Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Rey Demonio Se Centra En Su Carrera Para Fines Monetarios

Parte 5

“¡Oh, eso es malo!”

Desde el fondo de su corazón, la angustia fue sincera. Gracias a todos los esfuerzos de limpieza del vecindario, en el barrio de Shibuya era cada vez más difícil encontrar sombrillas abandonadas.

“¿Y por qué una héroe como yo aceptaría alegremente un paraguas de el mismo Rey Demonio? ¡Que mi familia sea maldecida por generaciones si lo hiciera! ¡Yo nunca mantendría algo corrompido y contaminado cerca de mí ni por un segundo!” Para probar el punto, Emilia sacó un pañuelo, uno extrañamente de apariencia muy pobre de color rosa y comenzó a limpiarse las manos. “Soy el enemigo jurado de la raza demoníaca y de todos sus aliados. A partir de mañana, será mejor que por la noche andes con cuidado en la calle.” Con este discurso final, muy poco heroico, desapareció en la noche de Hatagaya. Sus pasos todavía seguían siendo un poco inestables.

“…Bueno, eso es todo lo que necesito.”

La héroe había perseguido al Rey Demonio a través de múltiples mundos ¿Pero por qué parecía que nada importante había sucedido? Incluso tenía que trabajar mañana.

El día ya estaba terminando cuando murmuró para sí mismo en el camino de vuelta a casa: “Ashiya se va a enojar si se entera que esa chica está aquí. Tal vez debería mantenerlo en secreto por un tiempo.”

A pesar de sus esfuerzos, se enteró la mañana siguiente.

Dado que el turno de Maou comenzaba por la tarde, esto significaba que el secreto solo podría ser revelado mientras comían la tortilla simple, sin relleno, sin salsa de tomate, sin nada. Ashiya echó los huevos de tamaño mediano ligeramente aplanados que había comprado con descuento la noche anterior.

Los dos intercambiaron miradas cuando sonó el timbre de la puerta. MHK los visitó el día anterior. Los vendedores de periódicos surtidos tenían desde hacía mucho tiempo abandonado el lugar. El alquiler y la factura del teléfono se deducían directamente de su cuenta. Lo cual significaba que tenía que haber un nuevo cobrador que hacía su labor de puerta en puerta.

Tampoco se molestaron en siquiera considerar la posibilidad de cualquier correo o paquete dirigido a ellos. Esa era su triste realidad.

“¿Sí? ¿Quién es?”

Ashiya gritó desde detrás de la puerta. No podían pretender hacer creer que estaban fuera de casa. El ventilador de la cocina estaba funcionando.

“¿¿Quién es?? ¡Bueno, muchas gracias por un saludo tan cortés! Te he encontrado Alciel ¡El último de los Cuatro Grandes Demonios Generales!”

En respuesta a lo que escuchó, Maou se atragantó. Huevos revueltos fueron expulsados por su tráquea, arrojándolo a un ataque de tos que le lanzaba trozos de huevo a la nariz. Eso fue una respuesta agonizante y no amenazadora.

“¿Qu-quién eres?”

De inmediato y listo para la batalla, Ashiya saltó lejos de la puerta.

“¿Quién? Creo que la última vez que me preguntaste, estábamos luchando entre nosotros en el castillo del Demonio. No lo has olvidado, ¿verdad? ¿Ya no recuerdas el nombre de la héroe, Emilia Justina?”

“¡La Héroe Emilia!”

Preso del pánico, Ashiya se volvió hacia Maou, quien estaba lagrimeando mientras intentaba quitar fragmentos de huevo de su propia nariz.

“¡Ahora, ven! ¡Abre esta puerta y prepárate para tu destino ya determinado!”

Era difícil de creer, pues no había nadie en Japón aparte de Maou que sabría el nombre de Alciel. Le había preocupado ser perseguido por asesinos potenciales del Rey Demonio, pero ¿Quién podía haber esperado que la Héroe iba a alcanzarlos primero? La realidad de la situación lo situaba al principio, pero incluso ahora, Alciel era el más dotado de los estrategas de las fuerzas demoníacas. Él tenía un conocimiento interno de cada uno de los movimientos de Emilia y él ya se jactaba de lo bien que comprendía las debilidades del enemigo. Comprobando la cerradura de la puerta, Ashiya colocó la cadena en su lugar, cerró todas las ventanas que miraban hacia el pasillo exterior y apagó la ventilación.

