Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Rey Demonio Va A Una Cita En Shinjuku Con Esta Chica Del Trabajo

Parte 2

La primera señal de llamada ya había sonado en un cubículo y en otro.

Siendo una subsidiaria de Dokodemo, las llamadas eran naturalmente sobre temas relacionados con celulares. El informe de la mañana mencionaba que anoche, en parte del centro de la ciudad debido a cuestiones eléctricas, el servicio telefónico había sido cortado por un período de tiempo.

Si alguien tenía ganas de quejarse hoy, esa sería la razón principal. Emi podía escuchar a Rika suspirar en el cubículo de a lado. Claramente ella pensaba de la misma manera.

Emi recibió su primera llamada prácticamente en el momento en que configuraba su terminal en modo de espera. Una anciana, que tenía problemas para entender la jerga en el manual de instrucciones. Después de guiarla educadamente a través del problema, cinco minutos después, ella recibió otra llamada. Era una transferencia de otra estación con un código de «idioma extranjero» adjunto.

El departamento se resistía a admitirlo, pero el personal confiaba casi en su totalidad en Emi para todo apoyo en idioma no japonés.

Aparentemente era un hombre chino que no podía leer el manual japonés y decidió simplemente llamar al número de teléfono impreso en la parte posterior.

Y así continuó el flujo de consultas, Emi manejaba cada una de manera rápida y eficaz. Cuando se dio cuenta del reloj, ya estaba cerca de su hora de almuerzo. La carga de llamadas siempre tiende a disminuir un poco una vez por la tarde.

“¡Ugh! ¡Hay tantas quejas hoy!”

Rika estaba reventando de cólera en el cubículo adyacente.

“Es decir ¡Intenta al menos hacer un esfuerzo para averiguarlo tú mismo, abuelo!” Dijo Rika, después de pasar más de una hora luchando contra un hombre de mediana edad. Se quejaba del manual por su exceso de detalle, pero aun así todavía tenía una sonrisa tensa en su cara mientras golpeaba su puño contra el escritorio varias veces. “Entonces ¿Vas a ir a otro lado además del banco hoy, Emi?”

“Umm…”

En los últimos días, había rechazado varias ofertas de almuerzo de sus compañeros de trabajo porque de esta manera ella podía pasar tiempo espiando a Maou. La simple idea de continuar la vigilancia la llenaba de indignada rabia.

“¡No! ¡Sólo el banco!”

“Vas a Kakui también, ¿verdad? Ya que necesitas cancelar esa tarjeta. Entonces ¿Qué tal si echas un vistazo a ese nuevo lugar de okonomiyaki al lado de Kakui? Las multitudes probablemente están un poco reducidas allí por ahora.”

“Suena bien. Dame un segundo. Necesito comprobar dónde está la sucursal del banco más cercana. Es… ¿Hmm?”

Otra transferencia de llamada en un idioma extranjero aparecía en la terminal de Emi.

“¡Ooooh, odio ver eso antes del almuerzo!”

“Oye, así es la vida.”

El momento individual de descanso para el almuerzo dependía de cuántas personas estaban atendiendo cada día. Un empleado del centro de llamadas lo suficientemente desafortunado podía recibir el reclamo de un cliente particularmente hablador lo cual podía posponer su descanso mucho tiempo después por la tarde.

Emi le mostró una sonrisa tranquilizadora a la obviamente irritada Rika. Se ajustó sus auriculares y preparó su saludo estándar en inglés.

“¡Gracias por su paciencia! Esta es Emi Yusa del equipo de atención al cliente de Dokodemo. Cómo puedo…”

“…¿Yusa?”

“¿Eh? Umm, ¿sí?”

La voz suave y apagada que recitaba el apellido de Emi estaba claramente hablando japonés nativo, algo bastante obvio incluso con dos sílabas cortas.

“Sí, esta es Yusa. ¿Cómo puedo ayudarte?”

“Yusa… ¿Verdad? Ya eres una mujer japonesa con todas las de la ley, ¿Verdad? ¿Emilia la héroe?”

“¡Ah!”

