Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Rey Demonio Va A Una Cita En Shinjuku Con Esta Chica Del Trabajo

Parte 5

Su expresión previamente perdida y desolada se convirtió en una expresión fuerte en el instante en que se levantó. Al encontrarse con la mirada de Emi, sus palabras, para sorpresa de Maou, estaban llenas de hostilidad.

Era algo que Emi debió haber sentido en lo más profundo de su ser. Su rostro permaneció severo, pero su voz cambió a un tono que era más de advertencia.

“Escucha, te digo esto por tu bien. ¿De acuerdo? Este hombre no es lo que parece. Es mucho más cínico… Y mucho más brutal por dentro.”

“¡No puedes salir de la nada y decir esas cosas horribles sobre él! De todos modos ¿Desde cuando conoces a Maou?”

Maou se sorprendió al ver a Chiho lanzar una expresión de reproche igualmente poderosa hacia Emi. Sabía que ella era una joven brillante, pero no tenía idea de que había una pasión tan poderosa al acecho.

Ashiya, mientras tanto, poco pudo hacer más que mirar por detrás de Emi mientras se balanceaba nerviosamente de lado a lado.

“Soy la enemiga de este hombre. Nada más que eso y nada menos. Escúchame, Chiho Sasaki. Te he dado mi advertencia. Si te quedas con Maou vas a salir muy lastimada de esa relación.”

“¡Y-Yusa, ya basta!”

Finalmente, Ashiya se adelantó para detenerla.

“Vamos, cálmate un poco, Chi.”

Maou, por su parte, hacía todo lo posible por aplacar a Chiho, pero…

“¡No me digas qué hacer!”

“Por favor, permanece en silencio, Maou.”

La silenciosa batalla entre las dos mujeres continuó sin cesar, las chispas se esparcieron casi visiblemente mientras se dirigían miradas penetrantes.

“No, quiero decir… No quiero causar ningún problema para esta cafetería, así que… ¿Qué tal si salimos, de acuerdo?”

El resto del personal y los clientes habían captado el conflicto entre Chiho y Emi pero extrañamente, solo Maou y Ashiya, los demonios, se encontraban afectados por la atención que generaban. Maou hacía todo lo posible por resolver la situación.

“¡Oh! Ahora lo recuerdo. Vino a nuestro restaurante el otro día, ¿verdad, señorita?”

“… ¿Qué hay de eso?”

“… ¡Pero se negaron a escuchar!”

“También estabas hablando con Maou, según recuerdo. ¿Eres su ex o algo así?”

Ante estos comentarios los bordes de los labios de Emi se tensaron dolorosamente apretados, lo cual mostraba claramente con cuánta fuerza se estaba auto lastimando. La cólera la dominaba.

“¡Nnghh! ¡¿Qué dijiste?!”

El gruñido exasperado fue la forma en que Emi expresó la rabia y la humillación de tener esa acusación dirigida a ella. Esta fue la causa por la que la primera vez la policía la detuvieron a ella y a Maou. Pero Chiho lo interpretó como una señal de que ella tenía razón en él asunto.

“Pensé que podrías serlo. Bueno, el cómo me acerco a Maou ya no debería preocuparte más, ¿verdad?”

“¿Puedes dejar de hablar estúpidamente por un momento? Él y yo no tenemos ese tipo de…”

“¿No es así? ¿Por qué siempre estás acechando donde sea que esté Maou?”

“Mira, nuestra relación no puede resumirse tan fácilmente, ¿De acuerdo?”

“Oh, ¿Así que has estado muy cerca de él? ¿Es eso lo que me estás diciendo?”

“¿Qué te hace pensar eso?”

“¿De qué otra manera hay que interpretar todo esto?”

Ya sea que se estuvieran escuchando o no, las acusaciones y las críticas entre ellas se incrementaron gradualmente. Sintiendo las intensas y frías miradas de los otros clientes así como su molestia, Maou habló con un sudor frío cayendo por su rostro nervioso.

“¿Pueden ustedes dos tranquilizarse…?”

Él nunca logró agregar la palabra final. Un fuerte estruendo recorrió el café, acompañado por un sonido que era imposible de describir.