“¡Su alteza demoníaca! ¡Es la héroe! ¡La héroe está aquí!”

“¡Ah…! ¡Espera! ¡Alciel, espera! ¡Te lo digo, abre!” Había un tono de tranquilidad en la voz de Maou, al darse cuenta de la naturaleza de su táctica “Sí, lo sé, Ashiya. Oye, tráeme un pañuelo.”

“¡Rey Demonio! Tú también estás ahí. ¡Ríndete y abre esta puerta!”

El timbre de la puerta sonaba incesantemente, siguiendo un ritmo predecible. Ashiya lo apagó sin dudar.

“¡¿Qué debemos hacer, Su Alteza Demoníaca?! ¡La Héroe está justo en nuestra puerta!”

“Ugh, no puedo quitarme este pedacito. Sí, nos encontramos ayer. Lo siento. No te lo dije.”

“¿Qu-qué?”

El comentario distraído de Maou mientras limpiaba su nariz fue suficiente para confundir a Ashiya y dejarlo en silencio.

“Ella me atacó en esa intersección en el camino al trabajo. Entonces alguien nos reportó, así que fuimos llevados por la policía. Por eso llegué tarde anoche.”

“¡Fue el momento más humillante de mi vida! Ellos… ellos pensaron que yo era la novia del rey demonio.”

Podían sentir las olas de ira que irradiaban desde detrás de la puerta. Los ojos de Ashiya se dispararon hacia allí por un momento, pero rápidamente se volvió hacia Maou mientras él medio gritaba su respuesta.

“¡¿Por qué, mi señor?! ¡¿Por qué no me dijiste antes?!”

“Bueno, quiero decir… cómo, nadie resultó herido, así que… Además, ella está algo así como en las mismas malas condiciones que nosotros.”

“¿En las mismas malas condiciones…? ¿Significa que…?”

Maou insertó un dedo de sondeo en su nariz para despejar cualquier trozo de huevo revuelto restante.

“Ella me reconoció como el Rey Demonio Satanás ayer, pero no pudo sacar su espada. Eso está hecho de Plata Sagrada. ¡El metal nacido del cielo que está imbuido de poder sagrado! Ella no pudo convocarlo. ¿Sabes qué significa eso?”

“…¿Significa que ella no puede darse el lujo de perder su poder sagrado? ¡Así que ella también perdió su capacidad de recargar sus propios poderes!”

“Sí. No es que le importe usar toda su fuerza sagrada para derrotar al Rey Demonio, sin embargo, tenemos una ventaja decisiva de nuestro lado.”

“Su… esperanza de vida.”

Emilia, la Héroe, cual bola de ira en el otro lado de la puerta comenzó a golpear con sus pies en una muestra clara de su disgusto. Era lo suficientemente fuerte como para plantear serias preocupaciones acerca de la fragilidad de la madera barata de la puerta cediendo ante ella.

“Incluso si ella nos mata a los dos, no hay garantía de que recupere la suficiente fuerza para salir de este mundo antes de que ella muera. Los humanos en Ente Isla tienen suerte si llegan a los cincuenta. Por supuesto, las mujeres en Japón promedian una edad mucho más alta que esa, tal vez unos ochenta o menos. Pero en ese momento ella será vieja y frágil.”

“Entonces, a la Héroe también le faltaría la fuerza para controlar la Puerta.”

“Básicamente, sí. ¿Te importa dejarla entrar? Ella está empezando a llorar.”

El resoplido fue lo suficientemente fuerte como para ser audible desde más allá de la puerta.

Y, cuando Alciel abrió la puerta…

“¡Qué basurero! Ufff.”

La primera reacción de Emilia al entrar fue un sonido estruendoso que mostraba su total descontrol. Con su cara de color rojo betabel y sus ojos inyectados en sangre.

Ashiya estaba listo para lanzarse en una respuesta airada, pero Maou lo detuvo, sabiendo muy bien que no estaba exagerando.

“Hey, al menos no está abarrotado. Ni siquiera podemos permitirnos tener demasiadas cosas que pudieran crear desorden.”

“Me cuesta creer que dos hombres realmente puedan soportar vivir aquí…”

“Me gustan mis Castillos Demonio cuando son más funcionales que cómodos.”

Maou, con los pasajes nasales finalmente aclarados, había regresado a su tortilla.

