Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: El Rey Demonio Y El Héroe Se Mantienen Fuertes En Sasakuza

Parte 4

Emi abrió los ojos.

Recordó haberse resignado a su destino, pero si estaba despierta, era porque debió haber evitado la muerte.

Pero ella no podía haber salido a salvo después que la autopista Shuto cayera sobre ella. ¿Qué pasó con…?

“… ¡Ngh!”

Emi intentó mover su cuerpo. Algo estaba depositado encima de ella. Recordó que era Chiho, que le fuera arrojada por Lucifer.

“¡Chiho!… ¡Oof!”

Tratando de levantarse, Emi recién notó el mal estado de su pierna. Mientras lo hacía, una oleada de dolor recorrió su cuerpo, como si su sangre estuviera hirviendo. Pero no le importó. Era una prueba más de que estaba viva.

“Ngh… ergh…”

Chiho gimió. Lentamente, Emi movió su cuerpo, vigilando su pierna mientras colocaba a la otra chica en el suelo.

“¡Chiho! ¡Chiho!”

“… Ah.”

Dándole una palmada en la mejilla, observó a Chiho despertándose mucho más fácilmente de lo que supuso. Estaba menos inconsciente, al parecer y más dormida por la fuerza de Lucifer.

“¡Yusa… Nnh…!”

Ella había reconocido a Emi, pero Chiho siguió haciendo una mueca, aparentemente producto del dolor que sentía.

“Esas alas… Ese tipo aterrador…”

Emi miró hacia arriba, su memoria trabajaba velozmente por las divagaciones de Chiho. Si ahora estaban a salvo, entonces Lucifer era la única amenaza de la que tenían que cuidarse. Pero el cielo sobre ellos era cortado por una presencia vasta y uniformemente negra.

“¿Qué lo estaba bloqueando?”

La autopista Shuto se había derrumbado, crujiendo horriblemente y presagiando la fatalidad. Ellas estaban directamente debajo. Entonces. ¿Por qué sigo aquí sin ningún escombro sobre mi?

“Heh-heh- heh…”

Emi se estremeció al escuchar la risa gutural y baja.

Era más oscuro que la negrura más profunda, su cuerpo emitía una luz más negra que la tinta. Todavía faltaba el cuerno que Emi había roto en pedazos una vez, pero no había forma de borrar la fuerza mágica, la fuerza de presentimiento, la presencia que se cernía sobre ella.

Sus ojos eran tan rojos como un río de sangre, pero su piel era blanca, fría, como si no fluyera una gota de sangre a través de él. Tenía más de dos metros de altura, sus alas emitían un aura de pura oscuridad turbia.

Lo que se mostraba aquí ante ellos no era Sadao Maou, supervisor de turno en la sucursal de Hatagaya MgRonald, el hombre que Lucifer acababa de asesinar con un disparo en el corazón.

“Tienes mi gratitud, Lucifer… Gracias a tu arduo trabajo, finalmente he recuperado esta forma.”

Su forma era como la magia misma, poseía suficiente poder que podía soportar la totalidad de la autopista.

“Satanás… El Rey Demonio…”

Ante sus ojos estaba el Rey Demonio, el señor demonio que había sumido a Ente Isla en un infierno de miseria y tristeza.

Los ojos largos y entrecerrados del terrorífico tirano demonio ahora estaban fijados directamente en Emilia la Héroe.

En ese momento, Emi estaba atrapada en una indescriptible ola de desesperación.

“¿Por qué…?”

Lucifer se quedó allí, petrificado por el pánico, con la mano cubriéndose la cara con incredulidad. Sabía que había matado a Sadao Maou. Incluso si él era el Rey Demonio, ningún simple cadáver pudo haber extraído con fuerza la magia generada por la desesperación que reinaba a su alrededor.

Pero aquí estaba ahora, el Rey Demonio Satanás, de pie ante sus ojos.