Al principio, nadie podía entender lo que estaba sucediendo, ni Maou, ni Chiho, ni Emi, ni Ashiya, ni ninguno de los otros testigos que observaban la discusión con la respiración contenida.

Al momento siguiente, alguien gritó.

“¡Terremoto!”

Alguien más intervino.

“¡Es uno grande!”

El siguiente grito se ahogó, junto con otro sonido en el corredor subterráneo. Un gemido enorme y revuelto se produjo cuando comenzó el temblor.

Estaban bajo tierra, pero el movimiento hacia arriba y hacia abajo fue tan intenso que era imposible permanecer de pie. Utensilios y muebles cayeron al piso cuando la iluminación y el vidrio de la ventana se rompieron.

“¡Cuidado!”

Quien dijo eso y quienes lo escucharon, observaron que fue a causa de una grieta en el techo que se abrió en un abrir y cerrar de ojos.

La sacudida y el temblor eran incesantes, ya que la grieta extendió sus siniestros tentáculos hacia las columnas de soporte y el piso.

“Se va a caer…”

El techo comenzó a doblarse, casi pulverizando la mesa donde Maou y Chiho estaban sentados.

“¡Maou!”

Gritó Chiho, pero su voz no pudo alcanzarlo. Pudo ver el techo derrumbarse sobre ellos, pero sus pies estaban congelados en el suelo, incapaces de huir en medio del temblor.

Todo el corredor comenzó a colapsar. A través de la lluvia de escombros, el miedo de Chiho alcanzó una masa crítica y su conciencia se hundió en la oscuridad.

Momentos después pudo sentir que sus ojos se abrían, pero no hubo nada más que oscuridad para saludarla. Confundida, Chiho se sacudió involuntariamente.

Esta era la primera vez que perdía la conciencia de esa manera, pero sus recuerdos de un momento antes la devolvieron al centro del escenario y el miedo la invadió. Con cautela, intentó mover sus extremidades tensas, haciendo contacto con innumerables piedras y pequeños objetos rocosos en el suelo.

“¿Qué… Qué está pasando?”

Le susurró, a nadie en particular.

“Oh, que bien, estás despierta.”

La voz de una mujer se escuchó cerca.

“¿Quién es?”

“Soy yo.”

La voz resonó en la oscuridad, ligeramente clara a través de todos los obstáculos.

“Tú…”

La cara que pudo ver flotando a través de la oscuridad fue de la mujer que había interrumpido tan groseramente su pequeña cita con Maou.

Ver a esta mujer hizo que Chiho recordara su conversación antes de que todo esto sucediera. Entonces se dio cuenta de su rostro a pesar de la escasa luz. Estaba estropeado por algo negro que fluía desde su frente.

“¿Estás… Estás bien?”

“¿Oh esto?”

El fluido continuó saliendo mientras ella se limpiaba la cara distraídamente. Un grito surgió desde lo más profundo de la garganta de Chiho.

“Esto no es nada.”

“Pero… Pero toda esa sangre…”

“No es tan malo como parece. Se coagulará en poco tiempo.” La mujer, actuando como si acabara de herirse cortando una cebolla, sostenía un teléfono celular en su mano. Era su fuente de luz actual, toda la luz que Chiho necesitaba para mirar la sangre corriendo por la frente de la mujer. “Sin embargo, esta es una mala noticia. Estamos completamente encerradas.”

La mujer enfocó la luz del teléfono celular alrededor del área. Los escombros del corredor subterráneo se alzaban a su alrededor por todos lados. Había suficiente espacio para que Chiho y la mujer se pusieran de pie.

“Desde… ¿El terremoto?”

“Sí. Supongo que el corredor se derrumbó. ¿C-Cuánto tiempo estuve…?”

“Ha pasado menos de media hora desde el terremoto. Parece que estamos respirando bien, así que debe haber espacios libres para que pase el aire.”

Chiho tocó su cuerpo. Nada le dolía en particular. Y tal vez debido a la calma que la mujer mostraba gradualmente superó su miedo a la oscuridad. Ella respiró hondo.