“A eso tampoco puede llamarse un desayuno.”

“Amiga, Ashiya es un genio en esto. Hace desayunos prácticamente de la nada. Como magia.”

“Le agradezco su alabanza, Alteza demoníaca.”

Ashiya se arrodilló dócilmente detrás de Maou mientras su señor se sentaba con las piernas cruzadas en la mesa, corriendo sus palillos contra el plato para limpiar las migas. Emilia giró sus ojos en una muestra de exasperación. ¿Qué clase de ridícula farsa era esta? ¿El Rey Demonio y su fiel general, saboreando esta exigua comida?

“¿Estás loco? ¿El Rey Demonio, comiendo huevos y nada más para desayunar? Al menos podrías comprar un poco de pan para acompañarlo.”

“Somos pobres. ¿De acuerdo? ¿Es eso tan malo?”

La defensa de Maou fue muy deficiente.

“¡Sí! ¡Sí, lo es! Me abrí paso hacia un mundo completamente diferente, solo para ¿Poder matar a estos dos sucios bobos? ¡Esto es horrible…!”

La vista de Maou sentado con las piernas cruzadas frente a su destartalada mesa de kotatsu, disfrutando del desayuno en sus bóxeres y su camisa de correr manchada de sudor, finalmente hizo romper en llanto a Emilia.

Seis tatamis (de 90 cm x 180 cm c/u) se alineaban en el piso del apartamento, bronceados por haber estado mucho tiempo expuestos a los rayos del sol. Contra una pared, se observaba un estante de madera de tres niveles de aspecto económico, colocado encima de un cartón para evitar dañar el tatami. En la otra pared, un armario, con las puertas corredizas igualmente descoloridas por el sol.

No había balcón, ni cristales en las ventanas; sólo un poco de hierro oxidado, barras soldadas al otro lado, ropa para lavar, en su mayoría deteriorada, camisetas de un solo color, la ropa interior raída y los calcetines deteriorados cubrían el marco de la ventana, tomando cada pulgada de espacio disponible. La lavadora estaba afuera en el pasillo, era demasiado grande para instalarla en el apartamento. Mirando a su alrededor, Emilia veía una sola puerta solitaria, la pintura se desprendía de ella. Una placa de plástico que decía “Inodoro” colgaba de ella, como si los ocupantes tuvieran problemas para recordar donde estaba. El inodoro era el viejo modelo de piso de estilo japonés.

La barra de la cocina contaba con una variedad de plásticos delgados, opacos y de aspecto frágil. Los accesorios, todos probablemente comprados en la tienda de cien yenes (0.70 US$), así como algunas pilas de cuencos de cerámica ninguno de cuyos diseños estaban personalizados para la temporada ni nada. Una bolsa de basura fue arrojada en una esquina, abarrotada hasta el tope con el embalaje de Mg Ronald, listo para su eliminación a pesar que a las claras se veía que a nadie le importaba lo suficiente como para sacar la basura.

También había un cubo de basura de acero inoxidable con un adorno horrible de flores y otra bolsa de basura que recubría el interior. Se podían observar las abolladuras y las viejas marcas de cinta de embalaje. Se podía encontrar basura por aquí y allá, lo cual sugería que el contenedor era una reliquia de alguna tienda local.

El refrigerador, era un modelo de tamaño mediano, probablemente destinado a una sola persona, que hacía aún más estrecha la cocina ya abarrotada. Un calendario de escritorio de Mg Ronald con “Turnos mensuales” escrito en él estaba adherido a la puerta con trozos rotos de viejos imanes de cocina.

“Yo… Vivo sola y estoy viviendo mucho mejor que esto. ¿Tienen ustedes dos, puestos de trabajo remunerado y esto es lo mejor que pueden hacer?”

Emilia estaba tratando de condenar el estilo de vida patético de Maou, pero el interés de Maou estaba puesto sobre un tema completamente diferente.

“¿Vives sola? ¿No tienes amigas?”

“¡Cállate!”

Sin demorarse un instante, Emilia le lanzó la caja de pañuelos cercana. Maou la esquivó ágilmente y esta rebotó inofensivamente en una pila de periódicos gratuitos y revistas de búsqueda de empleo, atadas con cordel de plástico, cayendo finalmente y produciendo un sonido seco en las esteras de tatami.

