probablemente me hubiera dado cuenta si tuviera una cabeza más fría en este momento.

Pero en este momento, sabiendo que he tomado la vergonzosa ruta de escape al comenzar un Empate de Repetición para ganar tiempo y estar tan cerca de perder, no puedo pensar más.

“¡Khg …!”

Rompí el Empate de Repetición con la cabeza aun dando vueltas. Fue un movimiento horrible.

Lo supe tan pronto como lo dejé ir.

“¡………….!”

Sentí como si toda la sangre fuera succionada de mi cuerpo por una grieta.