Emi se quedó sin aliento. Ella trató de minimizar el tono de su voz para que Rika, en la cabina adyacente, no se diera cuenta de su shock, pero un escalofrío todavía corría a través de todo su cuerpo.

“¿Puedo preguntar quién llama, por favor?”

“Alguien que sabe de la Héroe y el Rey Demonio. Y alguien que ha sido designado para destruir a los dos.”

Emi no tenía ningún recuerdo de esta voz.

“¿Así que estabas intentando utilizar la red anoche?”

“Fue inesperado ver a la Héroe y al Rey Demonio comprometidos en operaciones en conjunto.”

“Sí. También fue una situación muy lamentable para nosotros.”

“Je Je Je… Podía imaginarlo. Puedes considerarme un asesino, uno enviado desde Ente Isla. Y puedes considerar nuestro encuentro anoche como mi modo de presentarme.”

“… …”

Era difícil hacer movimientos audaces. Ella no tenía idea de quién era la persona en el otro extremo de la línea. Entonces, el dijo algo que hizo aún más confusa la declaración.

“Estoy aquí para eliminar a Satanás, el Rey Demonio y Emilia la Héroe, en el mundo al que han viajado. Es tanto mi misión como la voluntad de Ente Isla.”

“¡¿Qué?!’

Emi… Emilia. Ya no podía ocultar el shock. ¿Por qué Ente Isla, la tierra que volvió a la paz y la estabilidad por la mano de los humanos, la quería muerta?

“Yo… me temo que no podremos dar una respuesta a eso sin mayor información y análisis…”

“Je Je… ¿Mayor información y análisis? Estoy muy interesado en ver qué es lo que la héroe y el Rey Demonio aún no conocen. A juzgar por la forma en que metieron sus colas entre sus patas y huyeron de un ataque tan simple da la impresión que están completamente abandonados.”

La voz parecía resonar siniestramente, como si surgiera desde las profundidades de la oscuridad. Emi reconoció ese tono. Solo podía venir del mundo demonio. De repente, su mente estaba fría, serena, mientras recuperaba su Heroica calma.

“Ninguno de los generales de Satanás sobrevivió aparte de Alciel. ¿A qué parte o facción del reino demonio perteneces?”

“… …”

“Puedes intentar sorprenderme para que me someta con tus palabras resonantes sobre la voluntad de Ente Isla. ¡Pero nunca me desconcertará! No tengo tiempo para los chismes de un monstruo.”

Agregó Emi.

“Ya veo. Una pena que elijas no creerme. Nos reuniremos de nuevo, pronto.”

La conversación terminó antes de lo que ella esperaba. Con un profundo suspiro, Emi se quitó los auriculares.

Rika, en el asiento adyacente, miraba con incredulidad, sin tener idea de lo que Emi estaba hablando o de qué tipo de conversación estaban teniendo. Emi se volvió hacia ella.

“Hay todo tipo de locos en este mundo. ¿No es así?”

“Supongo que sí.”

Rika aún parecía escéptica, pero aparentemente decidió que el tema no valía la pena.

Pronto, llegó su hora de almuerzo. Rika le sonrió a Emi, sus ojos mostraban un poco su curiosidad.

“Oye, lo siento. Entonces ¿Qué querías hacer? ¿Quieres almorzar primero? De todos modos el banco estará muy congestionado ahora mismo.”

“Claro, Emi. Si eso te funciona.”

Dirigiéndose al vestuario, colocó su teléfono, libreta y sello dentro de un pequeño bolso. Justo cuando estaba a punto de irse, su teléfono comenzó a sonar.

Su corazón dio un fuerte latido. Ella había puesto una cara fuerte, pero esa misteriosa llamada de antes, sin duda, había echado a perder su vida en Japón.

“¿Es ese tu teléfono?”

“Sí…”

Comprobando la pantalla, era de un número de línea fija desconocido dentro de Tokio.

“¿Vas a contestar?”

“No lo sé… Tengo un mal presentimiento.”

El teléfono seguía sonando. No hubo nada más que hacer.

“…¿Hola?”

“¡Hola! ¿Es este el celular de Emi Yusa?“

Los nervios de Emi disminuyeron un poco. Era una voz diferente, un sonido amistoso, de un hombre de mediana edad.

