Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Rey Demonio Va A Una Cita En Shinjuku Con Esta Chica Del Trabajo

Parte 3

“¡Maldita sea! Esos policías me hicieron perder mucho tiempo de mi día libre.”

“Pero al final funcionó bien. ¿No es así? Incluso arreglaron las llantas desinfladas de tu bicicleta.”

Este comentario no fue suficiente para evitar que Maou renegara mientras manejaba su recuperada bicicleta de vuelta a casa.

Fue interrogado por la policía, sí, pero fue tratado estrictamente como víctima de un ladrón, no como un sospechoso del tiroteo.

La razón que dio de porque dejó la bicicleta abandonada en la intersección de las calles no fue exactamente su momento más elocuente como Rey Demonio.

“Yo, uh, estaba asustado… No sabía qué estaba pasando, así que la abandoné y corrí.”

El oficial que los interrogó lo aceptó sin ningún cuestionamiento ni duda. Él Incluso dijo que sentía pena por ellos. Fue una total humillación.

De vuelta en su apartamento, el Rey Demonio y su ayudante de campo discutieron sus problemas actuales más urgentes. Los textos que recibieron la noche anterior de Chiho y de un número desconocido, así como de los sismos que habían ocurrido recientemente.

Maou había respondido a ambos, pero el misterioso texto que llegó del número desconocido permaneció callado después de eso. Mientras tanto, Chiho escribió: “No estoy jugando y no es una broma. Creo que viene un terremoto. Chiho.”

Era un poco difícil de descifrar el significado detrás de tan corta respuesta. Por otro lado. ¿Por qué firmaba su nombre al final de cada texto?

¿Pudo haber puesto un emoji, al menos?

Después de unos cuantos textos más, Chiho aclaró que creía que un terremoto podría ocurrir en el corto plazo. Ella pasó a explicar por qué, pero Maou se ofreció a encontrarse de todos modos con ella esta tarde, ya que parecía que la conversación directa era la forma más fácil de llegar al fondo de esto.

“¿Qué te dijo Sasaki?”

“Algo sobre escuchar una voz.”

“¿Eh?”

“La voz de un hombre. Ella dijo que le estaba dando algún tipo de advertencia extraña o algo así.”

“Eso no tiene sentido. Esto no es una película o un anime. No ves que las chicas de secundaria de repente reciben mensajes telepáticos de la nada.”

“Sí. Al principio pensé que ella también estaba teniendo delirios extraños, típicos de adolescentes.” Maou sonrió mostrando un gesto de burla. “La cuestión es que pensé que tendría una historia más grandiosa detrás de eso, pero al parecer, Chi comenzó a tener experiencias extrañas una vez que fue contratada en MgRonald.”

“¿Una vez que hizo contacto contigo, mi señor? ¿Fue entonces cuando empezó?”

“Hacer contacto no es exactamente el término que usaría, pero se podría decir que eso fue así.”

“Ella comenzó a escuchar un sonido en sus oídos y le decía que cada vez que se produciría un terremoto, sería enorme solo en el área alrededor de Chi. Tú sabes, aunque yo no lo parezca, pero sigo siendo el rey del reino de los demonios.”

“Absolutamente. Y claro que no, mi señor.”

“…Es decir, no sería extraño en absoluto si incluso mi mera presencia estuviera teniendo un efecto en las personas y las cosas que me rodean. Después de todo soy el Rey Demonio.”

Un observador cualquiera podría ser perdonado por pensar que, en esos momentos, Maou era el que tenía extraños delirios adolescentes.

“Pero en ese caso. ¿Por qué no está afectando a nadie más en el personal de MgRonald?”

“¿Quién sabe? Tal vez simplemente no se hayan dado cuenta. O es muy posible que Chi solo está imaginando cosas. Pero nos atacaron un poco con rayos de magia y Emi también tuvo esa amenaza de muerte. No sé con quién estamos peleando, pero es posible que se hayan dado cuenta de quiénes somos y por eso están poniendo más presión sobre nosotros. Y en el peor de los casos…”

“En el peor de los casos ¿Cree que Chiho podría ser parte del grupo de avanzada del enemigo?”

