Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Rey Demonio Va A Una Cita En Shinjuku Con Esta Chica Del Trabajo

Parte 6

Por lo que Emilia Justina podía recordar, la tierra de Ente Isla se encontraba en un delicado equilibrio entre las fuerzas del Rey Demonio y las de la raza humana, lideradas por los ejércitos de la Iglesia de Ente Isla.

Emilia era hija única de Nord Justina, un humilde agricultor que cuidaba un pequeño campo de trigo en el campo del Continente Occidental. Allí había una casa donde vivían padre e hija, sin otros parientes. Ella no tenía ningún recuerdo de su madre.

Cuando Emilia tuvo diez años, el Continente Norte y el reino al este cayeron destruidos por una fuerza demoníaca que se desplegó desde el Continente Central como un tsunami.

El continente occidental estaba bien protegido por las fuerzas reales, generales. Sus ejércitos se concentraron alrededor de las tropas provistas por la Iglesia, una presencia aparentemente omnipotente cuyos poderes estaban conectados directamente al cielo mismo. Pero el avance de las fuerzas de invasión occidentales, lideradas por el Gran Demonio General Lucifer, había sumido a la isla en una guerra total.

Nord Justina, un miembro devoto de la Iglesia, se aseguró de visitar diariamente la sección local con su hija. La joven Emilia no sabía qué significaban las palabras de oración de los feligreses, pero aún así ella pudo entender que algo grave estaba sucediendo. Imitando los movimientos de su padre, ella juntaba sus pequeñas manos y oraba con todas sus fuerzas.

Pero todas las oraciones fueron en vano, ya que las fuerzas occidentales comenzaron lentamente a quebrarse bajo la presión del avance de los demonios.

Emilia pasaba sus días escuchando a los pregoneros que traían al pueblo las últimas noticias relevantes de la guerra. Sus noches pasaron con miedo, constantemente preguntándose cuándo vendrían los demonios a quemar las cosechas que ella y su padre habían plantado. Su padre era un simple hombre del campo.

No sabía nada de la batalla, porque había dedicado toda su vida al cultivo y la producción de trigo.

Cada vez que Emilia se acostaba en la cama por la noche, llorando por el miedo que la invadía él siempre aparecía, acariciando su cabello con sus manos gruesas hasta que ella se quedaba dormida.

Emilia amaba a su padre. Ella lo respetaba, lo adoraba y confiaba en él más que nadie en el mundo. Él era el héroe más grande que ella tenía.

Luego, en el año en que Emilia cumplió doce años, llegó el momento fatídico. Llegó el mensaje de que la tierra de propiedad de la nobleza local, justo al lado de la provincia donde vivía Emilia, había caído.

Y entonces, casi como si estuvieran en camino a proteger al pueblo vinieron los obispos de la Iglesia.

Primero, Emilia pensó que la Guardia de la Iglesia había llegado para salvar la aldea.

Pero luego se encontró dentro de un carro de la Iglesia, sola y su padre le dijo que él se quedaría allí.

Al principio, Emilia no entendió lo que su padre le decía. Les rogó a los obispos y al anciano de la aldea que había venido a despedirla para convencer a su padre de venir con ella. No puedo vivir sola. Soy quien soy por mi padre, por los aldeanos, repetía continuamente.

“¡Vamos, padre! ¡Vamos juntos!”

Emilia gritó tan fuerte como pudo, pero la respuesta que recibió de su padre fue nada menos que increíble.

“Emilia, por favor, vete.”

Emilia dudó de sus propios oídos.

“¡Padre! ¡¿Padre, qué estás…?!”

“Esto es todo por el bien de un día que esperaba que nunca llegara. Durante doce años, te he protegido. He sido el padre de mi hija, de un ángel, Una que no tenía derecho a recibir.”

“¡No entiendo! ¡¿Qué estás diciendo, padre?!”

“Tú eres la hija de un ángel. Has heredado la sangre del cielo, la sangre que borrará la oscuridad que cubre a Ente Isla. Eres la única en esta tierra con el poder de derrotar al Rey Demonio.”

“¡¿Yo?! ¡No! ¡No, padre, soy tu hija! ¡La hija de un campesino!”

“Sí. Lo eres. Pero también eres la hija de tu madre. La hija de un ángel.”

“¿Mi.… Mi madre? ¿Un ángel?”

Su madre estaba muerta. Su padre se lo había dicho durante años.

“Lo entenderás algún día, Emilia. Por favor, deja que los obispos te lleven. Tu madre todavía está viva, en algún lugar. Sé que ella verá por ti desde ahora.”

