Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 1: Primero de agosto

1 de agosto. El día de las Partidas Preliminares de Mynavi.

Exactamente dos semanas después de las partidas de desafío, nuestro grupo montó el tren bala a Tokio una vez más.

Pero las cosas eran diferentes de la última vez ——

—.

“Yaichi. Abre esto”

“Sí, claro”

Anedeshi, sentada a mi lado, sostiene una botella de agua. Su presión arterial es tan baja que es  tan fuerte como el papel de seda en la mañana. No solo eso, ella se ve cinco veces más molesta de lo normal, lo que está diciendo algo porque siempre parece enojada

Tenemos una fila de tres asientos invertidos.

Desde la ventana, están Keika-san, Anedeshi y luego yo.

Los dos Ais están sentadas en la fila de dos asientos en el pasillo.

Es el mismo grupo que la última vez, excepto que Anedeshi ha tomado el lugar de Akira-san. Estaba segura de que Akira-san vendría con nosotros y parecía con muchas ganas de ir.

Pero… Akira-san no está aquí.

Le pregunté a Ai Yashajin sobre ella cuando llegamos a la estación Shin-Osaka y ella simplemente dijo:

“Dejé a Akira atrás”

Recibí un mensaje de Akira-san casi inmediatamente después:

“Tokyo Banana”. Ella debe querer que yo escoja algunos de los rellenos de crema con sabor a crema,

¡Así que le envié un básico Emoji! y lo deje así. Compraré una caja si me acuerdo. Probablemente lo olvidaré.

“Toma, Anedeshi. Está abierto”

“…..”

Luego, en el momento en que devuelvo la botella a la mano suave y delicada de Anedeshi, apenas rozo su mano con la mía.

“……”

Ambos saltamos al mismo tiempo.

Sólo el toque más pequeño. No estoy seguro si nuestras manos hicieron contacto en absoluto.

Pero, solo un poquito envió una fuerte sacudida hasta los dedos de los pies.

“……”

“Está bien…”

Tren bala…Anedeshi…Manos…. Es como el otro día. Para ser específicos, recordar a Anedeshi (Demasiado linda) hace que mi corazón se acelere y no se calme.

Keika-san, observándonos a los dos, dijo: “… ¿Ocurrió algo entre ustedes dos?”

“¿Huh?!   ¿A-Algo   como   qué?   No   pasó   nada, ¿verdad, Anedeshi?”

Anedeshi no respondió, solo se tomó agua. Ella debe haber estado sedienta porque el agua está desapareciendo bastante rápido.

“¿En serio?”

Keika-san me dio una mirada sospechosa pero no presionó más. Luego volvió a mirar el libro de normas de Shogi en sus manos. Su partida a pocas horas de distancia, probablemente esté más concentrada en eso.

Pero todavía no estoy fuera del peligro.

Lentamente…muy lentamente… mire al otro lado del pasillo.

Ai Yashajin está en el asiento del pasillo y lleva puesta una máscara para los ojos. Parece que está dormida.

Ai Hinatsuru está junto a la ventana. Varias hojas de papel se extienden sobre la mesa. Ella sigue escribiendo cosas y borrándolas una y otra vez.

Ella se está concentrando muy duro. No creo que ella haya notado lo que acaba de pasar aquí.

Normalmente, la conciencia increíblemente aguda y prodigiosa de Ai habría detectado que algo sucedió entre Anedeshi y yo, y ella estaría aquí investigando.

Ahora que lo pienso, Ai nunca me ha dejado sentarme junto a Anedeshi antes. Ella habría insistido en que yo estuviera a su lado en la fila de dos asientos o estaría sentada entre los dos aquí en la fila de tres asientos para separarnos de cualquier manera, ella hubiera querido sentarse a mi lado.

Pero ella se acercó el día anterior y me preguntó: “¿Puedo sentarme al lado de Ai-chan?”

Sé que es porque quiere concentrarse en sus partidas, pero aun así…

Toque el brazo de Ai Yashajin para despertarla, pero no se dio cuenta de que la estoy mirando directamente.

“Ai, ¿podrías echar un vistazo?”

A pesar de estar despierta, Ai Yashajin no se ve irritada en absoluto mientras se quitó la máscara y observo lo que Ai Hinatsuru había escrito en esos papeles.

“…. Me parece bien”, dijo ella.

¿Están repasando estrategias para hoy?

Porque si lo son, podrían pedir algún consejo a su Maestro.

