Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 10: Presenciando la Divinidad

“¿Chikatetsubisha?!”

“¿Está tratando de ir a nyugyoku …?!”

“¡¿En serio, 8-1?!”

El Hisha se deslizo entre varias piezas, moviéndose de la cuarta columna a la primera como atravesando un túnel. Se alinea con una lanza, transformándose en un cohete de doble capa.

¡Ayumu había estado construyendo un cohete detrás de ese sólido muro defensivo!

“¡Eso es demasiado imprudente! ¡¿No hay nada en su…?!”

“Su oponente solo tiene un Fu”

Anedeshi entra en erupción al plan de Ayumu, pero puedo decir que se saldrá con un pelo. Están jugando Shogi de un minuto. El primero en ensuciarse perderá.

Ayumu disparo su Kyo para despejar un camino para su Ou.

¡Ese Kyo, la pieza más querida de Ayumu, extendió la alfombra roja del Rey!

『¡DERRIBALOOOOO! 』

『¡Por la gloria de la realeza!』

『¡SANTA VACA!』

『¡¿Lo logro?!』

『No se puede detener』

『El Meijin lo bloqueará, ya lo verás』

『Golpe directo』

『¿La antorcha ha sido cedida?』

『El caballero blanco lo puede lograr』

Tantos  comentarios  llenan  el  monitor,  no  puedo leerlos todos. Había caos.

Pero la mayoría de ellos están apoyando a Ayumu. El joven caballero asesinara al señor supremo.

Se está desarrollando como las historias clásicas sobre héroes que todos crecieron y que querían ser. Historias épicas sobre los héroes legendarios.

Ahora miles y miles de personas están alentando a Ayumu, deseando ver una nueva historia ante sus ojos.

Los próximos ochenta movimientos giran en torno al avance del Ou de Ayumu, abriéndose paso a través del tablero mientras los dos jugadores luchan entre sí y contra el límite de tiempo de un minuto.

Ayumu ha comprometido cada una de sus piezas para asegurarse de que llegue su Ou.

El Meijin está luchando desesperadamente para detenerlo, pero con su propio Ou bien protegido en un anaguma, Ayumu tiene más poder de fuego.

Oishi-san luego dijo en los términos más cortos y claros:

“Está dentro”

El Ou de Ayumu llego donde comenzó el Meijin, 5-9. Nyugyoku completo.

Normalmente, sería imposible que el Ou de Ayumu fuera puesto en jaque mate ahora.

Solo estaríamos esperando a que ponga al Ou de Meijin en jaque mate. Normalmente.

Sin embargo, el oponente de Ayumu no es normal.

“Está empujando a un Ou a la novena fila …”

“Eso es inconcebible …”

Las personas en la sala de jugadores ya no tienen la energía para elevar sus voces. La secuencia que se desarrolla justo enfrente de ellos, este Shogi trascendente, los ha dejado relajados, con la boca abierta y mirando fijamente el monitor.

La junta analítica no se está moviendo. No se puede mover No hay manera de ver lo que viene después.

Hubo un momento en que me quité un nyugyoku en un combate contra el presidente y me retiré.

Pero tomé la decisión de ir en reversa.

Gané esa partida porque nunca pensó que realmente haría eso.

Eso no es lo que está pasando con este Ou.

Una vez que el Meijin se dio cuenta de que no había nada que pudiera hacer para detener el nyugyoku de Ayumu, lo obligó a llegar a un punto ligeramente diferente.

Luego atrajo al Ou de Ayumu a lo profundo de su territorio y tendió una trampa.

Cuando Ayumu lo vio y trató de retirarse, ya era demasiado tarde. El nyugyoku, el retiro, el Meijin lo planeó todo.

Nadie ha visto un Shogi así.

Viendo secuencias que nunca han aparecido en sus sueños más salvajes viendo en el monitor, todos están aturdidos. Incluso el Oishi-san lo está mirando con un palo de ceniza entre sus dedos.

“Dios…”, alguien susurro.

Sin embargo, no estaban orando para que uno u otro ganaran.

Simplemente dijeron el nombre de la persona que está jugando Shogi en este momento, la que está tratando de ganar la partida en cuestión. Eso  es todo.

Empujando hacia atrás al Ou de Ayumu, Dios se puso a trabajar poniendo a prueba la pieza aislada.

Ayumu se sostiene desplegando piezas de su soporte.

Pero——

“A Kannabe solo le quedan las cuatro piezas principales en su puesto. No valen nada para defender a su Ou. La secuencia está escrita en piedra”

“¿Se rendirá …?”

