Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Third Score

Parte 5: Fiesta del té

“Vaya.  Los  dos  ciertamente  han  mejorado  en  las últimas horas”

Terminada nuestra sesión de práctica,  Shakando- san nos saludaba cuando volvimos a bajar.

“….. ¿En serio?”

“Está escrito en todas sus caras. Eso es lo que pasa con los hombres, la fuerza recién descubierta aparece en sus rostros tanto más que las mujeres. Joven Ryuo”

Shakando-san hizo un gesto hacia el asiento vacío frente a ella.

Ahí es donde Anedeshi estaba sentada antes, pero ella se ha ido. No creo que ella se vaya a casa antes que yo, pero…

“God Cauldron preparará el té. Esta es la única cosa que espero. Por favor únete a mi”

“¿Dónde está Anedeshi?”

“Vistiéndose”

¿Que se supone que significa eso?

Oh bueno, es mejor para mí que ella no esté aquí.

“En realidad, ¿puedo pedirle algún consejo, Shakando-san?”

“¿Ohh? Sería un placer”

“Tengo dos jóvenes discípulas que todavía están en la escuela primaria. Pero su talento es increíble. Calificaron para las Partidas Preliminares de Mynavi”

“Vi sus registros de partidas. De hecho, parecen muy talentosas”

“Tengo la sensación de que ambas se convertirán en miembros de la Liga de Femenina y pronto. No me sorprendería si reclamaran títulos. Esa es la cantidad de talento que tienen. Pero para mí, como su Maestro, no estoy listo para que eso suceda. No puedo hacer nada por ellas….”

Ai Hinatsuru y Ai Yashajin son mucho mejor de lo que pensaba.

Es especialmente sorprendente lo rápido que avanza Ai Hinatsuru. No solo su técnica, sino también su mentalidad. Ella ha estado actuando tan adulta; hasta hace poco, apenas la reconozco.

Eso ha estado enviando banderas rojas.

“Entonces, Shakando-san, por favor, dime, ¿Cómo es ser la mejor jugadora de la Liga Femenina?”

“Jugadoras de la Liga Femenina….”

Ella se tomó un momento para pensar y me dio una respuesta.

“Ser un saco de boxeo”

¿Qué?

“Imagínalo si quieres, las jugadoras de la Liga Femenina que hacen partidas de instrucción en un evento. La mujer es desafiada a jugar sin desventaja. Siendo que muchos aficionados pueden perfeccionar sus habilidades para estar a la par con los profesionales, incluso yo misma pierdo más veces de lo que crees”

“Los fanáticos del Shogi ven esto y dicen que las jugadoras de la Liga Femenina son débiles”

Si bien no es cierto para mí y para mi generación, hubo un momento en que existía una línea bien definida entre pro y amateur. Solía ser que un aficionado desafiando a un profesional a una partida pareja era un insulto. Los profesionales pensaron que el aficionado los estaba mirando con desconfianza.

Por supuesto, siendo profesionales, todo lo que tenían que hacer era poner a ese aficionado en su lugar.

Pero—

“En este mundo, las mujeres son consideradas débiles solo por ser mujeres. Gana la partida y el oponente te ignorará diciendo que no puedo tomar una partida contra una mujer en serio. Pierde la partida y hay personas que te darán su dirección y te dirán: Ven, te enseñaré una o dos cosas sobre Shogi. Nos minimizan en la victoria y la derrota”

“….. Esto es horrible. Algo está mal con esas personas a nivel personal”

“No se puede evitar. Sucede porque somos débiles”

“Pero yo…”

“Las jugadoras de la Liga Femenina son débiles. Nuestras habilidades nunca estarán a la altura de los rangos profesionales. Sin embargo, no. Es exactamente por eso que nuestros espíritus deben ser fuertes. Más fuerte que los profesionales y más fuerte que los aficionados”

“¡…..!”