No es como si no entendiera que quieren ganar por su propia cuenta. Creo que eso es maravilloso. Tengo que preparar el Duelo por el Titulo de Ryou, por lo que no podré pasar tanto tiempo con ellas. Su deseo de ser independiente debería ser una gran noticia.

Debería darle la bienvenida con los brazos abiertos, Pero me siento excluido de alguna manera.

Una vez que estamos fuera del tren bala en la estación de Tokio, el sol ya está cayendo sobre nosotros.

“Parece que hoy va a ser mucho más caliente que hace dos semanas …”

“¿Te quejas porque…? Es una arena cubierta, por lo que no importa”

Anedeshi destruyo completamente mi observación reflexiva.

“Um…¿Anedeshi? Por favor, trabaja conmigo durante los comentarios de hoy, ¿de acuerdo?”

“Ese es el plan. Estoy practicando ahora mismo” “…..”

La última vez, solo le mostré y me acordé de ser invitado, pero esta vez me invitaron formalmente a hacer los comentarios.

A diferencia de las partidas de desafío, las partidas preliminares están abiertos al público y tienen una audiencia en vivo.

Mientras que todas las jugadoras de la Liga Femenina están  luchando en la arena, las profesionales y otros miembros de la Liga Femenina ofrecen análisis y comentarios en una gran sala cercana.

Los Preliminares de Mynavi han llegado a ser conocidas como el Festival de Shogi de Mujeres debido a todo el bullicio hasta el día de hoy.

Como la comentarista extremadamente popular, Rokuroba-san está participando en el torneo en sí, los organizadores decidieron ir por el as bajo la manga y pedirle a quien posee el título de Queen para que ocupe su lugar —— Anedeshi.

Anedeshi normalmente ni siquiera pensaría en aceptar este trabajo, por lo que debe ser un sentido del deber como titular que la llevó a Tokio de esta manera.

“Todas: ¡Ganen hoy sin importar qué! ¡¡Trabajen duro!!”

Ai dijo con entusiasmo a Keika-san y Ai Yashajin, mirando por encima del hombro después de salir del tren bala. Todavía es temprano en la mañana, pero está ansiosa por empezar.

La bandana con la palabra Victoria cosida por ella que había atado alrededor de su frente para cuando llegamos al pie de las escaleras era toda la prueba que necesitaba. …. Puede que ella se esté mentalizando a sí misma, pero parece una linda estudiante de grado que está a punto de presentar un relevo el Día del Deporte.

Mi corazón esta suave y esponjoso por la adorabilidad.

Además, Ai tiene una gran mochila sujeta a sus hombros, mucho más grande que la que tenía la última vez.

“Entonces, ¿qué hay ahí?”

Ai Yashajin pregunto por la mochila golpeando contra ella mientras camina.

“He-he-he♪….Mi arma secreta ¡Oh! ¡Casi lo olvido! Ai-chan, Keika-san. También hice bandanas para ustedes, ¡Así que pónganselas ahora! ¡Todas en el Grupo de Investigación las firmaron!”

“Gracias, Ai. Entonces, ¿Debería poner esto en algún lugar cuando juegue?”

“…. ¿Q-Qué se supone que deba hacer con esta cosa …?”

Keika-san sonríe para ser amable, pero Ai Yashajin lo tomo como si  fuera una pieza de equipaje no deseado. Claro, se queja, pero la amable Ai-chan lo acepta de todos modos.

Mientras todo eso sucedía, nos subimos al metro en la estación de Tokio y entramos en el Edificio como hace dos semanas, pero——.

“¿Qué …? No había tanta gente aquí la última vez”

Justo cuando la voz sorprendida de Ai Hinatsuru dijo esto desde el frente del grupo, el edificio que había estado tan vacío durante las partidas de desafío ahora estaba

rebosante de gente.

“Dado que las partidas preliminares están abiertos al público, alrededor de doscientos fanáticos vienen todos los años, pero ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Tiene que haber quinientas personas aquí?!”

“¿Q-Quizás son los fanáticos de Ginko-chan?”

Keika-san tiene un punto. Anedeshi es probablemente parte de ello.

Sin embargo, hay algo más que atrae a los fanáticos…Posiblemente incluso más que ella.

“¡Son ellas …!”

——¡¡Kyaaa!!

Los fanáticos de Shogi que nos reconocieron se agruparon en masa, todos hablando al mismo tiempo.

