Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 4: Enemigo

“Escúpelo”

En el instante en que el personal nos dijo que tomáramos un descanso en la sala de comentarios, Anedeshi me llevó a la sala de descanso, me empujó contra la pared y comenzó el interrogatorio. Ella me tiene atrapado, excepto que está con su pie en lugar de su puño

“¿De qué es esto de lo que Sainokami estaba hablando? ¿Qué respuesta está esperando? Casi no puedo creer que ustedes dos se hayan visto, mucho menos hablado. Parecía muy amistosa si me preguntas”

“… La conocí jugando Shogi en internet en la escuela secundaria …”

Planeé llevarme esto a la tumba conmigo, pero nada para engañar a Anedeshi.

“Había alguien con un estilo interesante que recuerdo haber pensado en aquel entonces, y empezamos a jugar mucho. En algún momento, comenzamos a usar la función de chat después de las partidas…”

“¿Ohh? Entonces, ¿Coqueteabas por el chat?”

“¡No! No sabía quién era mi oponente y nunca pensé que podría ser una chica de mi edad. Claro, jugábamos a alta velocidad, pero eso fue cuando estaba en la Sub Liga con un rango de dan, así que, ¿cómo podría saberlo…?”

“¿Y? ¿Cuándo la conociste?”

“…. Cuando era 4-dan”

Eso son algunos recuerdos que esperaba mantener enterrados para siempre.

“Ika ya estaba en la Liga Femenina y se mudó a Tokio desde el campo para ir a la escuela secundaria. Tomé la decisión de no jugar Shogi en Internet una vez que entré en al 3-dan de la Sub Liga, para así no tener ningún mal hábito——”

El Shogi a través de Internet se siente muy diferente de jugar con alguien cara a cara en un tablero.

Supongo que se siente más como un juego.

Los malos movimientos realmente no importan porque simplemente puedes reiniciar después de morir, y los modales no importan mucho porque no puedes ver la cara de tu oponente.

Tener esa mentalidad como miembro de la Sub Liga o profesional en partidas de liga es una forma bastante común de terminar tu carrera. Luego está el hecho de que perderás fuertes compañeros de entrenamiento si llegas tan alto como la escalera.

Es solo que a veces jugar Shogi a través de Internet es la única opción—.

“Ika vivía en una pequeña ciudad en Tohoku sin ningún oponente fuerte hasta que se graduó de secundaria. Por eso ella anhelaba jugar contra mi”

“Después de convertirme en profesional en el otoño de mi último año en la secundaria, comencé a vivir solo cuando me gradué”

“Luego, una vez que tuve Internet en mi apartamento, decidí iniciar sesión en el Shogi online por primera vez en mucho tiempo e Ika estaba allí”

“Quiero conocerte…”

 “Ahí fue cuando llegó ese mensaje”

“Tuve una partida en Tokio, así que acordamos encontrarnos en la Asociación. Ella estaba tan sorprendida como yo. Estaba la posibilidad de que ambos fuéramos profesionales y de pensar que fue Ika Sainokami todo el tiempo…”

“¿… Y?”

Anedeshi presiona, su voz más fría que el hielo.

“Ika se emocionó al decir que era el destino o algo así, pero sí…Comenzamos a tener partidas cada vez que tenía una partida en Tokio si nuestros horarios lo permitían…”

“Así que estabas saliendo en secreto con una chica en tus viajes de negocios, ¿verdad?”

“¡No! ¡No! ¡Solo eran partidas!”

“¿Dónde sucedieron? ¿Estas partidas?”

“Bueno, en cafés que tenían habitaciones privadas, karaokes…”

“¡Eso es lo que se llaman citas! ¡¿Debería clavar una pica en tu cráneo?!”

“¿Q-Qué opción teníamos?! ¡La Asociación de Tokio no es como la de Osaka! ¡¡No dejan que los jugadores tengan sesiones de práctica o partidas en el edificio!! ¡¡Y solo la conocí unas cuantas veces!!”

“¿….Y? Sé que hay algo que no me estás diciendo”

“Sí. Esta es la parte importante”

Me preparé y fui directo al grano.

“Justo después de que gané el partido por el título de Ryuo, Ika me envió un mensaje que decía: Sal conmigo…”

¡¡Wham!!

La patada baja de Anedeshi me atrapo en las rodillas y caí como un tallo de maíz cortado por una guadaña.

“¡¿Oye?! … ¡¿Por qué me pateaste?!”