“No quiero pensar eso, pero… Sí, de todos modos, tenemos que explorar cada posibilidad, no importa lo remota que sea.”

“Entiendo, su alteza demoníaca. Pero… en ese caso, deseo acompañarle. Si el que le atacó anoche está involucrado en esto, sería mejor tener tantos ojos como sea posible en la calle.”

“Ah, dices eso porque solo quieres ver a Chi, ¿no?”

Maou provocó a Ashiya, con una mirada pícara en su rostro. Ashiya respondió con una burla desafiante.

“Si pudiera, su alteza demoníaca… Si no estuviera vigilándolo, tengo una pequeña duda de que usted olvidaría cómo de vacía está su cuenta bancaria y cómo tratar a Sasaki haciendo todo tipo de cosas en un intento burdo de presumir. Y si nuestro enemigo aparece, si no lo descubrimos y lo destruimos rápidamente, se convertirá en el hazmerreír del reino de los demonios. Oh, mira. ¡El rey demonio está coqueteando con una adolescente!”

Incluso el poderoso Rey Demonio se quedó en silencio pues no tenía argumentos contra una lógica tan infalible.

“Entonces ¿Dónde y cuándo planea encontrarla y cuánto tiempo estará afuera?”

“¡¿Qué eres, mi madre?! Dijo que tenía algún tipo de actividad en el club después de la escuela, así que nos reuniremos en la estación de Shinjuku, salida este a las cinco.”

“Ah, así que tenemos tiempo. ¿Vamos, Su Alteza Demoníaca?”

“¿Eh?”

Maou lo miró desconcertado, pues Ashiya comenzó a salir de nuevo, a pesar que solo unos minutos antes habían llegado a casa.

“Debemos ir de compras y luego a la peluquería. Seguramente, su alteza demoníaca… ¿No pretendía salir a una cita con su cabello desordenado y vestido de la cabeza a los pies con ropa barata de UniClo?”

“¿A quién le importa mi ropa y esas cosas? Vamos a tomar un café ¡Hablar un poco y luego adiós! No tenemos que hacerlo un…”

“Si una joven se enfrenta a problemas, nunca se dignaría a discutirlo con nadie más que su amigo más cercano. Ni siquiera sus padres. Seguramente su alteza demoníaca, entiende el significado detrás de confiar tales secretos íntimos a otra persona.”

Habiéndolo puesto de esta manera, Maou pudo ver claramente la lógica de este planteamiento.

“Esta… bien. Seguro.”

“Maravilloso. Y odiaría pensar que una chica humana creyera que a mi noble maestro no le importa nada cómo se ve en su día libre. ¡Debe tener una presencia llamativa y elegante en todo momento! La ropa, mi señor, ¡Hace al hombre!”

Maou finalmente encontró algo para responder mientras Ashiya caminaba paso a paso fuera de la puerta.

“¡Haré que te arrepientas del día que criticaste mi ropa!… y criticar a UniClo, ¡La franquicia de prendas de más rápido crecimiento en todo Japón!”

***

El centro de llamadas de Dokodemo estaba abierto hasta las cinco de la tarde, en fines de semana y días festivos. La propia Emi salía de la oficina media hora después.

Gracias a Maou y Ashiya había desperdiciado la totalidad de su hora de almuerzo de manera inútil, su desempeño en el trabajo a lo largo de la tarde fue de una casi total falta de entusiasmo, había palidecido lo suficiente como para que Rika, en el lado adyacente, aumentara la preocupación por su salud.

“Oye ¿Por qué no te vas un poco temprano hoy?”

“Sí… creo que debería.”

“No sé si sucedió algo, pero… intenta sentirte mejor ¿De acuerdo?”

“Gracias…”

Emi sonrió débilmente.

Cuando Rika la despidió, Emi se hundió en el ajetreo y el bullicio de Shinjuku, moviéndose contra las constantes oleadas de personas mientras caminaba.

¿Qué gran crimen había cometido, que solo podía pagar sirviendo como referencia personal para sus peores enemigos? Ella había estado flotando impotente en medio de las corrientes de castigo de la sociedad moderna y lo siguiente que ella sabía, era que ahora había varios documentos oficiales, firmados por el gobierno alegando que tenía una relación de amistad con el Rey Demonio.