La enorme potencia que ejercía era alucinante y era suficiente para sostener el Shuto Expressway con una sola mano. Estaba en un nivel completamente diferente al que ejercía en el corredor de Shinjuku. Este era el mismo Rey Demonio. Eso era irrefutable. ¿Cuánto poder tomó?

¿Cuántos seres humanos estaban dentro de su rango para lograr eso?

Para crédito de Lucifer, se podía decir que no sintió miedo ni desesperación al verlo. Satanás le había arrebatado la desesperación. Como Rey Demonio, Satanás estaba en un plano de existencia que nunca podía superar. La diferencia entre un gran demonio general y su maestro era como un descomunal muro de magia, insuperable por cualquier fuerza.

Entonces, las cosas empezaron a moverse.

“Emilia la Héroe…”

El Rey Demonio abrió la boca.

El mero timbre de su voz fue suficiente para que la multitud de espectadores que aún estaban heridos temblaran de miedo.

“Ah… ah…”

Chiho habló por todos los seres humanos que observaban al Rey Demonio. Su propia existencia era puro miedo, una mera visión que causaba dolor y angustia.

Olba, por su parte, se asustó ante esta inesperada reacción. Sin embargo, permaneció suspendido en el aire, lo que le debió demandar bastante destreza.

Esa fue la cantidad de poder, de voluntad, de pura magia inculcada en la voz del Rey Demonio. Ya no había más rastro de la magia sangrienta que Lucifer había jugado tan malévolamente momentos antes.

“… …”

Emi no pudo responder.

Satanás, el Rey Demonio, había recuperado sus poderes originales. En cuyo caso, no importaba cómo se interpretara esto, el ahora era el enemigo. Lucifer y Olba eran lo suficientemente formidables como enemigos, pero con el Rey Demonio uniéndose a la refriega, Emi sola no tenía manera de competir.

No había duda de lo que vendría después. El Rey Demonio usaría su magia recuperada para lanzar a este mundo a un caos absoluto, tal como lo había hecho cruelmente con Ente Isla.

La imagen mental cruzó por su mente en un instante. El miedo a la muerte fue seguido rápidamente por una sensación de desesperación absoluta, la desesperación de un mundo a punto de dar un último respiro.

O se suponía que lo fuera, hasta el momento siguiente.

“… Dios mío, Emi. ¡No tienes que ignorarme!”

“¿UH Huh?”

Incluso Lucifer, por no decir nada de Emi, necesitó un tiempo para darse cuenta de que había retornado el rey de los demonios, la encarnación del mal que estaba delante de ellos. Chiho, que estaba visiblemente temblando de miedo, se detuvo.

“Um… ¿Yo?”

“¿A quién diablos crees que me refiero? ¡Anímate! ¡Tienes que hacer algo al respecto!”

Satanás usó su mano libre para señalar a Lucifer.

“Uh… ¿Guh?”

Emi quedó estupefacta, su cerebro tenía dificultades para analizar sus palabras.

“¡Date prisa! ¡Esto es pesado, mujer!”

Mirando hacia arriba, vio que los restos maltratados de la autopista, sostenidos en el aire por el poder mágico del Rey Demonio, comenzaron a flotar suavemente hacia abajo.

“Estoy fuera de práctica con esta magia… Vamos, en serio, esto realmente apesta.”

Todo lo que Lucifer, Emi, incluso Olba pudieron hacer fue mirar en silencio al Rey Demonio, que se quejó como un adolescente hosco cuando algo parecido a una gota de sudor comenzó a fluir por su cabeza.

Solo Chiho pudo hablar, su voz fue suave y distante ante esta extraña criatura que tenía ante ella.

“Er… ¿Eres tú, Maou?”

“¿Cómo puedes… Estar fuera de práctica con la magia?”

Emi finalmente llegó a una conclusión. Así no fue como el Rey Demonio respondió en su tierra natal.

