Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 3: Partidas preliminares

“Bienvenido a todos y cada uno. Gracias por su paciencia.”

La voz de un locutor hizo eco en la arena.

“La XI Partida Preliminar de Mynavi Women’s Open están a punto de comenzar. Ahora es el momento para que los participantes hagan su entrada. ¡Por favor, denles un caluroso aplauso!”

*Clap* *Clap* *Clap* *Clap*…

Las puertas de la arena se abrieron cuando las participantes entraron, caminando frente a los fanáticos, se ven muy nerviosas.

Veo todo lo sucede en una pantalla grande mientras estoy parado en el escenario en la habitación de comentarista junto con Anedeshi.

“¡Por fin, las participantes han llegado!”

“Sí”

“Tengo que decir que tenemos una gran audiencia aquí en la sala de comentaristas, ¡pero aún hay más gente observando en la arena!”

“Sí”

“…. Uhm…¿Anedeshi? ¿Podrías tomarse esto un poco más en serio?”

“Lo estoy. ¿Algún problema?”

¡Hahaha! El público estallo con risas y aplausos.

Vamos, ¿te estás riendo tan fuerte por un simple remate? Eso no debería funcionar. El público está siendo demasiado amable con ella.

Mis hombros se hundieron, pero veo a mi primera discípula mientras ella camina por la pantalla y mis ojos empiezan a derramar lágrimas.

“¡A-Ai ….! H-Has crecido mucho… !!

“…. ¿Kuzuryu-sensei? ¿Estás llorando en medio de nuestros comentarios? ¿Por qué no te tomas esto más en serio?”

“¡P-P-Pero, A ….! ¡Ella no sabía nada sobre el mundo Shogi o la Liga Femenina, pero ahora está en las Preliminares de Mynavi …!”

¡¿Quién no lloraría en un momento como este?!

Ai, con un abanico en la mano y una gran mochila sobre sus hombros, no puedo ocultar sus nervios mientras caminaba hacia su tablero. Mientras tanto, un gran número de admiradores la están aplaudiendo.

Pero mi segunda discípula recibió aún más atención cuando camino ligeramente hacia el centro de la arena con las manos vacías. Pero Ai Yashajin ya debe estar dentro de la partida porque sus ojos son tan agudos que no me sorprendería si cortan la pantalla como una cuchilla.

Keika-san está allí. Rokuroba-san y Kouzui-san que solían estar registradas en Kansai también entraron en la imagen. Conozco a casi todas en la primera ronda.

La oponente de Ai Hinatsuru es de la Liga Femenina, Asahi Hatatachi 1-kyu. Actualmente estudiante en la Universidad de Tokio, es un ratón de biblioteca  que comenzó a  jugar en  la escuela secundaria y llamó la atención del mundo del Shogi con su rápido ascenso y su intelecto asombroso.

Hatatachi-san llego al tablero primero. Ai pregunto.

“¡D-Disculpe! ¡¿Puedo sentarme en mis tobillos encima de la silla?!”

“¿Eh? Oh, por supuesto. Adelante” “¡Muchas gracias!”

Ella bajo su cabeza en una rápida reverencia antes de tomar un gran cojín con la forma de la cara de un gato de su mochila.

Anedeshi dijo con voz fría:

“¿…. Kuzuryu-sensei? Esa cosa que tu discípula tiene allí. ¿Qué es?”

“Es el cojín de gatito, el que usa en casa. Es el favorito de Ai… ”

Eso provocó una gran risa de la audiencia en la sala de comentaristas.

Ai puso el cojín en el asiento de la silla y lo hincho con unos cuantos golpes.

Luego se quita los zapatos pequeños y con un lindo y pequeño “umph” se puso el en la silla y se siento en sus tobillos.

“¡E-Eso es lo más lindo que he visto …!”

“Tiene que haber una ley contra ser tan adorable …” “Sobrecarga de ternura ….”

Todas las personas que se estaban riendo hace un momento se enamoran instantáneamente de mi linda discípula. ¡Una gran noticia!