“Pero… Pero padre…”

“Le hice una promesa a tu madre. Prometí que estaríamos todos juntos, los tres, aquí en este pueblo, algún día. Y si quiero mantener esa promesa, tengo que… Luchar por ello.”

Nord le dio otro abrazo más fuerte a Emilia, quien se aferró a él como un niño pequeño, luego se arrodilló al nivel de sus ojos. Una mano grande y áspera le dio unas palmaditas tranquilizadoras en la cabeza.

“Estará bien. Todos en el ejército de la Iglesia luchan junto a nosotros para proteger esta aldea, esta provincia. Seguramente llegará el día en que todos vivamos juntos de nuevo.”

“… ¿En serio?”

“Por supuesto. Nunca le miento a mi niña. ¿Alguna vez he roto una promesa?”

“… No.”

Sollozando, Emilia usó su puño para limpiar las lágrimas mientras negaba con la cabeza.

“Eres una buena chica.”

Su padre se rio, su risa era tan cálida como un bushel de trigo fresco.

“Estaré rezando por ti. Orando por un mundo donde el mal sea expulsado, donde puedas vivir tu vida bañada en santa luz. Emilia… Hija mía, te amo desde el fondo de mi corazón.”

El resto fue toda una nebulosa en su memoria. Su padre, borroso en sus ojos llorosos y el brazo del obispo tratando de separarlos. El pueblo y el único padre que ella conocía, se hacían cada vez más pequeños a través de los gruesos ojos de buey del carruaje.

Ella debió haber llorado hasta quedarse dormida, porque lo siguiente que supo fue que ella estaba en un dormitorio adornado, lujoso y completamente desconocido.

El obispo que servía como mayordomo le explicó que se trataba de Sankt Ignoreido, la sede de la Iglesia en el Continente Occidental. Fue el día después de que se separó de su padre. Ese mismo día llegaron las noticias de que su tierra natal, su aldea, había sido arrasada, los esfuerzos de la Iglesia resultaron ser en vano.

Después de esto, el joven obispo le dijo a Emilia un gran número de cosas.

Las revelaciones fluyeron como una corriente. Su madre era en realidad una de los grandes arcángeles. Solo un ser proveniente del cruce entre humano y ángel podía empuñar la espada sagrada dotada de poder desde el cielo conocida como la “Better Half” (mejor mitad). Para Emilia, escuchar todo esto no le proporcionó ningún consuelo ni dolor.

Para cualquiera habría sido difícil de aceptar como cierto todo lo que te hubieran contado sobre estos extraños cuentos antes de que te dijeran que era la verdad sin adornos. Pero Emilia no deseaba una espada sagrada, ni las dudosas historias que le decían sobre su madre. Todo lo que ella quería era poder. Poder para vengarse de las fuerzas del Rey Demonio que destruyeron su pequeña y pacífica aldea y a su familia.

Por eso, tan pronto como pudo después de su llegada a Sankt Ignoreido, suplicó que le enseñaran la técnica de la espada. Incluso ahora, recordaba su sorpresa por el peso del arma de hierro que los caballeros adultos parecían blandir con mucha facilidad. Para cuando estuvo lista para el entrenamiento de rutina, su cuerpo ya estaba cicatrizando y sus manos eran profundamente callosas.

Su primer viaje al campo de batalla llegó un año después. Debió unirse a una línea de defensa montada en una frontera rural. El lado de los demonios estaba compuesto exclusivamente por el nivel más bajo de monstruos, solo duendes y diablillos comunes y sin embargo, la sola visión de su primer campo de batalla y el olor a sangre hicieron que sus piernas flaquearan y la hicieran caer. Ella no pudo derrotar a un solo demonio. Los caballeros de la Iglesia se vieron obligados a protegerla desde el principio hasta el final.

Su propia debilidad y cuán avanzado y terriblemente aterrador era el poder del enemigo al que estaba tratando de desafiar se revelaba ahora con meridiana claridad. Las lágrimas que ella juró que nunca volvería a derramar después de perder a su padre las volvió a derramar con demasiada facilidad.

Pero el tiempo siguió pasando y Emilia ganaba más experiencia en el campo de batalla. Antes de que se diera cuenta, se paró en las líneas del frente y condujo a los caballeros de la Iglesia mientras capturaban las ciudadelas y los puestos de mando del Rey Demonio.

El nombre de Emilia Justina, caballero de la Guardia de la Iglesia, se extendió no solo entre las fuerzas de la Iglesia, sino también a través de los caballeros y mercenarios que servían a los ejércitos de todos los reinos de la tierra. Ella llevaba un gran escudo, su armadura compuesta de placa de plata con el sello de la Iglesia grabado en oro y escarlata. Su espada de caballero mostraba la Cruz de Ignora, el símbolo de la Iglesia de Ente Isla. Muchos fueron testigos cuando mató a vastas cantidades de demonios que se atrevieron a desafiar a Emilia la llamada Virgen del Campo de Batalla, el Santo Caballero. Y pronto, Emilia fue conocida en toda la raza humana como la líder de la Guardia que luchaba contra las hordas del Rey Demonio.