“Por lo que veo, estás actuando bastante tranquila sobre esto.”

“Sí, bueno. Un tiempo atrás, cosas como estas ocurrían todos los días. Parece que te has acostumbrado a las peleas teatrales, así que ¿No estás, tu también, actuando un poco tranquila ahora mismo?”

“Es porque tengo una hermana mayor que probablemente esté llorando sola ahora mismo.”

A pesar de las graves circunstancias que habían experimentado y de los escombros que las rodeaban, la mujer sonrió.

“Soy Emi Yusa. Y para ser claras, no hay absolutamente nada entre Maou y yo.”

“Mi nombre es Chiho Sasaki. Dejémoslo así por ahora.”

Unidas por una crisis común, se dieron la mano. Chiho se sorprendió de su propia serenidad en medio de este desastre. No estaba sola, lo cual era un factor importante, pero eso solo no explicaría la relativa tranquilidad que sentía.

“¿Maou…?”

“No está en ninguna parte cerca de nosotras, eso es seguro. Sin embargo, no puede estar tan lejos.”

“No. Me refiero a…”

Todos habían estado rodeando la misma mesa y ahora él se había ido. Lo que significaba…

“¿Oh, te estás preguntando si fue aplastado por los escombros?” La mente de Chiho quedó aturdida por la facilidad con que Emi podía sugerir un destino tan horrible. “Bueno, me haría más que feliz si él muriera aquí…” Lo que siguió fue aún peor, pero su tono de voz indicaba que Emi pensaba poco en eso. “… Pero definitivamente está vivo. De ninguna manera voy a dejarlo morir ahora. Quiero matarlo por mi propia mano. Morir por accidente en un desastre como este… Eso es simplemente patético. No voy a dejar que él muera tan fácil.”

Ella sonó increíblemente confiada. La firme resolución detrás de su voz incluso provocó una extraña sensación de coraje en la mente de Chiho.

“Sí… Tienes razón. Estoy segura de que está a salvo.”

“Claro que lo está.”

Habiendo dicho todo, Emi se sentó al lado de Chiho. Ambas conocían las posiciones de la otra dentro de este espacio limitado, por lo que Emi apagó su teléfono celular para ahorrar tiempo en la batería. La oscuridad dominó una vez más.

“Sin embargo, esto es algo raro. ¿No es así?”

“¿Raro? ¿Cómo es eso?”

“Pues ¿Como explicas que tengamos aquí este pequeño espacio perfecto, lo suficientemente grande para nosotras dos?”

“…Oh.”

La misma Chiho había visto anteriormente los informes de noticias de ayuda ante desastres al menos una o dos veces en su vida. Y comparativamente, esto que les sucedió estaba más allá de un milagro. Pues en los casos anteriores los sobrevivientes pasaron días atrapados dentro de los escombros, completamente inmovilizados, antes de ser encontrados por grupos de rescate, estar seguros y poder moverse. Era un fenómeno antinatural.

“Probablemente hay otros pequeños espacios como este en los escombros. Creo que puedo sentir cerca barreras mágicas en miniatura. Sí, son muchas. Maou debe haber hecho algo al respecto.”

“¿Magia…? ¿Barreras?”

En respuesta Chiho repitió estas palabras que para ella eran desconocidas, aún así Emi continuó completamente imperturbable.

“Si tuviera que apostar, diría que no hay nadie muerto aquí. De hecho, la barrera más lejana no está ni a cincuenta metros de distancia. Creo que el área afectada podría no ser tan grande como parece.”

Emi estaba medio hablando consigo misma en este punto, sin mostrar signos de esperar la respuesta de Chiho.

“Supongo que todos debemos agradecerle… Pero ¿Qué impulsaría al Rey Demonio a hacer esto? ¿Decidir salvar la vida de todas estas personas de manera espontánea?”

“Um… ¿Te refieres a Maou?”

El aparente apodo que Emi usó para Maou sonó un poco extraño para los oídos de Chiho.

“Si le quedaba suficiente fuerza mágica para crear tantas barreras en el espacio en unos segundos… Es una amenaza potencial más fuerte de lo que pensaba. Probablemente también creó esta área protectora para nosotras.”