“¡El-El arzobispo tenía que unirse a mí! ¡Íbamos a ir directamente de vuelta a casa después de que fueras derrotado! ¡Y-Y ahora mira lo que pasó!”

Aquella vez, fue Emilia la que decidió perseguir al Rey Demonio que huía a través de la Puerta.

Ella había tomado la posición principal de ataque e ingresó a través de la puerta, pero una vez que fue devorada, de repente el proceso se detuvo y la Puerta se cerró, dejando atrás al resto.

Su último vistazo de Ente Isla mientras miraba detrás de ella fue la cara tensa de Olba Meiyer, su amigo y uno de los seis arzobispos de la Iglesia, aparentemente incapaz de comprender lo que había sucedido.

“Hmm…”

“¿Qué?”

Emi le lanzó una mirada furiosa a Maou. Este sacudió la cabeza para indicar que no era nada, Indicándole que continuara.

Una vez que aterrizó en Japón, Emilia pasó por la misma prueba que Maou y Ashiya habían experimentado, conservando lo que quedaba de sus poderes mientras trataban de construir una vida en este nuevo mundo.

La principal diferencia era que su trabajo a tiempo parcial pagaba mucho más por hora que el de Maou, lo suficiente como para permitirle pagar un apartamento bastante decente en un condominio.

“¿Tienes un teléfono?”

“Sí. Dokodemo.”

Sacó un dispositivo de pantalla táctil de aspecto afilado, era uno de gama alta, que ofrecía el poder de una portátil moderna en la palma de tu mano.

“…Bueno, tú ganas.”

“¿Yo gano qué?”

El teléfono de Maou y Ashiya era un modelo viejo e impopular que era un dolor de cabeza para navegar y lucía una cámara que habría sido estupenda hacía trece años. Habían llegado a la conclusión de que cuando se trataba de un teléfono, la conversación y el mensaje de texto sería suficiente.

“¿Cuánto tiempo llevas aquí en Japón?”

“Es… Uh, no ha sido un año todavía.”

“¿Qué edad tienes este año?”

“¡Diecisiete! ¿Por que?”

La mayoría de los jóvenes de diecisiete años en Japón todavía estaban bajo el cuidado de sus padres. Ellos debían estar asistiendo a la escuela secundaria.

Entonces. ¿Cómo podía estar viviendo una vida mejor y más relajada que Maou? Eso honestamente desconcertó a Maou por dentro, pero optó por no insistir en ese tema. Saber la respuesta no mejoraría su vida en absoluto.

“Bueno, no importa lo que pase, vamos a necesitar encontrar una salida de este mundo antes de que agotemos nuestra vida natural. Sé que nos has encontrado y todo, pero no tenemos exactamente el dinero para mudarnos de aquí. Entonces, bienvenida al nuevo Castillo Demoníaco. Este apartamento de una habitación es todo lo que necesitamos para abrir el primer capítulo en nuestra nueva búsqueda de la dominación del mundo.”

Maou intentó aplicar la mayor brusquedad que pudo, usando incluso sus palillos para señalarla. La expresión de ella mientras miraba alrededor de la habitación fue parte duda, parte compasión simpática y parte cautela natural.

“¿Aún crees que puedes alcanzar esa idea absurda? ¿Acaso ahora un día en la vida del Rey Demonio es un día de trabajo a tiempo parcial o de trabajo doméstico?”

“No soy tu demonio típico, Héroe. Sé que no puedo resolver todos los problemas con fuerza solamente. Si crees que estoy dispuesto a vivir mi vida en Japón, siguiendo adelante con mi trabajo cómodo, estás muy equivocada.”

“¿Eh?”

Fue Ashiya quien, inesperadamente, expresó sus dudas ante esta afirmación. Maou lo ignoró mientras él mismo se reía con ganas de Emilia.

“Tengo la plena intención de tener a Japón a mi alcance en poco tiempo.”

Emilia se enfureció cuando el Rey Demonio comenzó a hablar de ese tema. Para variar, al darse cuenta de esto, Ashiya se armó de valor preparándose para lo que pudiera pasar y solo esperaba una palabra de Maou para actuar. Tras una pausa, su maestro habló: “Entonces escucha. En Mg Ronald, si trabajas lo suficiente a tiempo parcial, tienen un sistema donde puedes convertirte en un empleado asalariado completo.”

“…¿Uh?”