Por otro lado, el estado de ánimo de Anedeshi sigue empeorando cada vez más. ¡Noticias horribles!

“…. ¿Kuzuryu-sensei? ¿Está su discípula jugando?

¿Qué le has estado enseñando?”

“¡No! ¡E-Eso es…Uhm…Ah! ¡Es su arma secreta!” “¿Eh?”

“Creo que Ai lo pasó mal en las partidas de desafío porque estaba sentada en una silla para interpretar el Shogi por primera vez. Alcanzar las esquinas del tablero podría haber sido difícil para ella, así como tratar de concentrarse en una nueva posición …”

Probablemente así fue como llegó con la idea de sentarse sobre sus tobillos sobre la silla.

“¡También! No solo usando su cojín favorito agrega altura, ella puede relajarse como si estuviera jugando en casa ¡Dos pájaros de un tiro! Es un genio, ¿no crees?”

“…………”

Ai tomo una botella de agua y su taza favorita de su mochila y los coloca con él en la mesa mientras hablo. Es como si ella estuviera jugando en casa.

Y, por último, coloco suavemente un abanico de papel frente al tablero.

Ese es el que le di y que dice ‘Coraje’ con mi letra. “¡……!”

Una enorme oleada de emoción me golpeo el corazón con fuerza.

Haré todo lo que pueda para ayudar a esta chica. Nunca he estado tan seguro de nada en mi vida.

Desafortunadamente, los jugadores están solos una vez que se sientan en un tablero de Shogi.

Nadie puede echar una mano. Los jugadores deben luchar por su cuenta. Por ahora, y por siempre.

“Lancen las piezas”

El registrador de partidos coloco un paño blanco sobre el tablero y el jugador de mayor rango dejo caer cinco Fu sobre él.

Tres de ellos aterrizan boca abajo. Ai tiene el primer movimiento.

Con las partidas a punto de comenzar, el aire alrededor de todos los tableros está cargado de tensión.

Ai Yashajin movió su largo cabello negro sobre su hombro como un pájaro negro que extiende un ala.

Keika-san está mirando al techo con los ojos cerrados, mentalizándose a sí misma. Sus labios se están moviendo un poco también. Ella podría estar repasando la secuencia que preparó por última vez.

“El tiempo ha llegado. Por favor, inicie sus partidas”

Con esa voz… “¡Cuando estés lista !!”

Las voces de los dieciséis participantes de las partidas preliminares resonaron a la vez.

Al menos, eso creía yo.

“Wow, mirar hacia la arena realmente dice mucho.

¿Cómo puedo ponerlo …? El nivel de popularidad de cada jugador está en exhibición. Muchos patrocinadores privados y fanáticos de Shogi se han reunido para ver el torneo, pero algunas partidas se están ignorando por completo”

“Es como cuando los grupos de ídols se reúnen y saludan”

“Bueno, Rokuroba-san es una ídol en este punto. Algunos de sus fanáticos están en la pantalla, no pretendo presumir, ¡pero mis discípulas parecen ser las más populares este año!”

“Ser joven, soltero y tener un rostro medio decente es suficiente para atraer a una multitud. La habilidad de Shogi no tiene nada que ver con eso”

“¡Oh ho ho! ¡Pronto verás! Mis dos discípulas son extremadamente buenas ..”

“Espera”

Anedeshi,  sus  ojos  en  la  pantalla  observaban  la arena y me cortaron con sorpresa.

“Uhm, Yaichi. ¿No falta una persona?”

“Ahora que lo mencionas…Sí…Una partida aún no ha comenzado. Eh ¿Alguien llega tarde?”

Susurros se extendieron por la multitud.

“Bueno, el tiempo de espera se deduce en una proporción de 3 a 1 si alguien llega tarde a su partida. Dado que este torneo permite treinta minutos de tiempo de espera, diez minutos es todo lo que tienen. Más que eso, y perderá”

Explique  las  reglas  a  la  audiencia  y  escaneo  las partidas del torneo al mismo tiempo.

