Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Se Mantienen Fuertes En Sasakuza

Parte 3

En ese momento, Emi recordó la mañana después del ataque de magia, así como las noticias que vio en la habitación de Rika. Producto de esto su cara se arrugó.

“Entonces, si quieres ganar suficiente fuerza mágica para volver a Ente Isla…”

“¡Tienes que causar un gran desastre! Succionar el poder de una o dos personas no sería suficiente.”

“No…”

“Me gusta este mundo. ¿Sabes? Ha sido una experiencia realmente nueva para mí, ser humano. Ha sido un mundo bueno para mí y no quiero arruinarlo así.”

“Quiero un enfoque diferente. Así que…” Con una sonrisa en su rostro, Maou miró a las dos figuras cercanas a él. “¿Qué sigue? ¿Quieres hacerlo aquí?”

Lo mencionado fue suficiente para desconcertarlos.

“P-Pero ¡Rey Demonio! ¿No te importa esta chica? ¡Somos plenamente conscientes de tu relación! ¡Sabemos que han sido íntimos!”

Resignado, Maou tuvo que reír, por lo sencillamente malvado que estaba actuando Olba.

“Oye, Emilia la Héroe. Realmente odio a los obispos, pero te diré que lo que más odio es a los traidores.”

La mirada de Emi fluctuó por un momento entre Maou y Olba, pero pronto se fijó por completo en el arzobispo.

“Sí… También odio a los demonios y traidores.”

“¿Estás segura de esto? Has estado ahorrando ese poder por un tiempo. Si luchamos aquí, es posible que nunca puedas regresar.”

“Las cosas buenas llegan a aquellos que trabajan con seriedad.”

“Eso es lo que me gusta escuchar.”

Emi le lanzó una sonrisa amarga. Maou también sonrió, mientras hacía un gesto hacia arriba.

“¡Vamos, hagámoslo! ¡Los pulverizaré a los dos! ¡Y recuperaré a Chi!”

El aire majestuoso, más grande que su vida actual, recordó a sus observadores a un Rey Demonio de otra época.

“¡P-Pero, su alteza demoníaca!”

Ashiya, naturalmente, intervino desde atrás para arruinar el momento.

“Necesitamos evaluar completamente a nuestros oponentes. A menos que entendamos completamente por qué eligieron este momento para desplegar repentinamente esta trampa para nosotros, será demasiado peligroso hacer que las cosas avancen imprudentemente…”

“Un buen consejo, Alciel. Déjame mostrarte.”

Dijo Lucifer. Sus alas parecieron brillar por un instante mientras habló. Hubo un zumbido, seguido de un pequeño y cortante gemido. Maou y Emi se dieron vuelta. Ashiya estaba en el suelo y la sangre brotaba de una herida en su pecho izquierdo, como si le hubieran disparado.

“¡¡¡A-Ashiya!!!”

Maou gritó.

“¡Cielos! ¡Mira la fuerza con que también se lanzó a mi su compañero de cuarto Alciel! ¡Debiste haber hundido a esta chica en las profundidades de la desesperación!”

La sonrisa de Lucifer era una burla, sus palabras simulaban compasión.

Ver a Ashiya sangrando en el suelo causó pánico que se extendió por la zona en un instante. Incluso con el colapso del puente anterior, una gran audiencia siguió mirando a Lucifer, demostrando la singularidad japonesa de su capacidad de percibir el peligro. Lucifer murmuró hacia abajo, sin prestar atención a las multitudes que huían.

“Tu inmadurez será tu perdición. ¡Imagínate, una cosa tan pequeña que causa nubes tan vastas, un globo de desesperación y tristeza!”

“Tú… estás dentro del corazón de Chi…”

Maou parpadeó impotente.

“Los sentimientos negativos son tan fáciles de controlar cuando están dirigidos hacia un objetivo único. He desarrollado la capacidad de disparar rayos de poder mágico que, como nunca antes, tendrán un efecto más punitivo para ustedes dos y solo para ustedes dos. ¡Mira!”