Un vasto y amplio grupo de amigos de confianza se reunieron detrás del liderazgo de Emilia.

Olba Meiyer, uno de los seis arzobispos de la Iglesia, que eran las figuras más altas de la burocracia de la Iglesia. Emeralda Etuva, alquimista y miembro de la corte de Saint Aile, un imperio en el continente occidental que había sido capturado por las fuerzas de Lucifer. Albert Ende, un artista marcial que trabajó como leñador en las montañas del Continente Norte.

A veces peleaban como cuarteto. Otras veces, cada uno de ellos comandaba su propia fuerza contra los ejércitos del Rey Demonio.

Para cuando se cumplía el decimosexto cumpleaños de Emilia, ella había madurado hasta el punto de ser una guerrera capaz de empuñar la espada sagrada. La Better Half (Mejor Mitad) se infundía en su cuerpo otorgándole, tanto en nombre como en capacidad, el poder de destruir al Rey Demonio.

La noticia del nacimiento de Emilia la Héroe, la mujer que empuñaba la espada del cielo, se extendió por toda la tierra, galvanizando el espíritu de todos los que la oyeron. El día en que nació la Héroe fue también el día en que los humanos de Ente Isla lanzaron la primera resistencia verdaderamente unificada contra el Rey Demonio.

La respuesta de Emilia fue mínima. No sintió orgullo por la adulación. Para ella no tenía sentido el poseer un gran mandato sobre la gente. Para ella, el día no tenía un significado especial, aparte de que ahora tenía el poder de desafiar al rey demonio en su propio juego.

En el corazón de Emilia habitaban dos cosas. La imagen eterna e inquebrantable de su padre y un oscuro deseo de venganza contra los demonios. Sus compañeros se quedaron en silencio, muy conscientes de esto, listos para convertirse en su espada y su escudo cuando se unieron por una causa común.

Con un impulso aparentemente imparable, derrotaron a tres de los Grandes Demonios Generales. Después de haber iniciado el sangriento combate, habían asaltado el Castillo Demonio, el edificio que serviría como sitio de la batalla final. La alegría oscura que sentía Emilia cuando su espada atravesó uno de los cuernos del Rey Demonio casi la sacudió hasta las raíces. Fue algo tan sublime. Y la furia azul que sintió cuando el Rey Demonio escapó por la Puerta, robándole el golpe final, fue catastrófica.

Desde el momento en que comenzó a entrenar, continuamente soñó con el único momento en que el Rey Demonio estaría muerto por su mano.

***

Sobre el suelo, la escena era caótica, como si alguien hubiera dejado caer un nido de avispas en el centro de la ciudad.

La calle Yasukuni fue cerrada al tráfico y el sitio del colapso rodeado desde lejos por varias docenas de vehículos de rescate. Un campo de luces intermitentes rojas y azules interrumpía el paisaje nocturno y una enorme congestión de vehículos mediáticos se estacionaba justo afuera del anillo.

Cuando los equipos de rescate llegaron al corredor subterráneo, Maou ya había extraído a todas las víctimas de los escombros. Ninguno tenía lesiones graves. Los equipos habían llegado nerviosos esperando encontrar una escena espeluznante pero ahora estaban más allá de la sorpresa y casi en pánico. Se encontraban en un total estado de incredulidad.

Antes de que se completara el rescate el Rey Demonio volvió a ser Sadao Maou. Obviamente, el esfuerzo lo había agotado. Estaba tumbado boca abajo en el suelo, junto con las otras víctimas. Pero, dadas las circunstancias de la escena, nadie sospechó de él.

Maou, por supuesto, no estaba dispuesto a informar a las autoridades sobre los rescates que había realizado el solo, sin ayuda alguna. Una vez que llegó la ayuda, casi todas las víctimas se levantaron de nuevo. Todo esto era tan increíble que Emi, con ese corte superficial en la frente, era la más gravemente herida.

Chiho, que había sido dormida por Emi, abrió inmediatamente sus ojos después que recibió una leve palmada en la mejilla. Al darse cuenta de que estaba acostada en el suelo, miró a Maou sentado a su lado. Avanzó, a punto de decir algo, pero luego decidió quedarse en silencio.

“Bueno, al menos estamos bien.”