“La única razón por la que las jugadoras de la Liga Femenina  son  más  débiles  que  los  amateurs  y profesionales decorados que aún pueden llamarse jugadoras es porque el mundo del Shogi necesita expandirse para atraer a las mujeres, para animarlas a jugar Shogi. No abandonar el Shogi por ser ridiculizada sería poner el carro delante del caballo hasta cierto punto ¿verdad?”

Ayumu lleva un juego completo de té a la mesa y comenzó a preparar las tazas.

Se pone a trabajar, llenando diligentemente las tazas en silencio. Al mismo tiempo, hay un aura fuerte que emana de él. Es su devoción a su Maestra, Shakando-san, su consideración.

Ella miro a su precioso discípulo con ojos amables por un momento antes de mirarme directamente y continuar.

“Estamos siendo lastimadas como sacos de boxeo, ridiculizadas y avergonzadas, y sin embargo queremos mantenernos fuertes, seguir fortaleciéndonos y negarnos a rendir. Incluso sin talento, nos negamos a dejar de pisar el agua. Yo misma creo que así es como deberían ser las jugadoras de la Liga Femenina. Incluso si nuestras habilidades no alcanzan a los profesionales, nuestros corazones deben ser más fuertes que todos los suyos”

Las palabras de la Reina fueron tan apasionadas que se estaban grabando en mi alma.

Las jugadoras de la Liga Femenina…Su mundo se ve tan elegante desde el exterior.

Pero solo las personas obstinadas y embarradas pueden permanecer en la cima, como los jugadores del Shogi de Kansai.

“….. Eres… muy fuerte. Nunca pude mencionarlo…”

“Gracias por tu amabilidad, pero la palabra fuerte no es un cumplido para las mujeres”

“…..”

“… Aunque eso no es motivo para disculparse, hehe”

Shakando-san se rio en voz baja.

“Se me han dicho muchas cosas debido a mi género…”

Acariciando su pierna flácida, la Leyenda de las Mujeres dijo con un toque de soledad:

“De cierto modo es debido a mi pierna. No tenía otro camino en la vida que el de volverme fuerte…”

“Vine a favorecer este atuendo para ocultar el hecho de que no puedo sentarme correctamente en mis tobillos. Este vestido es mi armadura”

Mantener esa postura es una cuestión de vida o muerte para los jugadores de Shogi.

Incluso cuando un jugador que había obtenido el título de Meijin suplicó a la asociación:

“Sentarme en mis tobillos es demasiado doloroso. Por favor, permítame usar una silla”

Todavía no estaba permitido. Eso fue tan bueno como anunciar su retiro.

Al usar un vestido lo suficientemente largo  como para ocultar completamente sus piernas cuando se sienta, Shakando-san puede evitar el problema por completo.

“La única razón por la que se tolera semejante artimaña es que muchos de los que están en el poder han acordado que mi existencia es muy beneficiosa para el mundo del Shogi. No, tal vez debería  decir  que  los  obligué  a  aceptar.  Estaba desesperada porque… si hubiera fallado, dudo que me hubieran permitido continuar”

“……”

“La debilidad es lo que da fuerza a la gente. Sentirse inferior otorga las alas del espíritu. Si, por ejemplo, hubiera nacido hombre con dos piernas funcionales, mis habilidades de Shogi probablemente serían más débiles de lo que son en la actualidad”

Luego, Shakando-san dijo en broma:

“Pero perdí mi atractivo en el camino. Por eso he llegado a esta edad sin pareja”

La Eternal Queen —— Rina Shakando es una mujer muy atractiva.

Ella está en la televisión cada temporada y está en revistas semanales todo el tiempo. He escuchado que en un momento ella era incluso más popular que Anedeshi. La única razón por la que alguien como ella no está casada es porque le dio prioridad a su posición como jugadora de la Liga Femenina, dedicando todo lo que tenía al Shogi, por una vida hogareña feliz.

Probablemente sea esa devoción de voluntad fuerte que atrajo a Anedeshi a Shakando-san en primer lugar. Eso tiene que ser, por eso la respeta tanto como lo hace. En serio, eso es un milagro al igual que hacerse amigo de un león salvaje

“Entonces, pasas tu tiempo con Anedeshi porque—”

“Ginko es fuerte. De todas las mujeres que he conocido a lo largo de los años, quizás ella sea la más fuerte”

Anedeshi tiene un 2-dan en la Sub Liga, y solo tiene catorce años.