“Esas dos ….”

“Pequeñas …”

“T-Tan adorables …. !!”

Sus ojos están apuntando en la misma dirección, a Ai y Ai.

Pero no todos hablaban de ellos.

“Kuzuryuo, ese pedazo de basura Tener dos estudiantes de primaria que son muy lindas para sí mismo …”

“Una de ellas es también una discípula residente …” “Oh, seguro que ha hecho movimientos …”

“Se besó con esa loli dorada…”

“Él fue demasiado lejos, tomando a Blanca Nieves. Y ahora esto … ”

“Alguien elimine a ese pervertido ya …”

La  popularidad  de  mis  discípulas  ha  alcanzado niveles peligrosos, peligroso para mí.

“T-Todo    el    mundo!    ¡Apurémonos!    ¡¡Muévete!! ¡¡Muévete!!”

Sorprendidos por toda la atención, mis discípulas están paradas frente a la multitud.

Las empujé por atrás y les indiqué a Ai y Ai el vestíbulo de la arena.

Pero un shock aún más grande me estaba esperando.

“¿E-Eso es …?!”

Lo que me llamó la atención fue el habitual tablero de Patrocinador Privado de la Partida Preliminar de Mynavi.

Los visitantes que pagan dinero extra para convertirse en patrocinadores pueden sentarse más cerca de los tableros y también tomar fotos con los participantes de su elección después de que terminen las partidas. Solo Mynavi tiene este sistema único.

El nivel de patrocinador básico es $ 100.

El nivel de patrocinador especial es de $ 150.

Por cierto, Tamayo Rokuroba 2-dan fue la jugadora más patrocinada del año pasado con diecinueve (cuatro Patrocinadores Especiales y quince Patrocinadores Básicos).

Nada para alardear…Pero …

Mis discípulas consiguieron más.

Ai Hinatsuru …. 199 (Patrocinadores especiales 117 – Patrocinadores básicos 82)

Ai Yashajin …. 201 (Patrocinadores especiales 141 – Patrocinadores básicos 60)

“¡Eso tiene que ser un error!”

Las palabras salieron de mi garganta. ¿Por qué estas niñas son tan populares?

“…. ¿Qué? ¿Eso es mucho?”

“¿Maestro? Hay un montón de pegatinas al lado de mi nombre. ¿Qué quieren decir?”

Ai y Ai no entienden cómo funciona el sistema. Miraron fijamente al tablero, con la cabeza inclinada en confusión, pero el mayor número de patrocinadores que cualquier persona obtiene en un año determinado con un máximo de treinta años. Tres dígitos es inaudito. Esa figura también puede ser de una dimensión diferente.

“Bueno…Uhm…Estos se llaman patrocinadores privados”

¿Cómo se supone que les explique …?

Saber cuántos ojos están mirando durante su debut en un torneo público seguramente pondría aún más presión sobre sus hombros

Además, los jugadores obtienen premios en metálico para las partidas en los que participan patrocinadores privados, como este. Cuantos más patrocinadores tengan, mayor será el premio. La lucha de sumo tiene el mismo sistema. Y con números como estos, obtendrán un gran premio si ganan. Casi tanto como los profesionales. Mientras estoy ocupado tratando de lidiar con el shock, Keika- san vino a susurrar en mi oído.

“Piénsalo, sus registros de partidas de desafío y también estaban en Nico Live, ¿recuerdas? Eso sería la suficiente chispa para los fanáticos”

“Ah…Eso tiene sentido …”

“¿Maestro? ¿Qué es un patrocinador privado?”, Ai Hinatsuru pregunto mientras tira de mi manga. Linda.

“…. Restregándolo en nuestras caras”

“Él está en todo. El Ryuo se ha ido con todo” “Loli King …”

¡Owch…! ¡Todas las miradas penetrantes y susurros agudos duelen como el infierno… !

“Los  patrocinadores…P-Privados son….Bueno…Básicamente—”.

“Los patrocinadores no te dan piezas de Shogi extra durante tus partidas, ni afectan el resultado. Olvídalos”

Anedeshi intervino para responder por mí, pero no se detuvo allí.

“Los participantes tienen su propia sala de espera…Así que vete Yaichi, a la sala de comentarios”

“¿Huh?! ¡¿Ya?! No he dado ningún consejo magistral y todavía no hemos tomado ninguna foto”

“Cierra el pico y muévete”

Anedeshi me tiro de la oreja y me llevo hasta el otro lado del vestíbulo. ¡Owwch!

