Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 7: Línea de Inicio

Ai salto con un sobresalto cuando Keika-san admitió la derrota en voz alta y clara, sin estar segura de qué hacer antes de inclinar su cabeza.

Su tren de pensamiento regresó a este mundo desde cualquier dimensión en la que había estado, y debe haberse dado cuenta de lo que había hecho. Manteniendo su cara pálida hacia abajo, Ai apretó los puños tan fuertes como pudo sobre sus rodillas.

Con esta pérdida, la oportunidad de Keika-san de eliminar su B se fue por la ventana.

Ella no corre peligro de perder un rango todavía, pero eso no cambia el hecho de que su  camino hacia la “Liga Femenina” se prolongó mucho más.

Nadie en la arena dijo nada por un momento, el resplandor de una intensa batalla se cierne sobre ellos.

La primera en romper el silencio fue Keika-san. “Ai”

“¡……¡”

¡Retrocede!

Keika-san continúo hablando con mi discípula temblorosa.

“Gracias por no contenerte”

Una sonrisa refrescada aparece en la cara de Keika- san mientras dice:

“…… Lo siento mucho. Poniendo toda esa distancia entre nosotras y actuando como yo lo hice, he sido un horrible ejemplo como el miembro más viejo de la Liga Practica. Lo siento mucho ……”

“K-Keikaaa-san……”

“¡Pero ahora estoy mejor! Hagamos una sesión de revisión, ¿Está bien?”

Ai está a punto de llorar cuando Keika-san le hablo con una voz brillante y alegre y comenzó a poner las piezas en la formación de apertura.

Pero antes de que pudiera terminar, uno de los miembros de la Liga Practica que vio su partida hablo.

“Uh…Uhm… Ai-chan!”

Era Mio-chan.

Ai salto de nuevo, sorprendida de escuchar su nombre venir a su lado. Ella miro para ver a Mio- chan arrojarse a la estera de tatami, inclinándose tan bajo que su frente roza la superficie. Dogeza de postración completa.

“¡Lo siento! Lamento haber llorado cuando perdí la última vez ¡Por favor, perdóname!”

“¿Uwhee?! ¡P-Pero fue mi culpa! No estaba jugando con la mentalidad correcta y el Maestro se enojó conmigo por eso…”

“¡¿Qué?! ¿Kujuryu-sensei se enojó contigo por mi culpa? ¡Lo siento, realmente lo siento mucho!”

“¡No, no! Yo soy la que te debe … ”

Ai y Mio-chan se enfrentan con aidogeza doble postrada y un ciclo de disculpas infinito sin final a la vista. Es una máquina de movimiento perpetuo de ternura

Keika-san las mira a los dos con una suave sonrisa en su rostro. Pero, por primera vez todo el día, su expresión flaquea.

Su línea de visión lo llevó a …

“Ginko-chan……”

Anedeshi estaba llorando.

Ella vino a la arena en algún momento durante la partida y lo vio desde la esquina de la habitación. Su piel normalmente pálida, más blanca de lo normal; ella está perdiendo el tiempo.

Ella nunca deja que nadie la vea así antes, incluso después de una partida horrible.

Pero en este momento, probablemente colapsaría como un saco de patatas si no fuera por el pilar en el que se apoya. Está en mal estado. Pero sus ojos color ceniza se centran únicamente en el tablero de Shogi finalizado.

Anedeshi abrí la boca para hablar.

“Keika-san……”

“Perdí”.

Todavía sonriendo, Keika-san la interrumpe antes de que pueda continuar.

“Lo siento, Ginko-chan. Me disté todo ese precioso tiempo y jugué un juego patético de Shogi——”

“Fue un buen Shogi”

“¿Eh?”, Pregunto Keika, confundida. Anedeshi sonrío entre sus lágrimas y dijo:

“Esa no fue una muñeca de vestir. Fue un buen Shogi, del tipo que solo tú puedes jugar”

“¡…..!”

Las lágrimas se acumulan en los ojos de Keika-san cada vez más.

Se mordió el labio para contenerlos, pero no sirvió de nada. Las lágrimas siguen llegando.

“…… ¡Lo siento mucho, Ginko-chan…! ¡Gracias…!”

Las palabras de Anedeshi desencadenaron las lágrimas que no surgieron después de la pérdida. Lagrimas calientes bajan por sus mejillas mientras ella le agradece y se disculpa al mismo tiempo.

El tipo de lágrimas que una muñeca nunca podría derramar, lágrimas que solo pueden provenir de una persona  que  ha  trabajado  tan  duro como pudo. Lágrimas calientes.

Después de eso, Keika-san dividió las partidas de la tarde, 1-1.

Ella  todavía  está  en  peligro  de  bajar  un  rango, pero——

Creo que jugó muy bien en ambas partidas, el tipo de Shogi que solo ella puede jugar.