Eso es increíblemente rápido, incluso para los niños.

Existe una posibilidad muy real de que pueda llegar a 4-dan. Convertirse en profesional.

“Es por eso que verla me inspira, me hace creer que, si esta chica puede convertirse en la primera mujer profesional, entonces mi vida no fue un desperdicio”

“¿En serio…..? ¿Tanto…..?

“Si Ginko se convierte en profesional, habrá una explosión de mujeres que buscaran seguir sus pasos. Con una puerta tan abierta, más mujeres se unirían a la Sub Liga, y la segunda y tercera profesionales que aparecen en el mundo Shogi dejarán de ser un mero sueño. Incluso si la Liga Femenina en sí desapareciera como resultado, no me atrevería a decir nada”

“¡…… l”

La mujer que literalmente dedicó su vida a promover la Liga Femenina dijo que no le importaría si se acababa.

¿Esta mujer ha puesto tanto?

Puso todas sus esperanzas y sueños en el talento de Ginko Sora …

“Bien—”

Traigo otro nombre. El nombre de alguien más talentosa que Anedeshi.

“¿Qué hay de Ika Sainokami?”

“¡………!”

La Reina se tomó un momento para reunir sus pensamientos antes de finalmente responder.

“Ella es un monstruo”

¿Mons…truo?

“Su talento supera a Ginko en un aspecto. Cuando se trata de sobresalir en el Shogi, ese talento es lo más importante que posee”

“¿Talento? ¿De qué tipo?”

“Egotismo extremo. Esa es la verdadera forma de su talento”

“¿Su ego?”

“Por el Shogi, ella hará cualquier cosa para reclamar la victoria, para mejorar. Ella puede infligir un daño grave en el corazón de un oponente sin remordimientos, así como sacrificar cualquier cosa que valore sin un momento de duda”

“¿Estás diciendo que es por su ego? Mira a Anedeshi. Ella mantiene tanto espacio entre ella y todos los demás como sea posible para el Shogi…”

“Ella lo hace a propósito, ¿verdad? El hecho de que ella mantenga esa distancia es una prueba de que no quiere herir a quienes la rodean. Ginko es una chica tan amable… ”

Shakando-san dijo con cariño el nombre de Anedeshi.

“Sin embargo, Sainokami es diferente. Esa chica nunca muestra una pizca de preocupación por el corazón de otra persona. Es por eso que puede pisotear a sus amigos más queridos sin ningún tipo de inconvenientes. Ella puede pisotear la dignidad de un oponente con una sonrisa en su rostro y no sentir nada. Otras personas se convierten en sus peldaños. Por lo tanto, su habilidad no tiene techo”

Los narcisistas  se hacen más fuertes. Ella se da cuenta de eso.

Al igual que las personas malas tienden a ser más ricas que las personas buenas, es de sentido común que alguien que solo piensa en sí mismo se volvería muy fuerte porque toda su energía solo irá a un lugar.

Sin embargo, la gente normal no puede hacer eso.

Mientras haya una jerarquía de experiencia y rango, Maestros y discípulos, siempre que haya amistad y amor, es casi imposible ignorar lo que le sucede a todos los demás y pensar solo en ti mismo porque el Shogi es una batalla entre personas. Cuando llega el momento de empujar, el miedo a destruir relaciones te hace subir sin importar cuánto te esfuerces.

Lo que significa que alguien capaz de ignorar todo lo que está fuera del Shogi posee el mejor talento…

“E-Ella puede ser realmente buena en el Shogi…. Pero está mal…. como ser humano…”

“Precisamente. Por eso la llamo un monstruo”

La Eternal Queen tiene un pesado asentimiento.