“¡P-Pueden hacerlooooo….!”

Grite algunas palabras de aliento a mis discípulas que se desvanecían en la distancia.

No había sillas en el pasillo del comentarista cuando llegamos allí.

“Es porque el Ryuo y la Queen son los presentadores. Esperamos más personas que la asistencia anual habitual, por lo que hicimos este evento”

Explico un miembro del personal particularmente emocionado.

“Tengo que decirte, Kuzuryou-sensei, ¡Eres un verdadero regalo de Dios! ¡Muchas gracias por criar a esas dos discípulas tan lindas! ¡¡No son nada menos que el futuro de la Liga Femenina!”

“No es nada…Hahaha”

Soy el enemigo público número uno para muchos fanáticos del Shogi por eso.

“Y al aceptar ser comentarista, Sora-Queen aceptó nuestra oferta”

“¿Otra vez? ¿A qué te refieres?”

“¿Eh? Sora- Queen dijo que solo estaría de acuerdo con esto, si estabas con ella”

“No lo hice”

Dijo  Anedeshi  con  un  tono  asesino  y  con  una mirada que podría matar.

“No dije eso, ¿verdad?”

“¡Ah! ¡N-No! ¡Fue un malentendido de mi parte, por favor perdóname!”

El  miembro  del  personal  hizo  una  reverencia  a Anedeshi una y otra vez, su cabeza fue borrosa.

Luego…

“¡P-Por favor, espera en la sala de descanso hasta que sea el momento de comenzar!”

Con eso, se fue como si estuviera corriendo por su vida.

“Uhm…¿Anedeshi? ¿Qué fue eso—?”

“Dije que serías aceptable como comentarista porque tus discípulas son parte del torneo de todos modos. Solo estoy aquí porque es mi deber como titular. ¿Me estoy perdiendo de algo?”

“No, nada”

“…. B-Bueno, puedes pensar en este trabajo como un regalo de tu Anedeshi…Eso estaría bien…”

“¿Regalo?”

“Vamos, Yaichi. Hoy … ” “Ahh sí. Es verdad”

Sí, hoy es un día especial para mí.

Algo que ocurre solo una vez al año, un día en que puedo recibir regalos.

“Entonces,  de  nuevo,  ya  has  recibido  mejores regalos de tus hermosas discípulas, ¿no?”

“No me han dado nada porque nunca se lo he dicho” “Entonces, ¿no lo saben?”

“Quería que se centraran en sus partidas. No puedo hacer nada para ayudar, así que lo menos que puedo hacer es no ser una distracción”

“… ¿Son tan importantes para ti?”

“Importante podría no ser la palabra correcta. ¿Responsables, tal vez? Por supuesto, mis discípulas son importantes, pero …”

Organizando mis pensamientos en voz alta, dije lo que tengo en mente.

“Las Partidas Clasificatorias por el Título de Ryuo comienzan en dos semanas, y tendré que prepararme para enfrentar al retador justo después de eso. Una vez que el Título de Ryuo comienza antes de final del año, no tendré tiempo para pasar con mis discípulas. Es por eso que quiero hacer lo que pueda por ellas  ahora mismo. Por lo menos quiero que crezcan … crezcan lo suficiente  como para que puedan fortalecerse por sí mismas”

Quiero que obtengan la clase de fuerza de la que hablaba Shakando-san lo antes posible.

Y quiero que sepan cómo se siente. Quiero que sepan lo que es ser una jugadora de la Liga Femenina aquí en las preliminares.

“Lo siento por causarte problemas ¿Pero podrías mantener esto entre nosotros y no mencionarlo a la Ais? También te agradecería que no lo menciones en los comentarios de hoy”

“No estaba planeando hacerlo desde el principio”

“Ya … Ya veo …”

#Pero eres un chico solitario. Trabajando en un día como hoy y sin nadie con quien celebrar”.

“¡Ugh…!”

“Aun así, piensa en lo solo que estarías si no tuvieras trabajo que hacer. No es que tuvieras algo más que hacer hoy, ¿verdad?”

“¡¡Urgh …. !!”

“Estés agradecido. Estoy pasando mi tiempo con un chico solitario en su día especial”

Anedeshi disfruta alegremente atormentándome desde el fondo de su corazón. Incluso esa sonrisa en sus labios está brillando.