Las alas de Lucifer brillaron oscuramente por un momento más. Innumerables rayos de luz corrieron hacia el suelo.

“Maldita sea…”

El número total y su velocidad, eran demasiado grandes para que las débiles piernas de un humano pudieran evitarlos por completo. Chasqueando la lengua con frustración, Maou alzó los brazos y los separó.

Los rayos de luz siguieron la dirección de sus manos, redirigiéndose hacia un edificio cercano. Con un estruendo explosivo, cada ventana en el edificio de varios pisos se hizo añicos. La gente dentro volaban como avispas de un nido fumigado.

“¡Rey Demonio! ¡¡Alciel…!!”

Emi levantó la cabeza del completamente inmóvil Ashiya. La sangre no mostró signos de detenerse y su piel estaba cambiando rápidamente al color de una hoja de papel. Llevando sus manos al cuello y la muñeca, encontró solo un pulso débil y rápido.

“… Imprudente.”

“No señales las manchas de otros con un dedo sucio. ¿No te parece?”

“¡Ngh!”

La segunda descarga se lanzó hacia afuera. Maou levantó sus manos en el mismo movimiento, pero…

“¡Mierda, no tengo suficiente…!”

“¡¿Qué?!”

Todavía tenía una pequeña cantidad de poder mágico, derivado del miedo cercano que encontraron al cruzar los escombros del puente, pero Maou no había tratado activamente de absorberlo dentro de sí mismo. Desviar una sola ronda de las balas mágicas controladas por la mente de Lucifer ya le había hecho quedarse sin poder.

Emi instintivamente cubrió su cabeza, incapaz de lanzar con su fuerza sagrada una pared de protección anti-magia, mientras cubría a Ashiya al mismo tiempo.

Las explosiones que Maou no logró desviar se estrellaron contra el hormigón.

“¡Whooaahhh!”

El grito de Maou fue tragado por el polvo del asfalto arrojado al aire por la explosión. La onda de choque de la explosión mágica corrió a través de líneas eléctricas, postes y edificios y en un instante, la estación de Sasazuka se había transformado en algo parecido a un campo de batalla.

“¡Ja, ja, ja! ¡No tenía ni idea de mi primera experiencia de destrucción después de mi derrota en manos de la Héroe Emilia. Se sienten tan maravillosas!”

La risa aullido de Lucifer hizo eco en toda la zona. La estación de Sasazuka, con su aire saturado con polvo tóxico parecía un infierno en la tierra. El vecindario había dejado de funcionar como antes, con todas las personas que huían, las personas que no habían huido a tiempo, las explosiones imposibles de imaginar y la bizarridad pura y sobrenatural de la escena.

“¡Lucifer, no te distraigas! ¡Nuestra misión es destruir a Emilia y al Rey Demonio!”

Lucifer se burló de Olba, que lo estaba gritando mientras planeaba la pelea.

“¿Te atreves a meterte en mis asuntos?”

Olba se estremeció por un momento por el impacto de la amenaza de Lucifer, pero mantuvo su tono enfático mientras el sudor continuó goteando en su frente.

“Tú no puedes… ¿Olvidaste que yo soy el que controla la Gate que servirá como tu puente hacia el cielo?”

“… Maldito seas.“

Lucifer puso los ojos en una posición de clara señal de frustración, luego los volvió hacia Chiho, todavía bajo su brazo.

“No tienes nada de qué preocuparte. Mientras tenga a esta chica, el Rey Demonio y Emilia la Héroe nunca huirán de nosotros.”

Una vez que el polvo se asentó, lo único que quedó en el suelo fue la sangre de Ashiya. Maou, Emi y Ashiya se habían ido.

“¡Lucifer!”

“Cálmate. Pueden acumular todo el poder que quieran, pero nunca tendrán suficiente para resistírsenos. ¡Tras ellos!”

La pareja se desplazó por el cielo de Sasazuka.

“¡¿Qué?! ¡¿Eso fue todo un engaño?!”

