Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Rey Demonio Se Centra En Su Carrera Para Fines Monetarios

Parte 6

“¡Hola! ¿Estás cenando hoy?”

“Quiero hablar contigo. Vamos afuera.”

El Mg Ronald frente a la estación de Hatagaya estaba bastante concurrido hoy. Suficiente para que Emi, vestida con un traje gris en lugar del típico atuendo casual de la mañana, ni siquiera se molestara en ocultar su irritación mientras se colocó en frente de la caja registradora de Maou.

“¿Para llevar, entonces? Bien. ¿Qué le gustaría ordenar?”

“Te quiero donde estabas anoche una vez que salgas del trabajo. No voy a tomar un no por respuesta.”

“¿Le gustaría para comer aquí o para llevar?”

“Ven solo.”

“¿Solo el sándwich? ¡De acuerdo! ¡Si pudiera esperar un momento antes, hazte a un lado…! ¡Una Big Mag, por favor!”

“Será mejor que aparezcas. Esto no es para que pueda pelear contigo.”

“¡Muchas gracias! ¡Vuelva pronto!”

Emi pagó enfurecida la hamburguesa de temporada actual, aceptó la bolsa y se fue. Todo lo que Maou pudo pensar quedó bloqueado y la sonrisa profesional que nunca abandonaba su rostro ya era cosa del pasado. Maldijo, maldijo repetidamente. No había manera de que esta pequeña “charla” fuera a ir bien.

“¿Maou?”

Una voz lo llamó desde atrás.

“¿Qué pasa, Chi?”

Era Chiho Sasaki, una de las nuevas empleadas a tiempo parcial. Ella era una estudiante de segundo año de secundaria a quien Maou había asesorado durante su período de entrenamiento. Incluso ahora, como miembro del personal, seguía recurriendo a Maou cuando surgía algo. Lucía el uniforme de trabajo, incluyendo la gorra así como su sonrisa natural.

El brillo y la sonrisa inocente la convirtieron en un éxito entre los clientes. Maou apreciaba la rapidez con que se empapaba de todos los conocimientos que necesitaba para el trabajo.

“Esa fue una cliente extraña, ¿no?”

“¿Te refieres a la… mujer de ahora?”

“Claro. Fue un poco espeluznante. Y también siguió murmurando.”

“Sí, bueno, tenemos de todo tipo aquí.”

“¿La conoces? Parecía que estaban teniendo una conversación.”

Sí, él conocía a Emi. No se podía negar eso. Pensando en ello, se dio cuenta de que Emi, a los diecisiete años, podía ser tan mayor como Chiho. Era gracioso como se notaba la impresión opuesta que generaba en las personas. Emi parecía mucho más madura que sus años mencionados… O más probablemente, había tenido una infancia que la obligó a crecer rápido.

“Mmm, sí, un poco.”

Maou esperaba dejar el tema lo más rápido posible, pero con el sesgo del comentario de Chiho esto era poco probable. Era evidente que por curiosidad ella no dejaría pasar esa respuesta ambigua sin comentarios adicionales.

“¡Ooh! ¡Algo está pasando!”

“¿Qué?”

Chiho lo miró de arriba a abajo, con las manos juntas detrás de su espalda.

“Y ella también era bastante bonita, ¿huh? ¿huh? ¿Huh, Maou?”

“No tienes que decir ‘huh’ tres veces, ¡Chi! Que es lo que te hace pensar que ella y yo estamos… ¡Hola!”

En este punto, el instinto de saludar en voz alta a todos los clientes que pasaban por la entrada estaba asimilado en su tronco cerebral.

“¿La puedo atender, por aquí señora?”

Esta vez, Chiho tomó la orden. Estaban fuera de la fila, por lo que cualquiera era libre de tomar el mostrador de enfrente siempre y cuando supieran como realizar el trabajo. Chiho era todavía nueva aquí, pero siempre que había un momento libre, ella buscaba fácilmente lo que fuera para ayudar y aceptaba nuevos deberes. Maou estaba lo suficientemente impresionado por lo que voluntariamente dio un paso atrás y dejó que ella se hiciera cargo.