“Si alguien como Sainokami, cuyo ego ha ido más allá de lo que es socialmente aceptable, se encuentra en la cima, el mundo Shogi descenderá al caos. Eso es porque el respeto en el núcleo  de Shogi en sí se considerará sin valor. Si eso ocurriera, el Shogi se convertirá en nada más que un simple juego y quedará obsoleto de la noche a la mañana”

Todo lo que ella dice seguro suena convincente.

La posición social de los jugadores Pro Shogi está empezando a vacilar debido a lo lejos que han llegado las computadoras. Si todos empezaron a pensar  que  eso  podría  ser  correcto,  eso  podría significar el final para los profesionales y las jugadoras de la Liga Femenina por igual.

“Las jugadoras de la Liga Femenina son débiles” Shakando-san repite lo que dijo al principio.

“Sin embargo, no importa cuántos jugadores fuertes de la Liga Femenina nazcan en este mundo, no tienen sentido si rechazan su propio corazón. Incluso si hay una pequeña brecha de talento, no, porque hay una brecha de talento, quien se encuentra en la parte superior debe compensar ese déficit con un corazón fuerte”

Cada palabra sale más fuerte que la anterior. Ayumu, de pie junto a ella, le pone la mano en el hombro.

“Me he dedicado a construir la Liga Femenina en lo que es hoy. Incluso si desaparece por completo, nunca permitiré que un monstruo como Sainokami pisotee el trabajo de mi vida. Sin embargo… ”

Shakando-san suspiro.

“Puedo ser capaz de mantener a raya a ese monstruo en este momento, pero llegará un día en el futuro cercano cuando no pueda contenerla. Debo asegurarme de que Ginko sea lo más fuerte posible antes de que llegue el día. Por lo tanto—.”

“¿Por lo tanto?”

“Planeo reclamar los títulos de Ginko como míos. Los títulos de la Liga Femenina no son más que cadenas que restringen su talento”

Dijo con una sonrisa antes de girarse hacia mí con una mirada de propósito en sus ojos.

“O tal  vez, podría hacer que domesticaras al monstruo por mí, joven Ryuo. He oído que tienes discípulas propias. ¿Por qué no llevarlas contra ella?”

“¡Eso no es gracioso! ¡¿Por qué alguna vez yo…?”

“Ves. El monstruo podría estar de acuerdo con una propuesta del Ryuo ¿verdad? ”

“………. ¿Cuánto sabes?”

“Hehe. Presido a la Liga Femenina, ¿recuerdas?”

¿Ella … ¿Ella sabe de eso …?

Me quede allí, en alerta máxima, con la boca abierta durante varios momentos antes de responder. Shakando-san se rio suavemente.

“Heh. Lo siento. No pude evitar divertirme un poco. Por favor acepta mi disculpa, Ginko”

“¿Huuh?”

Ella se está disculpando con Anedeshi, ¿No conmigo? ¿Por qué?

Con mi mente acelerada, seguí la línea de visión de la Leyenda de las mujeres y vi a Anedeshi.

“¿Hm? ¿Eh? ¿Qué? ¿Anedeshi?”

Me tomo unos segundos reconocerla.

Porque ————— Ella lleva un vestido.

“Muérete…”

Anedeshi, vestida con una ropa increíblemente hermosa, me miró fijamente mientras la miraba y dijo:

“Muérete”

Mientras su rostro se puso rojo y sus ojos brillan con lágrimas. Esto es tan mal….

Probablemente, ella está tan avergonzada  que quiere morir.

Cintas y volantes por todas partes, su falda es ovalada y realmente corta al mismo tiempo. Ese atuendo es demasiado lindo para ser real.

No hay manera de que alguien que no sea Anedeshi pudiera hacer que funcione. Pero, no hay manera de que ella lo use en primer lugar. Ella siempre ha odiado la idea de usar una falda, así que ¿Por qué?

¿Por qué está usando algo tan lindo….?

Mientras trato de no decir palabras por pura conmoción, Shakando-san dijo:

“Verás, Ginko y yo estamos obligadas por un contrato”

“¿C-Contrato…?”