Maou y Emi estaban usando la protección que ofrecía un callejón para escapar de sus perseguidores aéreos. Pero Ashiya estaba dejando un rastro de puntos de sangre mientras lo cargaban sobre sus hombros, los cuales sin duda eran fáciles de seguir.

“Bueno ¿Qué quieres de mí? También usé casi toda mi fuerza mágica.”

La planta en la maceta del jardín que encontraron se rompió repentinamente con un enorme crujido.

“¡¿Ellos dispararon eso?!”

“¡¿Qué piensas?!”

Incapaz de volverse para ver detrás de ellos, Emi se zambulló detrás de un poste eléctrico, mientras que Maou se escondió en los aleros alrededor de una residencia privada. Pero, como llevaban cargado al gigante Ashiya detrás de ellos, era como si un oso se escondiera detrás de una cesta de ropa.

“¡Vamos! ¡¿Dónde está toda la valentía de antes?!”

Una enorme bola de magia se estrelló contra la casa en la que Maou se escondía, acompañada por la voz atronadora de Lucifer.

“¡Uwaahh!”

Maou y Ashiya fueron fácilmente lanzados por la explosión. Ni siquiera pudieron intentar un aterrizaje limpio.

“¿C-cómo podría ser esto…?”

Emi se horrorizó al ver a Lucifer, un demonio que en absoluto no tenía reparos de que alguien más recibiera el daño colateral. Si había alguien dentro de la casa donde había sido disparado, no había tiempo para verificarlo.

“¡Vamos!”

Maou hacía todo lo posible por huir, solo llevando sobre sus hombros a Ashiya. Ya ni siquiera fingía pelear.

“¡Oh, no, no!”

Lucifer generó un arma con su mano, apuntando directamente hacia la espalda de Maou.

“¡Cuidado!”

El grito de Emi llegó demasiado tarde. El disparo golpeó a Maou en el borde de su hombro, enviándolo al suelo con Ashiya.

“Ow, ow, ow, ow, owwww.” Gimió Maou con dolor. “¡Este cuerpo es tan frágil! Siempre supe que lo era, pero ugghhh, ¡Lo es! ¡Maldición! ¡No quiero morir!”

“¿Qué estás lamentando? ¿Te llamas a ti mismo Satanás, El Rey Demonio?”

Emi saltó de su escondite, poniendo a Maou y Ashiya detrás de ella mientras miraba a Lucifer.

“… ¿Hmmm? ¿Emilia? ¿Estás tratando de proteger al señor de todos los demonios?”

Lucifer se rio burlonamente. Emi ignoró el cebo.

“Esto no es de lo que eres completamente capaz. ¿Verdad, Lucifer?”

Tenía que ganar tiempo. Necesitaban un control sobre la situación de la batalla. Ashiya estaba cerca de la muerte y era dudoso que Maou pudiera ayudar en la lucha por más tiempo.

Ella sabía que mientras Chiho permaneciera escondida bajo el brazo de Lucifer, no podía golpear salvajemente contra él.

“… ¿Entonces?”

Lucifer no negó las palabras de Emi.

“Esas explosiones de dedos y estas bolas de magia… Este no es el Lucifer que recuerdo haber enfrentado.”

“… Es más que suficiente para enterrarlos a los tres ahora.”

Lucifer había bajado un poco la guardia. Emi se lanzó sobre eso, aprovechando la oportunidad que se le presentó.

“Cualquier demonio que actúa como si tuviera el triunfo en sus manos, al final siempre pierde.”

“¡Sí!” Maou intervino. “Ese es el tropiezo más grande en el… ¡arrghh!”

Emi, sin mirar a Maou, le dio una rápida patada. En respuesta, el gimió.

“Entonces, básicamente, eres lo mismo que yo. Ninguno de los dos puede desatar su verdadera fuerza en este momento. Y…”

Olba, por razones que solo él conocía, avanzó lentamente detrás de Lucifer.

“… Tampoco puedes permitirte perder energía. Todavía eres un obispo, después de todo. A diferencia de Lucifer, no puedes hacer algo malo para restaurar tus poderes. Desearías haberlo tenido tan fácil.”