El cliente era una madre de aspecto amable con un bebé en la mano, un niño que podía o no haber tenido la edad suficiente para ir a la escuela, pero se aferraba a ella a su lado. Era una vista bastante común por ver en el restaurante semi residencial Hatagaya, una vez finalizado el período de almuerzo y los diversos grupos de gente que provenían de las oficinas.

Los ojos de la madre giraron entre Chiho y el menú mientras colocaba su orden. De repente, los dedos de Chiho, sobre las teclas de registro, se detuvieron.

“Sólo un momento, por favor.” Dijo ella antes de volverse hacia Maou. “Um… ¿Maou?”

“¿Sí?”

Por lo general, no estaba bien visto que empleados de planta aconsejaran a los nuevos en frente de los clientes. En su lugar, se obligaba a los miembros del equipo a discutir los temas con los clientes y resolverlos juntos. Esto ayudaba a capacitar al personal y daban a los clientes una mejor impresión del lugar.

Chiho señaló a la familia con sus ojos mientras continuó hablando.

“El hijo de esta cliente tiene problemas con las alergias.”

“¿Alergias? Ciertamente. ¿Sabes qué tipos de alimentos activan estos alergias?”

Todavía era el deber de Chiho atender al cliente. Maou trabajó a través de ella para atender las inquietudes del cliente educadamente, tanto como como fuera posible.

“Los similares a los camarones, cangrejos y algunas frutas, también.”

Maou asintió y le proporcionó a la madre un menú colorido, mientras explicaba sus opciones.

“Bueno, los productos que incluyen camarones están obligados por ley a ser específicamente mencionado en los menús de alimentos, así que como puede ver aquí, se utiliza en todos nuestros productos del mar.”

“¡Oh!”

La madre, así como Chiho, parecieron extrañamente impresionadas por esta presentación.

“Respecto a la fruta, el gobierno recomienda exhibiciones informativas para kiwi, naranjas, duraznos y manzanas. Fuera de esos, las manzanas son los únicos utilizados en ciertos tipos de condimentos que utilizamos. Esto incluye la salsa en la hamburguesa Teriyaki, por ejemplo, así como algunos aderezos para ensaladas. Además de nuestras ofertas secundarias, también sería mejor evitar nuestro sabor a frutas de temporada. Selección de helados, así como el jugo de verduras.”

Tanto la madre como Chiho quedaron sorprendidas por esta explicación, cuando Maou señaló los elementos del menú a evitar. Satisfecha por esto la madre hizo sus elecciones.

“Por cierto, señora. ¿Le gustaría usar nuestro microondas?”

“¿Hmm?

“¿Eh?”

Chiho y la madre respondieron de manera casi idéntica. Maou hizo un gesto hacia el bebé de la madre mientras él continuó.

“Si tiene alimentos para bebés u otros productos para preparación en microondas, estaremos encantados de ayudarle con eso. Si no le importa mi intrusión, pensé que le gustaría que su hijo disfrute del almuerzo con usted.”

La madre miró al bebé en sus brazos, con una amplia sonrisa en su rostro y cabeceó en un gesto de satisfacción.

“¡Bueno, muchas gracias! Tenga… esto debería tomar unos cuarenta segundos para cocinar.”

Mientras hablaba sacó de su bolsillo una bolsa envasada al vacío. Maou la recibió y luego se la entregó a Chiho.

“Bien, Sasaki, pon esto durante veinte segundos. Asegúrate de que esté listo junto al resto del pedido.”

Se recomendaba que los empleados de los restaurantes japoneses se refirieran entre sí por apellido delante de sus clientes. Chiho tomó el paquete de vacío y fue trotando hacia la cocina, pero de repente ella se detuvo.

“¿No dijo ella cuarenta segundos?”

“Eso es para un microondas doméstico. Nosotros tenemos uno de tipo industrial que es al menos el doble de potente, por lo que veinte deberían ser suficientes.”

“¡Oh, está bien!”

Chiho asintió respetuosamente hacia Maou antes de desaparecer en la parte posterior de la cocina.

A partir de allí Maou tomó las riendas, aceptando el pago, organizando el pedido en la bandeja y entregándoselo a la cliente. Ante el excelente trato recibido la madre le agradeció varias veces. Era tan solo otro pequeño paso en el camino hacia una posición de tiempo completo. Y, desde allí, a la conquista de Japón. Él podía sentir en su piel el progreso hacia adelante.

Nova : Revisado y Corregido.