“¡Sí! ¿Puedo preguntar quién es?”

El hombre tenía noticias inesperadas para ella.

“Pido disculpas por molestarte. Esta es la llamada del Departamento de Policía de Yoyogi.”

“¿Eh?”

***

Emi se paseaba nerviosamente dentro de la sala de espera a la que había sido conducida. Sus cejas se fruncieron profundamente. La frente, estaba contraída, como cincelada.

El mal genio que transmitían los ojos de Emi fue suficiente para hacer que incluso la oficial femenina de la recepción del Departamento de Policía de Yoyogi eligiera mantener su distancia.

“Lamento hacerte esperar.”

Finalmente, un oficial uniformado entró en la sala de espera y saludó a Emi, que carecía de la paz mental psicológica para devolver el saludo.

“Realmente aprecio que te tomes el tiempo para venir aquí. Hay todo un proceso por el que tenemos que pasar. ¿Entiendes?”

“Sí…”

“Umm, primero que nada, si pudiera verificar su identificación… Gracias. Ahora, por favor si pudiera escriba su nombre y dirección en este papel y coloque su sello aquí…”

Emi empezó a cuestionarse las razones por las que había traído consigo su tarjeta de seguro y sello con ella hoy. Se suponía que la ayudarían a conseguir otra tarjeta bancaria, pero ahora aquí estaba ella, esperando y esperando y esperando en las oficinas de la policía.

Emi firmó el documento y aplicó tanta presión que casi rasgó el papel, luego rompió su sello en la almohadilla de tinta antes de prácticamente estamparlo a través del mantel y del escritorio. El oficial continuó sonriendo tan sinceramente como pudo a esta ciudadana respetuosa de la ley, a pesar que se mostraba ligeramente desilusionado por el comportamiento que observaba pero sin darse cuenta cual era la causa de este.

“Bien. Eso debería ser suficiente para continuar con el proceso de investigación. El Sr. Maou y el Sr. Ashiya están esperando en otra habitación, por lo que puede seguir adelante y salir juntos. Podríamos necesitarte de vuelta aquí más adelante si nos enteramos de cualquier cosa, sin embargo…”

“¡No me voy con ellos!”

Emi respondió con aspereza al oficial como un tigre enjaulado.

“Aahhh, lo siento por eso. No podríamos pensar en nadie más, así que…”

Ante la respuesta airada de Emi…

“Nosotros realmente, realmente deseamos evitar confiar en ti para esto, pero…”

Maou y Ashiya hacían todo lo posible por mantenerse tranquilos cerca de la entrada de la estación de policía.

“Cuando ese detective apareció en la puerta, nos estábamos volviendo locos. ¡Yo no tenía idea de que pudieran rastrear nuestra dirección solo usando información de mi bicicleta! Eso fue un gran trabajo de la policía.”

“Y la Héroe realmente estaba fingiendo su edad.”

“Sí, como dije. No puedes hacer algo como alquilar un condominio si eres menor de edad, no a menos que tengas algunas garantías y la aprobación de tus padres. No sé qué tipo de truco usó ella, pero pensé que tenía que estar registrada como adulta, al menos veinte años. Gracioso eh. Por lo general, las personas redondean su edad hacia abajo si quieren mentir al respecto.”

“De hecho. A menos que ella quisiera comprar un poco de cerveza. ¿Podría ser ese el principal motivo, tal vez?”

“¡No importa!”

El repentino grito agudo de Emi hizo que Maou y Ashiya se acobardaran ante ella cubriéndose las orejas.

“¿Por qué…? ¿Por qué tengo que ser yo…?” Ella estaba temblando de ira en ese momento. “¡¿Por qué yo, la héroe de Ente Isla, tengo que servir como referencia de identificación personal para un manojo de demonios?!”

“¡Cállate! ¡Estás siendo demasiado ruidosa!”

Sonriendo distraídamente a las personas que los miraban, Maou llevó a Emi fuera de la estación.

“¿Qué esperabas de nosotros? ¡Le dije que no podíamos pensar en nadie más!”