Esto era definitivamente humillante. La entrada de la línea keio que Emi normalmente usaba estaba vacía en la salida oeste de la estación Shinjuku. Desde la salida este, prefería usar un corredor subterráneo que la mantenía avanzando hacia adelante sin ser interrumpida por las señales de tráfico e innumerables personas.

Hoy, sin embargo, la empinada escalera que conducía al corredor le pareció nada menos que el descenso a un pozo de oscuridad.

“…No puedo soportarlo.”

Por eso, mientras descendía los escalones, esperaba descartar la duda que le había aparecido por un momento, al ver una figura pasando cerca de ella en medio de las tiendas y restaurantes que se encontraban a un lado. Al inicio pensó que era producto de su agotamiento. Pero después de haberlo considerado, sintió que su prestigio como héroe estaba ahora en juego. Apelando a todo el coraje que le quedaba en el corazón, se acercó a la figura desde atrás y tiró de su hombro.

“¿Qué estás haciendo aquí, Ashiya?”

“¡Aghh!”

Descubrir a Ashiya en el centro de la ciudad de esta manera, le fue más fácil puesto que era más alto que el promedio.

“E-E-Emili…”

“Emi. Emi Yusa. ¿No crees que deberías ser más cuidadoso llamando a las personas por sus nombres reales delante de todos, Ashiya?”

“Ngh-hh.”

Ashiya balbuceó, con una expresión torcida en su rostro.

“Estás actuando raro en este momento. Puedo decir, que incluso pensé que estabas acechando a alguien.”

“¡Gahh!”

La cara de Ashiya se volvió a contorsionar aún más.

“Oh, acerté. Estoy impresionada de que la seguridad no se haya detenido para interrogarte.”

Emi había notado a Ashiya porque estaba escondido detrás de una columna de soporte de la estación, asomando la cabeza hacia el corredor como si estuviera jugando a las escondidas con el resto del mundo. En realidad, olvidó que las personas que jugaban a las escondidas habrían sido mucho menos sobresalientes que eso.

“¡Es… no tiene nada que ver contigo! ¡Dios mío!”

A juzgar por esa respuesta súbita que daba claras señales de pánico, lo había atrapado en un momento bastante malo. Algo en la mente de Emi le impedía dejar el tema.

“Oh. ¿Es así como tratas a la mujer que te sacó del problema con la policía, Ashiya?”

“¡Tuuu! ¡Eso fue solo un pequeño favor! ¡No vayas a guardarlo como si fuera un gran tesoro sagrado!”

“Ustedes los demonios ciertamente son ingratos. Y además. ¿Pensaron que un héroe simplemente te dejaría sin control después de que te descubriera?”

“No lo hice, pero… Por favor. ¡Por ahora, no hagas más problemas!”

“Nunca te dejé ir durante tus días de demonio. ¿Por qué debería empezar ahora?” Emi optó por ignorar a Ashiya por el momento y comenzó a explorar el área en la que estaba, que era algo así como un puesto de vigilancia. “¡Ah! ¡Espera! ¡No!”

Empujando de nuevo a Ashiya, Emi se dio cuenta de que su puesto de vigilancia estaba colocado directamente frente a un pequeño café. Era una típica cadena de cafés, como cualquier otra, pero allá, en una de las mesas cercanas al cristal frontal…

“¡¡Whoa…!!” Emi se quedó sin aliento.

“¡Ahhhh! ¡Perdóname, mi señor!”

Ashiya comenzó a renegar ruidosamente detrás de ella.

“¡Ow! Alci-¡Ashiya! ¿De qué se trata?”

“¡Nunca diré una palabra! ¡Descúbrelo tú misma!”

“¿Averiguar? ¿Averiguar cómo?”

Había sido impactada con una imagen sorprendente.

¡Era Maou y esa adolescente de MgRonald llamada Chi, conversando con mucha confianza como si fueran muy buenos amigos! No importaba cómo se mirara, eran una pareja en medio de una cita. Maou incluso se había transformado a sí mismo, pues parecía que había saltado de una revista de moda de “Caballero Moderno Destacado”.