“Precisamente. Cubro todos sus gastos de viaje y alojamiento cuando ella viaja a Harajuku. Y a cambio, Ginko modela ropa para mí. Me siento y disfruto del té después del Shogi mientras miro a Ginko, adornada con atuendos deslumbrantes. Espero estos momentos por encima de todo”

“……… ”

Bueno….Ella no está equivocada….

“Joven Ryuo. Una chica se ha vestido solo para ti. Eso no sucede todos los días, ¿Qué vas hacer? Ginko   merece   escuchar   un   comentario o dos, ¿verdad? Sería muy triste si no lo hicieras”

“¡Ugh! Yo….Esto no es para Yaichi…”

Anedeshi está mirando al suelo, murmurando algo, pero no pude escuchar.

Mi corazón está en mi garganta. Todo mi cuerpo está ardiendo.

“Ah…Uhm…Te ves fantástica. En serio…Estas…Muy…Linda…..”

“¡….. C-Cállate…..!”

Cada parte de su piel blanca como la nieve se volvió roja, hasta las puntas de sus orejas. Anedeshi hizo que Ayumu se levantara para traer una silla para ella y se sentara a mi lado.

Ella está tan cerca. Eso es todo lo que hizo falta para que mi corazón comience a golpear mis costillas.

Esto nunca ha sucedido antes

“God Cauldreon. ¿Podrías servir un poco de té a Ginko?”

“Si, Maestra”

“Qué buen chico …”

Shakando-san mira con amor a su precioso discípulo. En los ojos de Ayumu hay algo que parece un poco más que el respeto que un discípulo tiene por su Maestro.

Pero mi cabeza está tan llena de Anedeshi que no podría importarme menos.

Mis ojos siguen moviéndose en su dirección.

Las cosas  verdaderamente hermosas no  te  dejan mirar hacia otro lado una vez que tienen tu atención.

“….. Deja de mirar. P-Perver….. ”

“No estoy mirando …”

“… Idiota…”

Shakando-san nos vio pelear de un lado a otro y se unió con entusiasmo a la conversación.

“¿No es ella simplemente exquisita en ese traje? Oh sí. Mi marca se llama Schneewittchen. ¿Sabes el significado?”

“Me estaba preguntando acerca de eso en realidad.

¿Qué significa eso?”

Recuerdo esas letras extrañas en el edificio cuando entré por primera vez.

Anedeshi dijo que no sabía a qué se referían.

“Es alemán para Blanca Nieve. Se podría decir que mi marca está diseñada para ser la línea de ropa privada de Ginko. ¡Ah, sí! El primer momento que puse mis ojos en ella, pensé que un verdadero ángel había aterrizado frente a mí ese día, crearé ropa para esta chica. Voy a construir mi marca para ella.

¡Se me ocurrió en un instante! Y al igual que poseer un objeto puro, elevamos a las personas a un plano superior, al tener una modelo pura llamado Ginko, me llamó mucho la atención y elogio a Ginko, ¡No esperaba menos de mi ángel! ¡¡Ella es mi musa, mi evangelio!! ¿No es así, God Cauldron?”

“Si, Maestra. La ropa que creas es el epítome de la perfección”

Shakando-san miro al cielo, abrazándose a sí misma con las manos sobre sus hombros como si estuviera en un trance. Ayumu está a su lado, mirando a su Maestra como un sirviente devoto que adora el mismo terreno en el que se encuentra.

Sí, hay algo extraño en estos dos

“¿Recuerdas el contrato entre Ginko y yo que mencioné antes? Hay otra cláusula.”

“¿Hay más?”

La cara de Anedeshi se volvió más pálida por el segundo a mi lado. Ha sido un día muy ocupado, volviéndose roja y azul….

“Precisamente. Nuestro acuerdo incluye ataque y defensa alternas durante nuestras Sesiones de práctica, pero ¿Quién puede dar lo mejor de sí sin un incentivo? Por eso acordamos que, en caso de que Ginko gane más partidas, jalaré cuerdas para organizar sesiones de práctica con otros profesionales y aficionados decorados para ella”

Una audaz sonrisa creció en el rostro de la Eternal Queen.

“Y, si yo fuera victoriosa——”.