“Había pensado en la Sra. Kisaki en MgRonald… Pero incluso si mi señor era la víctima aquí, temí que ella lo despidiera por sus problemas con la ley.”

“Ahh, dudo que Kisaki sea ese tipo de manager… Pero, no, no quiero molestarla a ella, tampoco.”

Pero Emi estaba singularmente desinteresada en sus excusas. Además, escuchar las mentiras maliciosas de un demonio la convertiría en una héroe muy indigna.

“¡¿Qué?! ¡¿Así que está bien molestarme, entonces?!”

“Bueno, hey, es el trabajo del Rey Demonio molestar a la Héroe. ¿No es así?”

Emi frustrada se pasó una mano por el pelo. No tenía que parecer tan engreída acerca de eso.

“¿Cómo conseguiste mi número de teléfono? ¡No fuiste a husmear a mi teléfono anoche ¿verdad?!”

“¡Por supuesto que no! Tu lo escribiste cuando nos llevaron a la estación la última vez. ¿Recuerdas?”

“Está bien, pero… pero ¿Por qué tuviste que llamarme?”

“¡No había nadie más! ¿Qué quieres de nosotros? ¡No tenemos ningún amigo, tampoco! Además, vamos, te dejamos dormir la noche anterior.”

“¡¡Nnnnnghhhhh!!”

“Oye. Por cierto ¿Ese es tu uniforme de trabajo? ¿La héroe es una secretaria o algo así? Eso es muy bonito.”

“¡¿Quién te preguntó?!”

Emi se arrancó la corbata de lazo del cuello y luego dejó caer la cabeza en una señal de vergüenza.

“Mira, cálmate, Emilia. ¿Qué tipo de héroe actúa así?”

“¡No necesito que me estés dando consejos, Alciel! ¡Miren, chicos! ¡Es el comienzo del mes y su refrigerador está absolutamente vacío! ¡Te llamaron el mejor estratega de las fuerzas demoníacas! ¡Ja! ¡¿Que no tienen presupuesto o algo así idiotas?!”

“¡Urrgh!”

Alciel cayó al suelo, simulando haber sido herido mortalmente por este brutal golpe verbal, quejándose de algo que no era precisamente culpa suya.

“¿Podrían, cuidar de ustedes un poco más, por favor? ¡Alguien me hizo amenazas de muerte por teléfono hoy! Y tú estás siendo un objetivo también. ¡Rey Demonio! Mejor ten cuidado. ¿Entiendes?”

“¿Qué?”

Ignorando la pregunta de Maou, Emi se puso una mano en la cadera e hinchó su pecho y lo señaló con un dedo recto.

“¡¿Lo entiendes?! ¡Te lo advierto. ¿De acuerdo?! ¡Pero no te olvides de esto! ¡Soy la Héroe y voy a matar al Rey Demonio y guiar a Ente Isla a una era audaz de paz! ¡¿Bien?!”

“Aprecio tu entusiasmo, pero por favor, trata de no olvidar que estamos en público.”

Maou parecía frenético. Ashiya estaba rodando por el suelo, llorando. Y Emi continuó golpeando con el dedo a Maou, despotricando con la voz estentórea de un enfurecido militar.

De repente, Emi notó que los oficiales y visitantes la miraban fijamente. En un instante, toda el área entre su cuello y los extremos de sus orejas se pusieron coloradas.

“Yo… yo… uh… Mira, solo ten cuidado. ¿De acuerdo? ¡Eso es todo lo que quiero decir!”

“Gracias por la advertencia…”

Emi, ignoró la respuesta apática de Maou, giró su pequeña bolsa de mano y se alejó rápidamente, escapando de esta confusión.

“A mi… y a ella. Nos están persiguiendo a los dos e inclusive la llamaron, ¿eh?”

Maou se tomó un momento para recoger del suelo a Ashiya, quien simulaba estar herido de muerte.

“Contrólate, Ashiya.”

“No.… No fue mi culpa… Mantuve un libro de contabilidad perfecto…”

“¡Anímate! Mira, vamos a casa. Necesito encontrarme con Chi más tarde.”

Nova : Revisado y Corregido.