La comparación de antes y después era más increíble que los infomerciales de pérdida de peso.

“¡Tú!”

“¿Qu-qué?”

La mirada de puro pesar en el rostro de Emi cuando se dio la vuelta, hizo que Ashiya instintivamente diera un paso atrás.

“¡¿Qué van a hacerle a esa chica, bastardos?!”

“Gah… Yo”

Ashiya se quedó inmóvil, aturdido por la repentina e impactante acusación lanzada, nada menos que por esta mujer-héroe.

“Aquí están, dos demonios. El Rey Demonio desfilando alrededor de esta linda y pequeña chica de preparatoria y tú mirando en la sombra. ¡Degenerados!”

“¡Deten…! ¡E-Emi – no, Emi! Por favor, solo escucha.”

“¡Honestamente pensé que ustedes dos estaban tratando de vivir vidas decentes en Japón! ¡Que decepción. Estaba equivocada!”

“¡L-lo entiendes todo mal! No sé en qué estás pensando, pero mi señor no tiene un solo pensamiento perverso en su mente cuando él…”

“¡¿Cómo un Rey Demonio no puede ser perverso?!”

La lógica de Emi era innegablemente sólida.

“¡Por favor, sólo escúchame!”

Ashiya, casi a punto de derramar lágrimas, hacía todo lo posible por explicar la historia a la irritada Emi.

La chica era Chiho Sasaki, una empleada en el lugar de trabajo de Maou y ella fue la primera en expresar su deseo de hablar de algunas cosas con él. Maou había aceptado con la esperanza de obtener pistas para restaurar su fuerza mágica y él nunca, jamás le haría daño en el proceso. Ashiya trataba de parecer lo más sincero posible. Obviamente siguiendo los estándares de los demonios.

Emi no tenía intención de tomar las palabras de Ashiya de forma literal, pero fue lo suficientemente prudente para evitar apresurarse en asesinar al Rey Demonio en este momento, justo donde se encontraba sentado.

“¿Qué… vez ahora?”

Con cautela, Ashiya pidió una respuesta.

“Puedo ver que mi enemigo jurado se ve absolutamente ridículo, sí.”

“Nnghh… lo siento…”

“Deberías sentirlo. Pero ¿Por qué tiene que ir a una cita con ella? ¿No podrían simplemente llamarse o enviarse mensajes de texto?”

“También lo pensé. Pero ella quería reunirse con él directamente, así que aquí estamos. A juzgar por lo que he visto, creo que esta chica Chiho tiene al menos un interés pasajero en mi amo.”

“Puedo ver eso.”

“¿Y eso no te molesta en absoluto?”

Ashiya, terminó diciendo lo que pensaba su mente demoníaca. Fue una revelación específica para Emi y esperó mucho más que una simple reacción. En cambio, Emi le devolvió la mirada, con las cejas altas y los ojos llenos de duda.

“¿Qué, estás decepcionado porque no me preocupo por él?”

“N-No, yo solo… una simple chica humana, que tiene sentimientos amorosos por el Rey Demonio… Yo mismo lo habría considerado el pináculo de la locura.”

“Yo, me pregunto qué verá esa chica en él. Ella podría conseguir algo mucho mejor.”

“¡Cómo te atreves a insultar a Su Alteza Demoníaca!”

“Soy la héroe. ¿Recuerdas? Pero, sí, cualquier chica puede ver que a ella le gusta él. Es difícil decirlo desde este punto, pero ese tipo de vestido es el estilo “in” de este verano. Su cabello está todo recogido, como si acabara de ir al salón de belleza y esos zapatos también son nuevos.”

“¿R-Realmente? ¿Lo son?”

Ya tenían treinta minutos de seguir a la pareja y aún así Ashiya había sido completamente inconsciente de eso.

“Ah, la mayoría de los hombres probablemente ni se darían cuenta. Ella usó su guardarropa para crea un look fresco y veraniego y lleva un atuendo ajustado para enfatizar sus curvas…”

De repente, Emi se detuvo. Estudió a Chiho a través del vidrio frontal de la tienda, luego murmuró para sí misma.

“¿Qué pasa, Yusa?”

“…Esos son grandes.”

Sin pensarlo, Emi se llevó una mano al pecho.