La que llega tarde es —— Ika Sainokami. “… La Emperatriz llega tarde” “Perder…Eso es demasiado para Ika-chan”

“¿Crees que se quedó dormida?”

Hay    un    verdadero    conocimiento    de    su    vibra proveniente de la multitud.

El personal se está volviendo loco, pero estoy un poco aliviado.

Para empezar, realmente no quería verla, y si ella limpiara la primera ronda, su oponente en la última ronda sería …

“¿Ohh? Estoy aquí~ ”

No creí escuchar.

Mire en la dirección de donde vino la voz, es ella. En la multitud, alguien que no debería estar allí.

“¿I-Ika?! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!”

“Escuché que estabas haciendo comentarios, Yaichi y pensé que iba a pasar a saludarte”

“¡Ve a tu partida! ¡¡Estas en el torneo!!”

La entrada inesperada de la Emperatriz aturdió a toda la multitud.

Cualquiera de ellos probablemente la habría reconocido de inmediato en un día cualquiera, por lo que la única razón por la que pasó desapercibida es porque nadie hubiera pensado que una participante se mostraría en la sala de comentaristas.

“Pero entrar allí significa que no puedo verte, Yaichi. Entonces, pensé que obtendría esa respuesta antes de que comience mi partida”

“¿Esa respuesta? ¿De qué estás hablando?”

Ese no fui yo, sino Anedeshi quien respondió. Ella escupió cada palabra.

“No te estaba preguntando, bruja canosa. Los débiles sin talento deberían mantener la boca cerrada”

“………… ”

“Oops. ¿Te enojaste, Ginko? Solo es un chiste”

Sonriendo. Las comisuras de sus labios se curvaron, Ika dijo:

“Meh, todo está bien. Acabo de terminar mi partida primero. Prepara tu respuesta♡”

“Las partidas comenzaron hace cinco minutos. Tu tiempo de espera casi se ha ido”

“Solo estoy nivelando el campo de juego♪ …… Ah, sí…sí”

“¿Sí?”

“Dile a esa linda discípula tuya que no puedo esperar a esa última ronda. ¿Podrías decirle, por favor?”

Con eso, Ika giro sobre sus talones y partió diciendo: “¡Discúlpenme, estoy entrando!”

Y desapareció. “………”

Todos se pararon y miraron a la figura encogida de Ika como si hubieran sido alcanzados por un rayo.

Todos los que están a excepción de una: Anedeshi cuyos ojos están congelados sobre mí.

—————— Me dirás toda una vez que hayamos terminado. Hasta lo último.

¡GAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

“¡Parece que la Emperatriz lo hizo a tiempo después de todo! Ahora, volvamos a las partidas, ¿Si? ¿Oh que es esto? Una partida realmente se ha encendido…”

“…. Desvergonzado” (Ignorando eso):

“¡La partida entre Hinatsuru amateur y Hatatachi 1- kyu es realmente intensa! ¡Ambos lados se están moviendo de un lado a otro!”

Esa es la única manera de describirlo. Tampoco está usando ningún tiempo de espera, haciendo movimientos  a  un  ritmo  furioso.  *Snap*,  *snap*,

*snap* Es una batalla de voluntades. Eso es especialmente cierto para Ai, que ya está completamente zonificada en el tablero de esa manera.

Me di cuenta enseguida porque, “—————— ¡¡Aquí!!”

*¡¡Clack!!*

Dio un golpe en el aire al lado del tablero cada vez que suelta una pieza.

“… ¿Qué está haciendo esa chica?” “Me supera …”

Algunas personas en la multitud inclinaron sus cabezas, confundidas. Pero ya lo sé. Lo supe la primera vez al verlo.

El reloj de ajedrez.

A pesar de que hay un registrador de partidas que sigue la pista del tiempo en este momento, Ai sigue intentando golpear un reloj de ajedrez que no existe. Es por eso que ella sigue deslizando su mano al lado del tablero.