“No, no creo que él pueda”

Shinokubo-san sacudió su cabeza de lado a lado. Luego, como si estuviera viajando por el camino de los recuerdos, dijo:

“No importa si no hay tiempo y su espíritu está destrozado, Kannabe seguirá jugando. Ahora mismo está luchando solo por instinto. El instinto más básico de un jugador de Shogi es rechazar la derrota… ”

El Shogi de un minuto ha continuado durante más de cien turnos y los profesionales que lo observan están empezando a pensar que siempre se preguntarán si podrán ver esta batalla durante siglos hasta el final de los tiempos.

Pero el juego de Shogi no dura para siempre.

Incluso si parece que durará por la eternidad, llegará el fin.

203º movimiento.

Ayumu ve que el Meijin pone a su Ou en jaque.

“……”

Cerro los ojos y respiro hondo varias veces. Es como si estuviera tratando de calmar la tormenta de emociones que corren en su corazón.

“Cincuenta segundos. Uno, dos, tres …”

El registrador de partidas inicia la cuenta atrás.

Ayumu saca un palo de chapstick de un bolsillo en el interior de su capa, lo desliza sobre sus labios y dijo sus últimas palabras.

“He sido derrotado”

En ese momento, se cerró un duelo que caerá en la historia de Shogi  y abarcará 345 movimientos combinados. Han transcurrido dieciocho horas desde que comenzaron.

Sobre Nico Live:

『Rendición de Chapstick』

『La realeza tiene estilo』

『Eso es realeza para ti』

『Clap, clap, clap, clap』

『Se los dije. El Meijin es demasiado bueno』

『Dios』

『Vi a dios』

『Dios』

『¡El Eterno Séptuple está en la bolsa!』

Tantas letras corren por el monitor que no puedo ver a los jugadores.

Los hashtags Chapstick se rinden y Duelo por el Titulo de Ryou comienza a ser una tendencia en Twitter a medida que el rumor comienza a abrirse camino en todo el país.

A las 4 de la mañana.

Japón está viva de emoción.

Pero—— Es lo suficientemente silencioso en la Sala de Jugadores de la Asociación de Kansai para escuchar la caída de un alfiler.

“…………”

Estoy seguro de que la Sala de Análisis de Kanto, la Katsura no Ma, es prácticamente la misma.

Después de ver partidas consecutivas que probablemente nunca podrían jugar ellos mismos, todos se sienten inútiles hasta la médula.

No es tan simple como los celos.

Es  como  tener  tu  razón  para  vivir  anulada,  tu confianza disparada.

Shinokubo-san y Rokuroba-san están parados allí en el monitor, luciendo como todos los demás. Su confianza y energía habituales se han ido mientras los dos miran fijamente el tablero gigante.

“¿Shinokubo-sensei …?  ¿Dónde estaba el movimiento decisivo?”

“Bien, ahora mismo no estoy muy seguro…”

“2-3 Kyo”

“¿Eh?”

Anedeshi movió la cabeza a mi lado. Sus ojos color ceniza sabia sobre ello. Pero yo sabía.

Ayumu perdió la partida en sesenta movimientos antes de tirar la toalla, en el movimiento número 142.

Si hubiera tomado el Gin del Meijin moviendo a su Ou a 3-6, habría ganado. Ayumu simplemente no tuvo tiempo de leer tan lejos durante un minuto de Shogi.

Pero yo sabía.

『El Ryuo tiene que estar temblando ahora mismo』

『Aprovechare y me despediré de Kuzuryu』

Me pare y mire como esos comentarios rodando por el monitor. Con mis ojos en él, trate de averiguar qué está pasando por la mente de Ayumu en este momento.

Se fue un duelo contra un dios, dio todo lo que tenía y fue más allá de sus propios límites, solo para quedarse corto. Cómo se siente ese tipo de derrota.

No hay miedo.

Sin sorpresa, ni shock

Solo temblando silenciosamente en duda. Eso, e intenso ardor en el pecho que nunca ha estado allí antes.

“… Si eso no fuera suficiente …”

Con la colilla de cigarrillo apagada aún entre sus dedos, Oishi-san comienza a hacerle preguntas a nadie en particular.

Más talentoso que nadie.

Más experimentado que nadie. Trabaja más duro que nadie.

Tiene un espíritu de lucha más fuerte que nadie.

Y… absorbe las últimas investigaciones de los mejores jugadores jóvenes para crecer más rápido que nadie, ese es el Meijin:

“Entonces, ¿Quién puede vencer a este tipo?”

Nadie tuvo una respuesta.

Pero—