Otra palabra era todo lo que se necesitaba para romper de inmediato la tensión. Las caras de extrañeza de Emilia y Ashiya explicaban todo este enredo. ¿Qué tenían en común estos violentos demonios que querían tomar el control de Japón y el departamento de recursos humanos en Mg Ronald?

“Deberías saber tan bien como yo, Emilia, que tu nivel de escolaridad y experiencia pasada afecta tu posición social aquí en Japón.”

“Sí. ¿Y que? ¡Soy ‘Emilia la Héroe’, por cierto!”

“Mira, trata de usar tu cerebro un poco. ¿De acuerdo? En Japón, no tenemos magia. Somos ineficaces. El único poder que podemos obtener es el que te da el título de un asalariado ¡empleado!”

Maou soltó una carcajada, era la risa que una vez sembró semillas de terror a lo largo y ancho de Ente Isla.

“Así que escucha mis palabras, Emilia la Héroe. ¡Mi objetivo final es llegar a ser un empleado a tiempo completo en este mundo!”

“Yo… No veo cómo eso me afecta.”

Emilia quedó congelada en el acto, sin saber cómo reaccionar ante esta inesperada declaración.

“Pronto llegará el día en que supere incluso a mi gerente de tienda. Entonces como empleado a tiempo completo, construiré mis tiendas de efectivo y moneda social. Pronto, ejerceré enormes poderes ¡Forzando a los ejércitos masivos de personas en Japón a arrastrarse ante mí! Luego usaré este poder como un arma para invadir Ente Isla. ¡Una vez más! Bien Emilia ¿Crees que tienes lo que se necesita para detenerme?”

Ashiya solo pudo pararse a un lado, incapaz de hablar mientras escuchó el discurso que se desarrolló de manera aterradora.

Con los palillos todavía en la mano, Maou miró con orgullo a la sencillamente estupefacta Emilia

“…¡Eres muy estúpido!”

Después de un momento, Emilia desviaba sus ojos. Maou, notando esto, hinchó su pecho en una demostración que había alcanzado una gloriosa victoria.

“¡Jah! ¡Es tal como lo pensé. Sí! ¡Un simple humano nunca podría comprender el alcance de mi gloriosa fuerza espiritual!”

“Si me permite.” Intervino Ashiya. “Creo que ella ha dicho eso precisamente porque lo ha comprendido.”

Después de un suspiro Emilia continuó, obviamente atormentada en este anticlímax.

“Esto me está agotando… Ya no sé si importa aún. Iré a casa.”

Se secó los ojos enrojecidos antes de lanzarle otra mirada a Maou.

“Pero espero que no tengas una idea equivocada. No te entiendo en absoluto y definitivamente no voy a dejarte correr libre. Todavía me queda algo de mi poder, yo podría matarte en cualquier momento que yo quiera. Pero si hago eso, no tendré suficiente magia para retornar a casa. Entonces, si quiero volver a casa, no podré matarte. Y así es como es.”

¿Qué esperaba lograr ella admitiendo su propia situación? Eso desconcertó a Maou mientras Emilia se mostraba al descubierto para que todo el mundo la viera, tal como era. Como si quisiera ser más natural.

“No sería justo si me contaras sobre ti y no te devolviera el favor.”

Esto puso tanto a Maou como a Ashiya en un conflicto de que hacer al respecto.

“Bueno, qué maravillosamente has pensado.”

“Así que… hasta que encuentre la manera de procurar tu derrota y mi camino de regreso a casa, no voy a quitarte la vida. ¡Pero no bajes la guardia todavía!… Ugh.” La fatiga estaba escrita en el rostro de Emilia mientras caminaba hacia la puerta. “Además, mi nombre aquí en Japón es Emi Yusa. Intenta no estropearlo.”

“Sí, seguro.”

Emilia abrió la puerta, luego se volvió hacia los dos hombres.

“Además ¿Qué tipo de nombre es ‘Sadao’? Es, como el nombre de un abuelo.”

Luego cerró de golpe la puerta detrás de ella, levantando el polvo acumulado en el apartamento. Ashiya miró a la puerta, todavía tambaleándose. Podían oírla bajar la escalera y luego todo quedó en silencio.

El Rey Demonio escupió en la invisible espalda de “Emi”.

“¡Todos los Sadao en Japón te harán pedir piedad!”

Nova : Revisado y Corregido.