“¿Que? ¿Maou… Hizo esto?”

“Sí. Así que él podía salvarnos. ¡Esto me molesta tanto! ¿Por qué un demonio se esforzaría en rescatar héroes? Quiero decir, es como si fuera un villano egocéntrico. ¡Solo porque no pude crear un muro protector con mi fuerza sagrada!” Emi lanzó esas palabras, reprendiéndose a sí misma en la oscuridad.

“Fuerza sagrada… No estoy muy segura de lo que quieres decir…” Titubeó “Yusa…”

“No te preocupes por eso. Solo estoy hablando conmigo misma.”

Una risa suave y amarga corrió por todo el espacio.

“Oye, ¿Qué ves en Maou?”

“¿Eh?”

La pregunta inesperada hizo que Chiho se recostara, sorprendida, en la oscuridad.

“¡¿De qué… De qué estás hablando?!”

Chiho agitó dramáticamente su mano delante de su cara en un movimiento de “no”, a pesar de la oscuridad total.

“Me estabas hablando mal porque él te gusta y no te gustaba lo que te decía. ¿No es así?”

“¿C-cómo? Yo no, no me gusta…”

Esto llevó a Chiho a un estado de confusión y frustración. Se sacudió los brazos y las piernas por un momento, mirando el paisaje completamente negro mientras se quejaba por la frustración. Pasó un minuto antes de que ella respondiera. Su voz se quebró.

“T-Tú… No puedes decirlo, así de fácil ¡Así!”

Hubo otra risa amarga en el aire.

“El chico mismo es siempre el último en saberlo. Para cualquiera que te esté mirando, es totalmente obvio.”

“Nngh…” Chiho pudo sentir la sangre corriendo hacia su cara. “¿Qu-Qué-qué piensas de él, Y-Yusa?”

“¿Yo?”

“Pareces ser su enemiga total o lo que sea que hayas dicho, pero siempre estás rodeándolo… Parece que eran cercanos.”

“… No me gustaría usar la palabra cercanos para describirlo. Admito que nos conocemos desde hace un tiempo, pero…”

“¿Cuánto tiempo?”

“Bueno, yo supe de él primero, pero creo que empezó a prestarme atención hace unos dos años.”

“¿Se graduaron los dos de la misma preparatoria o algo así?”

“No. Sin embargo, si lo hubiéramos hecho, tal vez hubiéramos tenido una relación más estable.” Emi se rio entre dientes. “Pero aquí te estoy diciendo la verdad. Si te empieza a gustar, será difícil para ti. Por eso, al menos, traté de detenerte.”

“Bueno… Sí, pero todavía no lo entiendo.”

“Pronto lo harás… O, de todos modos, quizás sea mejor si no lo hicieras por ahora.” Mientras decía esto, Emi levantó la mano y a pesar de la oscuridad puso el dedo sobre la frente de Chiho. “Será mejor que duermas un poco. Últimamente, el Rey Demonio ha estado actuando irresponsablemente alrededor de otras personas.”

Se terminó en un instante. La punta del dedo de Emi brilló suavemente cuando presionó contra la cabeza de Chiho. Cuando el brillo desapareció, Chiho ya estaba perdida en un sueño profundo. Respiraba suavemente, su cuerpo lentamente se acostó.

“Siento mucho que tuvieras que escuchar todas esas quejas. Lo olvidarás cuando te despiertes.”

Emi colocó su dedo en la frente de Chiho una vez más. El brillo regresó por un momento, luego desapareció rápidamente.

“¿Estás muy cerca, no es así? ¡Acabo de poner a Chiho a dormir!”

Como si respondiera a su pregunta, una gran fuerza mágica se produjo cerca, más allá de los escombros. Por un momento, los ojos de Emi se abrieron ante el inesperado tamaño de la misma.

“Sí, gracias por esa conversación.”

La voz de Maou resonó a través del sonido causado por los escombros que caían, seguidos por varias pequeñas rocas que se deslizaban hacia el suelo. Entonces, hubo otra presencia en la oscuridad.