“S-sí…”

Chiho pareció confundida cuando Maou le dio una palmadita en la cabeza, pero sin embargo sonrió débilmente. Los paramédicos y los oficiales de policía corrían de un lado a otro a su alrededor mientras agrupaban a las “víctimas” dentro de una zona segura.

Al ver que Emi Yusa recibía tratamiento por sus heridas en una ambulancia cercana, Chiho intentó recordar su conversación antes de que perdiera el conocimiento, pero por alguna razón, todo era brumoso y no podía recordar lo conversado.

“Disculpe, ¿Son las dos víctimas?”

Un oficial de policía uniformado se acercó a ellos, con una especie de libro de contabilidad en la mano.

“Ambos tienen mucha suerte de no haber sido gravemente heridos. Pido disculpas por molestarlos, pero necesitamos confirmar las identidades de todas las víctimas. ¿Podría escribir su información de contacto aquí? Podemos usar la información para proporcionar compensación y cualquier efecto personal que recuperemos más adelante.”

Varios nombres y direcciones ya estaban anotados en el libro de contabilidad que les entregaba.

Maou obedientemente agregó su propio contacto a la lista, luego le dio el libro a Chiho, quien siguió su ejemplo.

“¿Hmm? Oye. ¿Eres la hija del teniente Sasaki?”

La dirección escrita de Chiho aparentemente había activado una campana de alerta en la mente del oficial.

“Umm, si te refieres a Senichi Sasaki del departamento de Harajuku, entonces sí.”

El oficial de policía asintió sobresaltado ante la respuesta de Chiho.

“Eso pensaba yo. El teniente Sasaki está en algún lugar aquí en la escena ahora mismo, también. Estamos haciendo que los padres o tutores recojan a los menores aquí, así que iré a buscarlo por la radio. Mejor si el teniente sabe que estás segura primero, antes de saber que estabas atrapada en esto.”

“¡Oh, por supuesto!”

Cuando Chiho asintió con aprobación, el oficial sacó su radio y comenzó a hablar, sin duda llamando a su padre. Mirándolo, Chiho comenzó a inquietarse.

“Um, ¿Maou…?”

Maou, dándose cuenta de lo que Chiho estaba a punto de decir le sonrió, en parte para calmar sus nervios.

“Tu papá. ¿Verdad? Sí, puedo imaginarlo. Incluso si no pasara nada malo, apuesto a que él no se sentiría feliz de verte involucrada en esto porque estabas en una cita con un tipo. ¿Eh?”

“…Lo siento.”

Chiho temblaba, mostrando su nerviosismo por lo sucedido.

“¡No, no, está bien! Los dos estamos bien. Eso es lo importante. Te veré en el trabajo. ¿De acuerdo? La próxima vez te enseñaré cómo dar mantenimiento a la máquina de helados. ¡Nos vemos!”

Con la mano ondeando en el aire, Maou se alejó de Chiho mientras ésta se inclinaba hacia él. Se dio la vuelta después de una cierta distancia, justo a tiempo para ver a otro oficial uniformado frente a él, abriéndose paso rápidamente entre la multitud. El hombre avanzaba hacia Chiho.

“¡Whoa!”

El oficial lo sorprendió al reaccionar en voz alta. Conocía esa cara.

¿Quién podría haber adivinado que el oficial que descubrió a Alciel y al Rey Demonio heridos mientras vagaban por un camino de Yoyogi, recién escapados de Ente Isla y cayendo a Japón, El hombre que los llevó al departamento de policía de Harajuku para un interrogatorio voluntario era el padre de Chiho?

“El patrullero Sasaki, ¿eh? Eso no es casualidad. Si ese chico estaba respondiendo a toda nuestra fuerza mágica en aquel entonces…”

“¡Rey Demonio!”

“¡Gah!”

Maou, perdido en sus pensamientos y recuerdos, retornó a la realidad ante el grito de Emi. Ella se paró justo detrás de su espalda.

“Así que ya volviste a ser Sadao Maou. ¿Eh?”

Incluso con el vendaje colocado en su frente, los agudos ojos de Emi aún estaban enfocados directamente en Maou. Los cuernos habían desaparecido, las piernas demoníacas que rasgaban sus pantalones de mezclilla ahora eran solo un par de piernas pálidas y peludas visibles a través de las rasgaduras.

“¿Qué aspecto tengo, el de algún tipo de jabalí?”

“No estoy aquí para bromear contigo, Maou.”

“No lo sé. Fue una coincidencia total que acabo de revertir. No sé qué fue lo que lo causó y ese poco de esfuerzo fue todo lo necesario para volver a esta forma.”

Maou respondió honestamente. Su broma no solo era un fracaso total, sino que Emi todavía lo miró con esos ojos terriblemente serios.

Nova : Revisado y Corregido.