“Solo… Estoy bien, ¿De acuerdo? Por favor… Date prisa…”

Aparentemente, su actuación mágica con una sola mano estuvo destinada solo para lucirse. Una vez que su fuerza alcanzó sus límites, el Rey Demonio comenzó a agacharse pesadamente, como si soportara un gran peso con ambos brazos. Con su magia no solo mantenía los pesados paneles que comprendían la autopista Shuto, sino también los otros autos y personas atrapados en el colapso. Todos se detuvieron fríos en el aire.

“¡Ngh… Oof!”

Satanás se volvió a colocar, de pie en el suelo para repartir el peso de manera uniforme. Emi se dio cuenta de que por unos momentos el esfuerzo había aumentado su poder mágico.

“Esto es tan estúpido.”

Emi sonrió mientras lo reprendía, luego arrugó la cara cuando el dolor de su pierna rota volvió a ser muy fuerte.

“Tienes que ser el Rey Demonio más tonto del universo. ¡Pensé que estabas muerto! ¿Por qué estás ahí parado?”

El dolor no fue suficiente para hacerla callar.

“¿Cómo debería saberlo? Dijeron en la televisión que no mueres en el momento que tu corazón se detiene. Que, supuestamente, tu cerebro todavía está vivo por unos minutos.”

Satanás le sonrió a Emi mientras hablaba. Emi quedó estupefacta.

“Entonces… ¿Eso es lo que hiciste? ¿Porque estábamos enfrentando tantos problemas?”

“Bastantes. Quiero decir, si Lucifer comenzara a pelear contigo normalmente, habrías muerto en dos segundos. Pero lo raro de los chicos malos es que… Somos perezosos, así que intentamos acabar con la gente solo con un disparo. Eso es a lo que estaba apostando. Sin embargo, estuvimos muy cerca, ¿eh? Menos mal que estaban trabajando con un guion de película B. ”

El Rey Demonio actuaba como si no le importara nada los demás mientras continuaba, pero sus tácticas le parecieron a Emi increíblemente imprudentes. Si Lucifer no hubiera provocado un desastre de proporciones épicas para él, Sadao Maou ya habría muerto.

“Pero deja de criticar. ¿Me puedes ayudar? ¡Esto es pesado! ¡En serio, te lo ruego!”

Con su comportamiento había puesto a Emi a recorrer una montaña rusa emocional y este era el agradecimiento que ella ganaba. Ella estaba más que aliviada, más allá de la exasperación y acomodándose en silencio, en un estado intenso de enojo.

“No lo voy a hacer. ¡Soy la héroe! ¡Los héroes no le dan una mano al Rey Demonio!”

“¡Mmh…!”

Lucifer gruñó al ver a Emi ponerse de pie, manejando con cautela su pierna herida.

Las palabras del Rey Demonio estaban completamente fuera de lugar y más allá de su comprensión. Pero todavía pudo ver lo que se estaba desarrollando. Incluso después de recuperar todo su poder demoníaco, el todavía quería unir sus armas con la Héroe para salvar a la gente de la Tierra.

“Así que quédate donde estás por unos momentos más.”

Emi se llevó la mano derecha a la frente.

“¡Eso es todo lo que necesito para finalmente terminar esto!”

” ¿Y-Yusa…?”

Emi sonrió a la completamente sorprendida Chiho.

“Solo siéntate y mira. ¿De acuerdo?”

Emi levantó su mano sobre la cabeza de Chiho. En un instante, el cuerpo de Chiho quedó completamente cubierto dentro de una esfera transparente, brillando su luz dorada contra el suelo.

“¡Yusa! ¿Qué está pasando?”

Emi le dirigió a Chiho una sonrisa más brillante que antes.

“No lo sé, Chiho… Creo que solo quiero que sepas.”

Con eso, Emi rápidamente bajó su mano.

La transformación ocurrió en milisegundos.

El cabello negro azabache de Emi ondeaba en el viento mientras emitía una luz pura y sanadora. Un brillo cegador, como un rayo de luz solar pura, se impregnó en su palma derecha.

“Oh, gran poder, te invoco ¡Para atacar las fuerzas del mal!”