“Lo pones de esa manera, aunque… Supongo que nuestra relación es bastante complicada, ¿eh?”

“Caramba. ¿Tú crees? No es que ninguno de los dos quisiera estar cerca el uno del otro. La mayoría de veces es una molestia.”

“Tú lo dijiste.”

La voz de Maou sonó como si estuviera parado sobre algo. Emi entrecerró los ojos. Había algún tipo de poder ambiguo y desconocido que acechaba en sus palabras.

“Ayuda a Chi a salir de aquí. ¿De acuerdo? No creo que nadie esté gravemente herido, pero no podemos sentarnos aquí a esperar el rescate.”

Una luz parpadeó en la oscuridad y un ominoso resplandor rojo sangre invocó recuerdos horribles en la mente de Emi.

“¡R-Rey Demonio!”

“¿Qué?”

La respuesta fue estrictamente una reacción automática.

“Tú… Te ves… ¡¿Qué te pasó?!”

“No lo sé, sólo sé que pasó.”

Por su rostro, supo que al menos era inequívocamente Sadao Maou. Pero había cuernos, el símbolo clásico de la raza demonio, sobresaliendo de su pelo negro. Uno de ellos estaba cortado a mitad de camino, exactamente donde la espada de Emi lo cortó, no hace mucho.

La fuerza mágica, lo suficientemente fuerte como para brillar visiblemente en la oscuridad, hizo que la visión retorcida fuera más sencilla.

La voz de Maou parecía más alta de lo normal porque sus piernas se habían transformado en las de un demonio, más nudoso y retorcido que cualquier animal en este mundo.

La transformación terminó allí, pero quedaba claro que Maou estaba en proceso de recuperar su forma de Rey Demonio.

“Así que… Ya tengo las barreras levantadas y será fácil quitar estos escombros del camino. Pero todavía no tengo suficiente poder para controlar la Puerta, así que no te preocupes por eso. ¿De acuerdo?”

Le era difícil evitar preocuparse cuando se enfrentaba a una visión como esta. Emi no tenía idea de por qué, pero Maou pudo recuperar el poder mágico necesario para convertirse en el Rey Demonio, todo en los breves y fugaces momentos después del colapso del corredor.

“Tendré que encontrar una manera de mantener las barreras en movimiento mientras saco los escombros del camino. Sin embargo, quién sabe cómo voy a explicar este nuevo aspecto.”

Poco a poco, Maou infundió su poder mágico de color rojo brillante en los escombros que lo rodeaban.

Satanás, el Rey Demonio, ejerciendo su fuerza increíble para rescatar a Emi, rescatar a Chiho, rescatar a Ashiya, rescatar a cualquier número de japoneses de los que ni siquiera sabía los nombres. Si “la Héroe Emilia” estuviera aquí, frente a frente con el Rey Demonio que mostraba su espalda sin protección alguna, no había duda de que ella se lanzaría hacia él, con la espada sagrada brillando con luz. Pero esta era Emi Yusa y todo lo que Emi podía hacer era mirar a la indefensa espalda de su enemigo jurado.

En su corazón, temía que las alas del demonio salieran disparadas de su espalda, empujadas a la superficie por esta poderosa magia. Dentro de si misma, ella podía convocar una espada sagrada con el poder suficiente para derrotar al Rey Demonio, aquí y ahora. Pero otros factores la hacían dudar.

“Mmm…”

El medio gemido de Chiho, medio dormida, como un susurro en su sueño, apagó rápidamente la pequeña vela microscópica de rabia asesina que se había encendido dentro del cuerpo de Emi.

Si ella mataba al Rey Demonio aquí, cumpliría su misión. Pero también podía acabar con la vida de tantos otros seres, que morirían aplastados en un instante por los escombros en lugar de sobrevivir por la gracia de esa infernal fuerza demoníaca. Emi y Chiho no serían la excepción.

“¿Por qué?” En lo profundo de su garganta, imperceptible para cualquiera otra cosa, Emi se maldecía a sí misma. “¿Por qué el Rey Demonio está salvando gente?”

Nova : Revisado y Corregido.