Los jugadores deben realizar un seguimiento del tiempo por su cuenta en la Liga práctica. Olvidarse de presionar el reloj de ajedrez después de su turno hace que su tiempo de espera se vaya por el desagüe, por lo que todos adquieren el hábito de presionar el reloj muy rápido.

La fuerza de hábito de Ai que sale ahora demuestra que se está concentrando tan duro como puede.

“Esta partida se está moviendo muy rápidamente. Repasémoslo en el pizarrón”

En mi ejemplo, la imagen proyectada en la pantalla cambia a un tablero Shogi masivo.

Comenzando desde el principio, analizamos cada movimiento que se ha hecho hasta ahora.

Ahora volviendo al movimiento actual, Anedeshi y yo tomamos unos segundos para pensar. Entonces hacemos nuestras conclusiones.

“Jaque mate”

“… Eso es un jaque mate, sí” En ese mismo momento. “¡¡Maestro!! ¡¡Gané!!”

Mi primera discípula irrumpió en la sala de comentarios, con sus pequeños pies golpeaban el suelo mientras sostenía su cojín de gatito. Woah

“¡¿Qué?! ¡¿Ya se terminó?!”

“Ni siquiera han pasado treinta minutos”

“¿Terminado antes de que la cuenta regresiva comenzara …?”

“¿Un estudiante de primaria dio Muerte Instantánea a una jugadora de la Liga Femenina …?”

La multitud está aturdida.

Pero Anedeshi y yo, aunque un poco sorprendidos, no tenemos problemas para aceptar con calma lo que acaba de suceder.

Las jugadoras promedio de la Liga Femenina no tienen ninguna posibilidad contra el juego tardío de Ai. Hatatachi-san no lo sabía y se esforzó por terminar el juego temprano con un gran empujón… agresivo…pero esto provoco su derrota.

“…. Tenemos un visitante, la primera en reclamar la victoria y calificar para la segunda y última ronda de las Partidas Preliminares de Mynavi, la amateur Ai Hinatsuru. Ven a al escenario.

Ai hizo lo que Anedeshi le pidió y tímidamente subió para unirse a nosotros.

La multitud está tan sorprendida por lo que acaba de pasar que se olvidaron de aplaudir. Un poco intimidada por todas las miradas, Ai se detuvo a mi lado.

“Hatatachi-san optó por usar un Juego Rápido ☖ 7-3 Gin contra tu Nakabisha de apertura. ¿Entonces, también juegas Nakabisha?”

“Ah… uhm… sí. Uhh… umm… Oishi-sensei me enseñó, en la casa de baños Gokigen …”

Ai respondió nerviosamente a la pregunta de Anedeshi.

Eso seguro que sorprendió a la multitud. “Oishi —— ¿Sabaki no Kyoshou Maestro?!”

“La discípula del Ryuo y la estudiante del Rey, ¿Eh?” “Hablando de una Super Estrella de Kansai”

“No es de extrañar que sea tan buena …”

La forma en que la multitud miro a Ai está cambiando.

Mientras que antes pensaban que era una idol en ciernes con sueños de estrellato, ahora se están dando cuenta de que tiene talento y habilidad.

Hinchando mi pecho con orgullo, en mi cabeza de todos modos, coloque mi micrófono en mi cintura para que mi discípula pudiera hablar.

“Tu Shogi fue suficiente para derribar a un oponente fuerte. Cuéntanos, ¿qué te pasó por la cabeza durante la partida?”

“¡Bueno! Uhm… quería ganar…no importa lo que suceda hoy… así que … ”

“¿Ohh? ¿Por qué?”

“Ummm…. E-Eso es …”

Ai, escondiéndose detrás del cojín de gatito, comienzo a murmurar.

“¡Es … es un secreto!”

Grito, con el rostro rojo. Eso recibió un aplauso y una gran carcajada de la multitud.

“¿Un secreto? ¿Incluso para mí?”

“¿Uwhee !? Uh… um… ¡Lo siento! No puedo decir nada todavía, especialmente a ti, Maestro……”

“¿De Verdad? Ahora estoy un poco triste (jaja)… ” La multitud rio de nuevo.