“¿Qué son grandes?”

La voz burlona de Ashiya la hizo salir de esa confusión.

“¿Eh? ¡N-No…Nada! ¡Que sean grandes no te hace una mejor luchadora!”

“¿Perdón?”

“Que sean más pequeños hace que sea más económico tener tus propias armaduras personalizadas. Tampoco se interponen en el camino cuando te estás moviendo.”

“…¿De qué estás hablando?”

“¡Nada! P-Pero, ya sabes, el Rey Demonio ha mejorado eh, está más presentable, también, ¿no? En realidad, también tiene algo de ropa decente. ¡No usa esa basura de UniClo!”

Emi forzó el cambio de tema, en parte para evitar que su propia mente se concentrara en ciertos complejos personales. Ashiya, mientras tanto, miró con orgullo. Todavía tenía problemas para descifrar el comportamiento de Emi, pero al escuchar este repentino elogio por su maestro le proporcionó una oleada instantánea de autosatisfacción.

“Hojeé algunas revistas para crear ese atuendo. Después de todo tenía que cambiar el look de mi maestro y evitar que una chica humana piense que mi maestro se vestía como un vago. He estado realizando trabajos ocasionales aquí y allá para ahorrar para un momento como este.”

Emi casi pierde el control de su bolso cuando tomó conciencia del concepto que expresó Ashiya.

“…Entonces ¿Qué? ¿Qué esperas de ella?”

“¿Cómo debería saberlo? Simplemente los estaba siguiendo para asegurarme que nadie sospechoso se acerque.”

“Eres el chico más sospechoso aquí ahora mismo, Ashiya. ¿Con tu oído de demonio puedes escuchar lo que están diciendo o algo así?”

Alciel, a pesar de su actual  comportamiento extraño, todavía era la mano derecha del Rey Demonio, el único hombre que le quedaba, el gran demonio general. Era una pregunta natural para Emi, dado lo que ella sabía de su verdadera identidad.

“Disparates. ¡Los demonios manejamos superpoderes debido a nuestra magia! Y ahora que mi magia se ha ido, apenas puedo sacar una pequeña sorpresa de mi sombrero o cualquier cosa.”

Emi se perdió en sus pensamientos, ignorando a la mayoría de las extrañamente jactanciosas explicaciones que el Gran General Demonio le había proporcionado.

Sería malo, muy malo, para ella si los demonios encontraran una manera de restaurar su magia. Si accedían a una gran cantidad de energía antes de que ella pudiera recuperar su propia fuerza sagrada, era difícil imaginar a Emi teniendo una manera de lidiar con este grave problema. Incluso si ella atacara y destruyera a Maou en este momento, no estaba segura si retendría suficiente poder sagrado para gobernar la puerta y regresar a Ente Isla y ni que decir de luchar con las autoridades después…

Después de todo, a diferencia de Ashiya, Emi todavía podía detectar la fuerza mágica dentro de Maou lo suficiente para confirmar su identidad como Rey Demonio. Por lo que ella sabía, él todavía podía estar ocultando el alcance total de su poder restante.

En este caso, solo había una opción. Si el Rey Demonio y su subordinado, que eran el principal peligro al que se enfrentaba ahora mismo, descubrían una fuente de magia tendría que destruirla antes de que pudieran aprovecharla. Una medida provisional, tal vez, podría ser usar la reunión que estaban presenciando.

“¿Ashiya?”

“¿Q-Que?”

“Sabes que no tiene sentido quedarte aquí mirándolos. Sígueme.”

“¿Seguirte? ¿Dónde?”

“En ese café, por supuesto. Si todavía no estás seguro de que puedes confiar en esa chica, entonces tienes que acercarte. Escúchala mientras exploras los alrededores. De lo contrario. ¿Cómo puedes llamar a eso seguirlos?”

“¡Yo-yo no me atrevería! ¿Qué diría Su Alteza Demoníaca si realizo tal acto atrevido? ¡Ahh! ¡Espera un minuto!”

Con su tenue línea de lógica ya trazada Emi agarró, a pesar de su expresión, al reacio Ashiya y lo arrastró directamente al café.

Nova : Revisado y Corregido.