“¿Huuh? No te pateé”

“¿Seguro que lo hiciste?! Demonios, ¿todavía estas…?!”

¡¡W-Wham !! ¡¡Wham !! ¡¡Whaml!

El pie de Anedeshi llueve sin piedad sobre mí mientras me vuelvo una bola en el suelo.

“A una chica le gustabas, ¿y qué? Te llenaste de orgullo  y  comenzaste  a  hacer  tus  movimientos, ¿verdad?”

“¡Yo…Yo dije que no! ¡¡No hay nada entre nosotros, absolutamente nada!!”

“Pero ella  todavía  está  esperando  una  respuesta, ¿verdad? Conociéndote, la dejaste esperando, manteniéndola como respaldo como una ficha en tu soporte”

“¡Le dije que no, lo juro! ¡¡Ya ni siquiera juego contra ella!! ¡Hemos terminado, terminado!”

“Ohhh ¿Entonces ella es una ex?”

“Ya te lo dije, ¡Ella no…!”

Cuando.

“¿Maestro? ¿Estás aquí?”

Hubo golpe en la puerta de la sala de descanso y apareció la voz de Ai Hinatsuru.

“La sesión de fotos de Ai todavía está en marcha, ¡¡Así que me pidió que fuera a buscar algo para… Ahhhhhhhh!!”

Lo que vio cuando abrió la puerta: Yo en el suelo contra la pared con Anedeshi golpeando su pie contra mis costillas. Ai se apresuró a detener la brutalidad.

“¿Q-Qué estás haciendo? ¡¿Por qué estás lastimando a mi Maestro?!”

“No te metas en el camino. Estoy extrayendo información sobre su ex novia”

“Bueno. Escuchemos cada detalle”

Ai coloco su cojín de gatito en el suelo y se sentó sobre sus tobillos.

Usando mi brazo para proteger mi cabeza del talón de Anedeshi, tuve tiempo suficiente para preguntarle a mi discípula.

“A-Ai ¿Cómo están las demás?”

“La sesión de fotos de Ai no terminará pronto y la partida de Keika-san terminó en un empate, por lo que aún está jugando. Pero eso no es importante.

¿Maestro?  …..  ¿Tu  ex  novia?  ¿Yo  la  conozco?

¿Sigues en contacto con ella? ¿Mantener eso en secreto solo para la Oba-san?

¿Quiero decir…todavía sientes algo por ella?”

“¡C-Cálmate! ¡¡Ella no es mi ex novia!!”

¿Esta chica es implacable?

“Sainokami”,

Anedeshi le dijo a Ai mientras golpeaba su talón en mi costado.

“Ese es el nombre de su ex. Estoy segura de que has oído hablar de ella”

“¿No es ella a quien voy a jugar ahora …?!”

“La discípula se encuentra con la ex en la ronda final, es curioso cómo funcionan las cosas. ¿A quién apoyaras, Yaichi?”

“¡Escucha, ella no es mi ex novia! Pero, Ai. Ella es tu próxima oponente”

Ika solo tuvo tres minutos de tiempo de espera porque llegó tarde a la primera ronda, pero ganó sin sudar.

Su oponente era Kazumi Houroku 3-dan, la misma persona que abrumó a Keika-san en las partidas de desafío, sin empate.

Ika trató a Houroku 3-dan como a una niña pequeña.

“… Realmente no creo que deba hablarte de esto antes de tu partida. Pero ya que has  escuchado esto, no saber el resto dificultaría concentrarse, así que hablaré … ”

Entonces le conté a Ai todo lo que le conté a Anedeshi.

Una vez que terminé, Ai dijo: “Básicamente es una ex novia”

“¡¿Por qué?! ¡¿Por qué es lo único que entendiste?!”

Anedeshi y Ai están generalmente peleando, pero esta parte de ellas es inquietantemente similar.

“No es cómo piensan. Ella no me quiere. Ella quiere a un compañero de entrenamiento de Shogi, solo para que pueda fortalecerse”

Egotismo extremo. Así es como Shakando-san la describió.

“Le pregunté por qué quería salir conmigo. ¿Cuál crees que fue su respuesta? Porque soy bueno en el Shogi…Puedo jugar Shogi contigo todo lo que quiera si estamos saliendo. ¿Crees que sería feliz al escuchar algo así?”