Al mismo tiempo, Anedeshi—. “…Tsk…Tsk…”

Rompiendo su lengua, ella sigue golpeándome los riñones en un ángulo que la multitud no puede ver. Detente ya, ¿quieres que orine sangre y muera en pocos días?!

“H-Hinatsuru-san ahora irá a otra habitación para tomar fotos con los patrocinadores privados,  ¡Así que terminaremos la entrevista aquí mismo! ¡¡Ahora es tu última oportunidad de registrarte!!”

Anuncie a la multitud mientras guíe a Ai hacia el personal. Unas cuantas personas de la multitud se volvieron locas por la recepción del Patrocinador Privado. Ai va a hacer una pequeña fortuna hoy.

“Continuando. Oh, esta partida parece que está por desarrollarse. Echemos un vistazo a Ai Yashajin amateur contra Suzu Kakkobayashi 5-dan”

Un tablero diferente se muestra en la pantalla.

“Esta partida muestra a la participante más joven a los nueve años contra la participante más veterana, sesenta y siete. Ha sido una partida interesante. Anedeshi, ¿qué piensas de esto hasta ahora?”

“¿Aigakari? ¿Pero se convirtió de un koshikakeginen a un Intercambio de Kakus? ¿De qué era es este Shogi?”

“Sí. Este estilo está un poco desactualizado, pero también hay algunas secuencias nuevas allí”

“¿Como?”

“Parece que los Fu frente a las Hishas se esperaban el uno al otro durante el intercambio de Kakus en esta partida. Ai Yashajin se siente mejor por el Intercambio de Kakus, por lo que guio el flujo desde Aigakari a algo con lo que se siente más cómoda. Muy astuta”

“… Me recuerda a alguien”

Anedeshi susurro sin rodeos. Espantoso.

“E-El Intercambio de Kakus en sí mismo es difícil porque un error puede arruinar todo, pero tener a los Fu esperando así hace que los ataques ofensivos sean aún más devastadores”

“Bajas la guardia por un momento y se acabó. Oh no. Kakkobayashi-sensei, no allí. Ese fue el peor movimiento que pudo haber hecho”

La partida se decidió mientras estaba en medio de explicar la situación.

Como debe esperarse de una veterana, Suzu Kakkobayashi se rindió con dignidad y gracia. Ai Yashajin apareció en el salón de comentarios momentos después.

Anedeshi apunto su micrófono hacia ella y dijo con su amable voz de comentarista:

“Aquí tenemos a la vencedora, la amateur Ai Yashajin. ¿Qué se siente ser la participante más joven en competir en el Mynavi Women’s Open?”

“Casi no puedo creerlo”

Palabras admirables, pero puedes decir lo que está pensando, ¿no es obvio?

Si tuviera que seguir presionando, preguntaría: ¿En qué no puedes creer? no me cabe la menor duda de que diría: Alguien tan débil y sigue jugando en la Liga Femenina.

Sería una buena idea cambiar de tema para evitar ese escenario peligroso.

“Desafiaste a tu oponente a usar un estilo más antiguo de Shogi. ¿No fue un poco aterrador intentarlo contra una jugadora veterana? Ella tiene un poco más de experiencia con eso …”

“Al contrario”

“¿Al contrario?”

“El uso de estrategias obsoletas contra los oponentes de mayor edad en las aulas hace que se detengan y traten de recordar cómo se hace”

“¿… Ohh?”

“Así que miran fijamente al tablero, reviviendo viejos recuerdos mientras juegan. Rompe su enfoque y no pueden leer bien. Así que quería ver si funcionaría también en un jugador veterano”

¿Está a punto de decir que ya es muy anciana…?

“Entonces, una vez más, no parece que vaya a funcionar contra mi próximo oponente”

Dijo Ai mirando a lo lejos.

Está mirando a la persona que está de pie junto a la entrada de la sala de comentaristas, esperando que llegue su turno para que llegue al escenario. Con una sonrisa en su rostro la 2-dan Femenina Tamayo Rokuroba apareció.