Olba ciertamente la había podido oir, pero evitó responder.

“Pero incluso yo pierdo la paciencia tarde o temprano. Emilia la Héroe no construyó ese nombre siendo golpeada una y otra vez.”

“¡Espera! No lo hagas ahora… ¡oh!”

El taconazo de Emi detuvo a Maou a media frase una vez más.

“¡Me tocaste el pie, pervertido!”

“Te estoy agarrando el pie porque quería que notaras que mi sangrienta cara en la calle es un crimen castigable con una bota en el estómago.”

Maou se puso en pie de un salto, pero evidentemente no estaba bien. Ashiya, todavía sobre sus hombros, podía hacer que se derrumbara en cualquier momento.

“… Si mueres, te dejo aquí.”

“No te preocupes por eso. Si dejo que uno de mis propios secuaces me mate, sería una vergüenza para toda mi línea de sangre.”

Ante esta respuesta, Maou de repente agarró la mano de Emi, la jaló y comenzó a alejarse tambaleándose.

“¡Qu-whoa! ¡¿Qué estás haciendo?!”

El brazo de Maou fue inesperadamente fuerte mientras arrastraba a Emi. Pero su oponente no era uno del que pudiera huir dando tumbos con pasos incómodos.

“¿Qué estás tratando de hacer ahora? No puedes escapar de mí.”

Con una sonrisa fácil en su rostro, Lucifer disparó a Maou otra vez, quien cayó cuando la explosión le atravesó la pierna.

Hubo gritos a su alrededor mientras el trío ensangrentado saltó a una intersección abierta.

“Oww…”

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Estás tratando de morir?!”

“Je-je… Parece que estoy a punto de…”

Emi trató de apoyar a Maou que estaba caído, pero Lucifer y Olba lo seguían, como un par de buitres que se ciernen sobre su debilitada presa.

“Heh-heh…”

“¡Deja de reír! ¡Ugh, me enfermas! ¡Esto no es una broma! ¡Si alguien matará al Rey Demonio, soy yo! ¡¿Por qué tengo que sentarme aquí y ser asesinada justo al lado de ti?!”

Maou y Ashiya estaban tendidos en un carril de autos en la calle, ninguno de los dos movía un solo músculo.

Por pura casualidad, estaban en la intersección exacta, el restaurante y todo, donde Maou y Emi se encontraron por primera vez en Japón.

Una ráfaga surgida de un dedo de Lucifer raspó la nariz de Emi antes de atravesar el hombro de Maou. La fuerza del disparo los envió a ambos al suelo.

“¡Que patético! ¡¿Este es el Rey Demonio que se mantuvo erguido sobre mí?! ¡¿Que tenía a Ente Isla en la palma de su mano?!”

La pena en la risa engreída de Lucifer era casi palpable.

“… ¡Date prisa! ¡Podemos matar a los dos a la vez! ¡Tengo que conservar mis poderes para la Gate!”

Una vez que Olba dejó de hablar, metió la mano en su bata y sacó… Una pistola. Los ojos de Emi se abrieron de par en par ante lo que veía.

Las armas de fuego, por supuesto, eran desconocidas en Ente Isla. Olba o Lucifer debían haber encontrado una en este mundo.

Quedaba claro que Olba debió haber sido un participante activo en la serie de robos en la calle, sin mencionar los primeros ataques de francotiradores sobre Maou y Emi.

Durante sus viajes a través de Ente Isla, él era un humilde servidor de la Iglesia, uno que tenía el título de arzobispo en alta estima y fácilmente se ganó el respeto de sus compañeros. Con sus poderes celestiales y su sonrisa paternal, él le había proporcionado a Emilia y sus amigas consuelo y comodidad durante su viaje. Ahora había otra fuerza detrás de esa fachada, una blandiendo un arma mortal contra ella.

Emilia, rechinó los dientes con tristeza y frustración.

¿Qué podía haber cambiado tanto a Olba?

