Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 2: Sala de espera

Mientras Yaichi y Ginko estaban jugando en la sala de descanso para comentarios, un aire extraño había descendido sobre la sala de espera.

Parecía bastante amigable en la superficie. Las jugadoras de la Liga Femenina estaban charlando con personas que conocían, por lo que era difícil creer que sus partidas estuvieran a punto de comenzar.

Sin embargo, mire un poco más de cerca, y sería posible reconocer que las jugadoras estaban evitando el contacto visual con sus futuros oponentes, así como con cualquier persona con la que deban enfrentarse. Todas estaban muy conscientes de la batalla inminente, pero fingían ser ajenas, convirtiendo la atmósfera en un barril de pólvora.

Dentro de esa sala, los dos amateurs que hicieron su primera aparición, Ai Hinatsuru y Ai Yashajin, se destacaron entre la multitud. Recibían miradas inquisitivas de vez en cuando, pero—.

“Es bueno verlas de nuevo. ¿Cómo has estado?”

Una jugadora de la Liga Femenina se les acercó de la nada.

Tamayo Rokuroba Liga Femenina 2-dan.

“Bueno, ¿no son ustedes las chicas del momento? Me preocupaba que pudieran estar ansiosas con toda esta atención. Pero no tienes que ser así”

Con la gracia refinada de un ídol experimentada, Tamayo les sonrió y ofreció palabras amables.

“Todos los espectadores que están aquí están para verlas hoy, no están interesados en cómo juegan Shogi, así que no hay presión”

Todavía sonriendo, ella continuó.

“Porque… piénsenlo…Si quisieran ver un buen partido de Shogi, verían a dos jugadoras de la Liga Femenina jugar entre sí. Por lo tanto, a las personas que pagaron todo ese dinero para sentarse más cerca de sus tableros no les importa lo que suceda. Solo quieren ver a dos niñas lindas que hagan lo mejor que puedan. No importa si pierden, o incluso si comete demasiados errores para contar. ¿verdad?”

“……”

Ai y Ai escucharon en silencio lo que la 2-dan, una persona que las superaba, tenía que decir.

Su reacción satisfizo a Tamayo Rokuroba.

(Están asustadas, solo son dos mocosas después de todo …)

Su intención era intimidar a las dos chicas en lugar de burlarse de ellas.

(La mocosa de negro está en mi cuadra. Puede que tenga que ir contra ella en la última ronda. Mejor establezco un tono mientras tenga la oportunidad).

Los aficionados ingenuos pueden convertirse en un gran problema si no se ponen en su lugar.

Por lo tanto, sembrar algunos pensamientos negativos en un ataque preventivo antes de que comience la partida es una estrategia efectiva fuera del tablero.

Por supuesto, querer vengarse después de haber sido ridiculizada por Ai Yashajin en Nico Live dos semanas antes, sin duda motivó sus acciones—

Sin embargo, Tamayo se dio cuenta de que su plan había fallado cuando escuchó las siguientes palabras de Ai Yashajin.

“¿Quien…..Eres?” “……”

Esto no fue un contraataque fuera de juego. Ai Yashajin había olvidado honestamente quién era ella.

“A-Ai-chan, soy yo. La que hizo comentarios con tu Maestro en Nico Live…”

“Ohh… Esa jugadora de la Liga Femenina. La que no tiene un juego tardío”

“N-No digas esas cosas, Ai-chan. Estás siendo grosera con una de los Senseis de la Liga Femenina”

Dijo Ai Hinatsuru, tirando suavemente de la manga de Ai Yashajin con sus ojos enfocados hacia Tamayo.

“Puedes mostrarle cómo se hace un juego tardío más tarde. ¿Está bien?”

“¡…..!”

—¡Sacudida!

Un escalofrío recorrió la columna vertebral de Tamayo Rokuroba.

Fue entonces cuando se dio cuenta. La niña de la escuela primaria que la miraba con ojos grandes y redondos aún no había parpadeado ni una sola vez.

No solo eso, esos grandes ojos se habían centrado en ella como un foco sospechoso desde el momento en que entró en la habitación…solo en ella.

Todas las personas que juegan Shogi tienen una lista negra en sus corazones.

Oponentes que los humillaron al perder.

Oponentes cuyo estilo y personalidad chocaron con los suyos.

Oponentes que, por cualquier razón actuaron de manera incorrecta.

Los nombres en la lista negra están escritos con sangre y se esculpen profundamente en su propio ser. Cualquiera que tome en serio el Shogi tiene esa lista. Naturalmente, los nombres nuevos se agregan a la lista siempre y cuando sigan luchando.

Una simple victoria nunca es suficiente para satisfacer a alguien cuando juega contra un oponente en su lista negra. Se propusieron destruir el espíritu de su oponente y pisotear su dignidad. Pero incluso si tienen éxito, ese nombre nunca saldrá de la lista negra. Eso solo sucede cuando uno u otro fallece.

Tamayo lo supo sin lugar a dudas.

Su nombre estaba en la lista negra de Ai Hinatsuru.

(O-Olvídate de la mocosa de negro, ¡Este es un problema mucho más grande! …)

Como nunca antes había experimentado una hostilidad tan descarada y pura por parte de una niña, Tamayo no estaba segura de cómo manejarlo.

(¡¿Q-Que hice para que me odiara tanto…?!)