“……”

“Incluso me dijo que no jugara contra nadie más. Dijo que, si tenía tanto tiempo libre en mis manos, quería que jugara contra ella. Cuando me dijo con franqueza que debía priorizarla antes que mis partidas de liga, pensé que había perdido la razón”

“Ika dejó sus sentimientos perfectamente claros el invierno pasado en el Jardín Nacional Shinjuku Gyoen: Si te tengo, Yaichi, no necesito nada más”

“Con eso…la vi quitarse las gafas, el reloj, los zapatos, incluso sacó la cartera de su bolso y las tiró al estanque. Al principio, pensé que estaba siendo demasiado dramática para llamar mi atención”

Pero ella era mucho más seria de lo que nunca imaginé.

“Ella estaba sonando y actuando como loca, así que traté de poner algo de distancia entre nosotros cuando dije que no. Utilicé mi racha perdedora en ese momento como una excusa, diciéndole que quería centrarme en Shogi”

“Ika no le importo. No importaba cuántas veces la rechazara”

“Ahí es cuando ocurrió el incidente…”

“Estoy en casa~“

“Pensé que estaba bromeando cuando recibí ese mensaje, pero cuando regresé a mi apartamento justo después y encontré el tablero de Shogi con una gran sonrisa en sus labios, dijo: Yaichi. Vamos a jugar a Shogi ♡”

 “Como si tratara de probar su punto, esa sonrisa desatada fue lo único que tenía mientras estaba sentada frente al tablero”

“En otras palabras, ella estaba desnuda a tope”

“Te amo ♡ No necesito nada más ♡♡♡”

“Me escapé, gritando a todo pulmón hasta la casa del Maestro Kiyotaki y le rogué por ayuda”

“Una vez que supo lo que estaba sucediendo, el Maestro habló con la Maestra de Ika y no volví a verl desde ese entonces”

“… Hasta hace dos semanas, el día de las partidas de desafío”

“¿Qué le pasa a esa chica?! Llegar a la casa del Maestro sin avisar y desnuda. ¡¡Suena como una pervertida total!!” Gritó Ai una vez que termine de hablar.

La mire y sacudió la cabeza hacia un lado.

“Bueno, eso es extraño. Me parece recordar haber escuchado algo similar no hace mucho tiempo…”

“¡Primero le escribí una carta al Maestro y tenía ropa!”

“Claro…Claro”

Anedeshi apenas reconoce el arrebato de la niña escuela primaria y me devolvió su mirada helada.

“¿Y? … ¿Alguien sabe de esto?”

“El Maestro Kiyotaki, la Maestra de Ika y la Junta Directiva de la asociación. Creo que Shakando-san también lo sabe. Dado que Ika no escucha lo que dice su Maestra, la Liga Femenina podría haber tenido que intervenir”

“A pesar de todo eso…ni siquiera pudieron mantenerla bajo control durante un año”

“Ika es mi problema, y lo acepto. Sembré las semillas que me metieron en este lío”

“Luego me escapé, dejando que otras personas lo limpiaran”

“Si todanía estuviera solo…podría estar bien hablar con el Maestro Kiyotaki nuevamente y dejar que el ciclo continúe”

“Pero ahora… tengo a Ai”

“¡…..!”

Anedeshi y Ai se sacudieron al mismo tiempo.

“Debo proteger a mi Uchideshi. Por eso tengo que asegurarme de que no haya ninguna posibilidad de que Ika vuelva aparecer en el apartamento. Me ocuparé de esto esta vez”

Antes, solo se trataba de un problema previo entre dos titulares, por lo que se podía solucionar en secreto.

“Este no es el momento de preocuparse por la reputación del mundo Shogi o de dañar mi título. Ahora que hay algo mucho más importante, debería haberlo cuidado mucho antes, Ai, lamento que hayas escuchado esto justo antes de una partida importante”

“…………”

Ai está sentada en sus tobillos, mirando en silencio al suelo.

¿La asusté? Probablemente está aturdida. Patético. Falle como maestro.

Justo cuando estaba empezando a odiarme, Ai dijo con voz tenue.

“… Cuando Sainokami-sensei le dice al Maestro que ella lo ama, te molesta, ¿verdad?”

“’Uhm? S-Sí, por supuesto.  No tengo ningún sentimiento por ella”

“Entendido”

Ai enderezo su postura y apretó los puños justo por encima de las rodillas.

“¡Para que no moleste más al Maestro, le diré tu respuesta en el tablero!”