El corrupto clérigo, sin prestar atención a las emociones de Emi, apuntó el cañón de la pistola hacia el par caído.

En ese momento, Emi escuchó varias sirenas acercándose desde lejos. La policía y el departamento de bomberos debían haber comenzado a cubrir el área. Miles de personas debían haber presenciado a Maou y Lucifer cuando llegaron a esta intersección. Por supuesto que las autoridades fueron llamadas. Pero tratar de enfrentar a Lucifer en este momento solo aumentaría el recuento de víctimas.

Maou observó la escena, al mismo tiempo que su mente empezó a desvanecerse rápidamente en medio de la pérdida de sangre y la fatiga.

“… Bien. Ahora probablemente…” Su voz era demasiado suave para ser escuchada por cualquiera. Entonces… “Emi, espera.”

Tomó la mano de la chica que había caído, derrotada, junto a él.

“¿Mmm?”

Una suave luz blanca envolvió a Maou y Emi en el momento en que la explosión mágica de Lucifer y la bala de Olba llegaban a ellos…

“… ¿Te quedaba suficiente poder para teletransportarlos a todos?”

Todo lo que quedaba en el lugar era la sangre que Maou y Ashiya derramaron. Los tres se habían ido.

“¡Lucifer!”

“… Esperó sólo por esta situación. No podía tener suficiente poder para ir lejos. Será fácil seguirlo.”

“… ¡Gah! me asustaste.”

Emi se sorprendió de que Maou usara su magia de teletransportación sin previo aviso, pero ahora no era el momento de reprenderlo. Necesitaban tener el control sobre su situación.

No habían ido muy lejos. De hecho, simplemente habían regresado al área donde habían visto a Lucifer por primera vez, por lo que su rastro mágico, sin duda, sería seguido en breve.

Lo que difería de lo anterior era la masa de los espectadores japoneses típicos (¡aún no tienen la menor sensación de peligro!) y la policía y los vehículos de bomberos que atendían a las víctimas atrapadas en las explosiones mágicas de Lucifer.

“Pero… Pero ¿Qué estás tratando de hacer, trayéndonos aquí?”

Esta vez, realmente no tenían a dónde ir. Carecían de fuerza para ello. Juzgando cómo sus enemigos habían ejecutado el trabajo rápido de esa residencia antes, Maou y Emi sabían que no habían dudado ni por un momento en considerar a las víctimas inocentes que podían causar.

“… ¡Oye! ¡No mueras sobre mi! ¿Estás bien?”

“……”

Maou estaba respirando, pero su cara estaba completamente blanca, probablemente debido a la hemorragia. Ashiya, mientras tanto, estaba más allá del blanco y hacia el reino de la luz azul, al borde de la muerte.

“No viniste aquí por las ambulancias, ¿Verdad?”

“¿Es una broma…?”

“¡Bien. ¿Entonces qué?! ¡Si te quedas aquí, ambos morirán!”

“Lo… sé.”

Cogiendo la mano de Emi, Maou de alguna manera se ayudó a sentarse.

“Solo un poco… Más, creo.”

“Oh. ¿Todavía tienes algún tipo de truco bajo la manga, ahora?”

Una voz burlona se escuchó sobre ellos. Al mirar hacia arriba, fueron recibidos por la misma imagen que antes: Lucifer y Olba flotando debajo de la imponente autopista Shuto. Teletransportarse a esta corta distancia no fue suficiente para perderlos. Estaban al límite de sus fuerzas.

“¡Lucifer! ¡Sólo estamos atrayendo a más testigos con estos retrasos!”

“Ah, siempre estás tan nervioso, Olba. Si hay demasiados, siempre puedo eliminarlos un poco.”

Emi se estremeció. El poder mágico de Lucifer se disparaba cuando pronunciaba esas palabras inquietantes.

“¡¿Qu-qué vas a hacer?!”

“¿Que puedo decir? ¿Un atentado terrorista? ¿Destruir la autopista Shuto? ¿Innumerables víctimas? Creo que es una buena opción para esta nación.”