“Qu… ¡Whoa…!”

Lucifer retrocedió. Un vendaval comenzó a soplar, con Emi en su centro. Ningún viento simple sería lo suficientemente fuerte como para afectar físicamente a Lucifer. Pero el poder que Emi convocó fue algo muy diferente.

“Magia… Sagrada…”

“Yo soy la héroe. ¡Los mundos pueden cambiar, pero la verdad nunca vacilará!”

Una columna de luz solar se disparó desde el suelo, desde la oscuridad bajo la nube de escombros retorcidos sobre ellos.

Su cabello ahora brillaba como mechas plateadas de seda y sus ojos escarlatas eran lo suficientemente ardientes como para aplastar cualquier mal que percibieran. Un destello de luz cruzó la mano derecha de Emi, tomando la forma de una espada. Su cuerpo estaba infundido con Plata Sagrada, el metal celestial custodiado por la Iglesia de Ente Isla desde la antigüedad y ahora resonaba con el llamado de su fuerza sagrada.

El nombre de la espada que Emilia Justina forjaba con esta Plata Sagrada era la ‘Better Half’, una espada evolucionada cuyos poderes centelleantes estaban cargados por la fuerza sagrada de su dueña.

La luz dorada que la protegía. El cuerpo era el paño del disipador, tejido con las alas de los poderosos serafines. Una espada usada solo por la héroe. Su poder dependía en gran medida de la fuerza sagrada de quien la llevaba.

Ahora esta fuerza sagrada llenaba su cuerpo, sanando todas las heridas que “Emi” había sufrido. Su pierna rota y la cicatriz en su frente desaparecieron sin dejar rastro, como si nunca hubieran existido.

“Hmm… no puedo manifestar mi espada más allá del primer nivel. Esto podría ser un poco espeluznante.”

El pilar de la luz del sol murmuró para sí mismo, frustrado.

La espada de hoja delgada, realmente más un estoque y el Paño del Disipador que solo cubría su frente, pecho y piernas, eran decepcionantes. El hecho de que todo esto se hubiera manifestado sobre su atuendo diario también hacía que el aspecto de mosaico fuera menos halagador.

“Bueno, que así sea. Están en un terreno tan poco familiar como yo. No tiene sentido preocuparse por mi apariencia en este momento.”

El resplandor de la luz solar en que se había convertido la forma de Emi, procedió a sacar su espada y alzó el rayo de luz directamente hacia sus enemigos.

“¡Lucifer, el Gran General Demonio! ¡Olba, el arzobispo caído! ¡Los condeno por los pecados que han cometido contra este mundo!”

Ahora era Emilia Justina en cuerpo y alma, la Héroe que había expulsado al mal de Ente Isla.

“¡Oooh, buena esa!”

El Rey Demonio se maravilló al apreciar la figura celeste que se mostraba.

“¡Cállate! Serás el siguiente una vez que les gane a estos tipos, así que apúrate y reza tus oraciones.”

“Sí, sí. Intenta ser rápida. ¿Podrías?… Oh, pero antes de eso.”

De repente, recordando algo, el Rey Demonio alzó su mano derecha una vez más.

“¡Duerman la siesta, gente!”

Chasqueó sus dedos mientras recitaba el encantamiento muy antiestático. Con eso, todos los espectadores que miraban desde lejos a los demonios de otro mundo bajo la autopista se congelaron, cubiertos por una luz verde atenuada. Y eso no fue todo. De repente, reinó el silencio. Todo pareció detenerse, no solo la gente, sino el tiempo en sí mismo en toda la zona.

“¡Oye! ¡¿Qué acabas de hacer?!”

Emilia miró al Rey Demonio, quien negaba con la cabeza mientras bajaba la mano.

“Barrera mágica. No quiero que la gente vea mucho de esto y además no quiero involucrar a muchos más en la lucha. Eso y los medios de comunicación, también. Olvídate de esos tipos. Así que cerré el área local.”

Nova : Revisado Y Corregido.