La idea de que su burla de Yaichi en Nico Live era…para Ai, una ofensa imperdonable y castigable con la muerte ni siquiera se le había pasado por la cabeza.

Sin tener en cuenta el dilema de Tamayo Rokuroba.

“Tienes razón. Existe la posibilidad de que nos encontremos en la última ronda si las cosas funcionan de esa manera, así que te lo enseñaré entonces. Te demostrare el talento que no tienes”

Ai Yashajin estuvo de acuerdo con la sugerencia de Ai Hinatsuru antes de continuar con, pero…

“Pero como Sensei de la Liga Femenina fue lo suficientemente amable como para darme consejos, les daré algunos a cambio”

Pasando su cabello sobre su hombro como un ala larga y negra, Ai Yashajin dijo con una sonrisa:

“Nosotras dos somos los más jóvenes participantes en las Partidas Preliminares de Mynavi, lo que significa que somos mucho más talentosas que tú. Así que no hay vergüenza en perder con una niña. No te deprimas por eso”

“… Mocosa…”

Se grabó un nuevo nombre en la lista negra de Tamayo Rokuroba.

Ese nombre era —— Ai Yashajin.

Mientras que dos estudiantes de primaria y una jugadora de la Liga Femenina lanzaban golpes verbales en medio de la sala de espera

“…………..”

Keika-san estaba en la esquina, tocando su abanico con manos temblorosas. No importa la cantidad de sudor que se seque, su piel no se secaría.

Una jugadora de la Liga Femenina caminó  hacia ella.

“Kei-chan” “… Sen-chan”

Esta fue la misma persona con la que se reunió en la Asociación de Shogi en Tokio hace dos semanas, su antigua compañera de entrenamiento: Sen Kouzui 3- kyu. Keika-san, que había estado rígida como una estatua debido a los nervios, se relajó lo suficiente como para saludarla con una leve sonrisa.

Sen-san, observando a las dos niñas de la escuela primaria a poca distancia, dijo:

“Miré sus registros de partidas de desafío. Hay algunas niñas realmente fuertes en Kansai … ”

“Esos dos están en una liga propia y me están haciendo la vida más difícil”

“Ahaha. Las niñas fuertes siguen saliendo de la carpintería. Debe ser duro…”

“…. Seguro que lo es.” “…………”

“…….”

Había tanto que querían decir, que ambas esperaban verse la una a la otra en este mismo lugar, pero las palabras no salieron.

Sen-san sabía que Keika-san tenía una B en su registro de la Liga Práctica.

Keika-san sabía que Sen-san estaba en medio de una larga racha de derrotas en la Liga Femenina.

Ambas sabían una cosa más.

Keika-san y Sen-san fueron asignadas al mismo bloque para las partidas preliminares de hoy. Si ambas progresaran a través de la primera ronda, chocarían en la última ronda.

Después de un largo silencio demasiado espeso para las palabras, fue Sen-san quien habló…

“… Antes, cuando obtuve la Liga Femenina 3-kyu, cuando decidí transferirme a Kanto, todos en la Liga Práctica cantaron una canción para mí. ¿Te acuerdas?”

“Por supuesto”

“Esa canción la escuché todos los días cuando llegué a Tokio. Fue gracias a esa despedida que seguí durante dos años sin quebrarme…”

Con eso, Sen-san comenzó a tararear una frase de la canción justo por encima de un susurro. Keika-san se unió de inmediato. Los músculos de su cara tensa se aflojaron lo suficiente para devolverle la sonrisa.

Puente de la gloria.

Era una canción de cuando Keika-san y Sen-san estaban en la escuela secundaria.

Los miembros más jóvenes de la Liga práctica la reprendieron diciendo:

“… ¿Saben una canción tan vieja?”

Y cosas por el estilo. Todos finalmente se rindieron ante la fuerte petición de Keika-san y la practicaron para cantar juntos el último día de Sen-san.

Superada por la emoción, Sen-san se había derrumbado en lágrimas con un ramo de flores en sus manos. Keika-san gritó justo al lado de ella. Los miembros más jóvenes las vieron llorar y  no pudieron evitar atrapar el momento y lloraron también. Fue un largo día.

La canción cuenta la historia de una persona joven que trabaja arduamente para lograr sus sueños.

Las lágrimas fluyen. Muchas noches de insomnio.

“No he terminado de soñar”, dijo Sen-san una vez que la canción terminó.

“Es un sueño absurdo… lo sé. Estos últimos dos años me han enseñado mucho y luego he pensado en renunciar al Shogi debido a las derrotas que ya he perdido la cuenta. Pero no pude seguir adelante. Es por eso que estoy aquí”

“… Es lo mismo para mí”

Respondió Keika-san, extendiendo lentamente su abanico arrugado mientras hablaba.

Su piel, que había sido empapada de sudor, ahora estaba completamente seca.

“Vi algo por primera vez cuando me di cuenta de que mi sueño podría estar llegando a su fin. Una ventana y me negué a dejarla cerrar”

“Kei-chan …”

La inquebrantable determinación de Keika atrapó a Sen-san con la guardia baja.

“Bueno, nos vemos en la última ronda” “Sí. La última ronda”

Sen Kouzui y Keika Kiyotaki juraron reunirse en todos los ámbitos.

Ambas lo sabían….

Sabían que…Si las dos cumplían su palabra, el sueño de la otra se quebraría.