Lucifer mostró una sonrisa malvada.

“Pero no necesito que el Rey Demonio vuelva a la vida… Como lo hizo debajo de Shinjuku.”

Una luz pasó velozmente ante Emi.

“¡Ngh! Ah…”

El gemido vino de dentro de los brazos de Emi.

“¡Satanás!”

La explosión de luz que Lucifer había disparado pasó través del pecho de Maou. Un agujero negro se abrió en su sección media y la luz de sus pupilas parpadeó un instante. La fuerza se drenaba de la mano que sostenía a Ashiya, derrumbando su cuerpo contra el suelo.

“¡No! ¡Tú eres el Rey Demonio! ¡Quédate aquí por mí!”

Maou se apoyó pesadamente sobre los brazos de Emi. Ella le dio una palmada en la mejilla varias veces, sin respuesta.

“¡No! ¡Estás bromeando! ¡Vamos, Satanás!”

Ella trató de acostarlo para realizar la RCP, pero al ver el agujero en su pecho la hizo jadear y congelarse en el lugar. El área del cuerpo donde se encontraba su corazón había sido perforada limpiamente. No había manera de revivirlo.

Lucifer observó a la pareja, con una sonrisa satisfecha en su rostro.

“Mi trabajo está hecho. Puedes recuperar a la chica.”

A continuación arrojó a Chiho lejos de su brazo como un pedazo de papel arrugado.

“¡Chiho!”

Emi levantó su cara manchada de lágrimas, lanzándose hacia el punto donde ella aterrizaba, pero…

“Ngh…”

Su frágil cuerpo humano fue simplemente aplastado por recibir una chica aterrizando encima de ella desde varios metros por encima. La pierna de Emi, que estaba colocada debajo de la caída Chiho, ahora estaba torcida en diversas direcciones.

Lucifer, viendo esto desarrollarse desde lo alto, dejó que una sonrisa sádica se mostrara en su rostro.

“Es hora de completar mi contrato contigo, Olba. Espero que cumplas tu parte del trato.”

Abrió los brazos de par en par, a ambos lados de su cuerpo. Grandes cantidades de poder mágico, mucho más que la fuerza que pulverizó la casa desde antes, fluyeron hacia sus palmas en un torrente inmenso.

“¡¿Qu-qué es…?!”

Emi, conteniendo el dolor, miró a Lucifer. Pero Lucifer no estaba mirando hacia atrás. Sus ojos estaban en la autopista Shuto de arriba.

“¡Lucifer! ¡Lucifer, para!”

Ella gritó desde debajo de Chiho, entendiendo completamente sus intenciones. Pero no podía hacer nada que pudiera detener a un gran demonio general.

“… Qué hermosa voz. Adelante. ¡Canta un hermoso coro para mí, junto al rugido de la destrucción y los gritos de desesperación, hasta que finalmente llegue el final!”

Desató sus bolas de magia hacia un soporte del puente de la autopista.

“¡Adiós, Emilia la Héroe! ¡Seguirás el camino de Alciel y el Rey Demonio!”

Un par de explosiones vaporizaron completamente el soporte.

Todos los hombres y mujeres del área miraron hacia el cielo. La carretera de hormigón negro sobre ellos caía lentamente hacia abajo, como un ser de otro mundo emitiendo un rugido extraño cuando su mandíbula descendía sobre ellos.

No había manera de que alguien pudiera detener el colapso de la autopista por más tiempo. Los paneles de las carreteras comenzaron a romperse, los autos se hundían en medio del caos.

Emi abrazó la cabeza de Chiho con fuerza mientras caía la autopista cuyo ruido apagó incluso los gritos enloquecidos de la multitud.

Sus rostros y cuerpos estaban cubiertos de oscuridad, sus almas llenas de desesperación e impotencia, a medida que su conciencia y visión se cortaban.

“Película B completa. Justo como… Pensé.”

Nadie notó la sonrisa que había aparecido en el rostro de Maou.

Nova : Revisado y Corregido.